British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

Você já abriu um buraco na parede? Ai. No inglês americano, hole in the wall

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

também tem um significado totalmente diferente. Significa um bar ou restaurante que

not trying to be fancy. It's usually small,  

não está tentando ser sofisticado. Geralmente é pequeno,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

talvez um pouco escuro, talvez um pouco sujo. "Meu lugar favorito para bolinhos é um pequeno

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

buraco na parede no final do quarteirão." Mas no inglês britânico, tem   um

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

significado totalmente diferente. É um caixa eletrônico fora de um banco.

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

Só vou pegar algum dinheiro no buraco na parede.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Agora, se estiver misturando inglês britânico e inglês americano, você poderia dizer:

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

"Vou pegar algum dinheiro no buraco na parede para comprar

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

alguns bolinhos no meu buraco na parede favorito. "