لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Have you ever punched a hole in the wall? Ouch.
In American English, hole in the wall has
0
80
4480
آیا تا به حال دیوار را سوراخ کرده اید؟ آخ.
در انگلیسی آمریکایی، سوراخ در دیوار
00:04
a totally different meaning as well.
It means a bar or a restaurant that's
1
4560
3920
معنای کاملاً متفاوتی نیز دارد.
این به معنای بار یا رستورانی است که
00:08
not trying to be fancy.
It's usually small,
2
8480
2720
سعی نمی‌کند شیک باشد.
معمولاً کوچک،
00:11
maybe a little dark, maybe a little dingy.
"My favorite dumpling spot is a little
3
11200
4640
شاید کمی تاریک، شاید کمی تیره است.
"جای پیراشکی مورد علاقه من، سوراخ کوچکی
00:15
hole-in-the wall down the block."
But in British English, it has a
4
15840
3200
در دیوار پایین بلوک است."
اما در انگلیسی بریتانیایی،
00:19
totally different meaning.
It's an ATM outside a bank.
5
19040
3920
معنای کاملاً متفاوتی دارد.
این دستگاه خودپرداز خارج از بانک است.
00:22
I'm just going to get some
cash from the hole-in-the-wall.
6
22960
2240
من فقط می‌خواهم مقداری
پول نقد از سوراخ داخل دیوار بگیرم.
00:25
Now, if you're mixing British English
and American English you could say,
7
25200
3600
حالا، اگر انگلیسی بریتانیایی
و انگلیسی آمریکایی را با هم ترکیب می‌کنید، می‌توانید بگویید:
00:28
"I'm going to get some cash from
the hole-in-the-wall to go get
8
28800
2400
«می‌خواهم مقداری پول نقد
از سوراخ داخل دیوار بگیرم تا بروم
00:31
some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."
9
31200
2452
در سوراخ‌های دیواری مورد علاقه‌ام، کوفته‌هایی بیاورم. "
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.