British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

Avez-vous déjà fait un trou dans le mur ? Aie. En anglais américain, trou dans le mur a également

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

un sens totalement différent. Cela signifie un bar ou un restaurant qui

not trying to be fancy. It's usually small,  

n'essaie pas d'être chic. Il est généralement petit,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

peut-être un peu sombre, peut-être un peu terne. "Mon endroit préféré pour les boulettes est un petit

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

trou dans le mur en bas du pâté de maisons." Mais en anglais britannique, cela a un

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

sens totalement différent. C'est un guichet automatique à l'extérieur d'une banque.

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

Je vais juste tirer un peu d' argent du trou dans le mur.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Maintenant, si vous mélangez l'anglais britannique et l'anglais américain, vous pourriez dire :

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

"Je vais chercher de l'argent du trou dans le mur pour aller chercher

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

des boulettes dans mon trou dans le mur préféré. "