British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

Czy kiedykolwiek wybijałeś dziurę w ścianie? Auć. W amerykańskim angielskim, hole in the wall ma

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

też zupełnie inne znaczenie. Oznacza bar lub restaurację, która

not trying to be fancy. It's usually small,  

nie stara się być wyszukana. Zwykle jest mały,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

może trochę ciemny, może trochę obskurny. „Moje ulubione miejsce na pierogi to mała

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

dziura w ścianie na końcu bloku”. Ale w brytyjskim angielskim ma to

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

zupełnie inne znaczenie. To bankomat na zewnątrz banku. Po

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

prostu wezmę trochę gotówki z dziury w ścianie.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Teraz, jeśli mieszasz brytyjski angielski i amerykański angielski, możesz powiedzieć:

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

„Wezmę trochę gotówki z dziury w ścianie, żeby kupić

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

trochę pierogów w mojej ulubionej dziurze w ścianie. "