British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

Hai mai fatto un buco nel muro? Ahia. Nell'inglese americano, hole in the wall ha

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

anche un significato completamente diverso. Significa un bar o un ristorante che

not trying to be fancy. It's usually small,  

non cerca di essere elegante. Di solito è piccolo,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

forse un po' buio, forse un po' squallido. "Il mio posto preferito per gli gnocchi è un piccolo

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

buco nel muro in fondo all'isolato". Ma nell'inglese britannico ha un

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

significato completamente diverso. È un bancomat fuori da una banca.

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

Vado solo a prendere un po' di soldi dal buco nel muro.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Ora, se mescoli l'inglese britannico e l'inglese americano potresti dire:

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

"Vado a prendere un po' di soldi dal buco nel muro per andare a prendere

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

dei ravioli nel mio buco nel muro preferito. "