British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

¿Alguna vez has hecho un agujero en la pared? Ay. En inglés americano, hole in the wall también tiene

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

un significado totalmente diferente. Significa un bar o un restaurante que

not trying to be fancy. It's usually small,  

no intenta ser elegante. Por lo general, es pequeño,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

tal vez un poco oscuro, tal vez un poco lúgubre. "Mi lugar favorito para hacer dumplings es un pequeño

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

agujero en la pared al final de la cuadra". Pero en inglés británico, tiene un

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

significado totalmente diferente. Es un cajero automático fuera de un banco.

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

Solo voy a sacar algo de efectivo del agujero en la pared.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Ahora, si estás mezclando inglés británico e inglés americano, podrías decir:

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

"Voy a sacar algo de dinero del hoyo en la pared para ir a comprar

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

albóndigas en mi hoyo en la pared favorito. "