How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

HAYIR demeniz gerektiğinde, bazen nüans eklemek istersiniz.

How can you say ‘no’ without being rude?

Kaba olmadan nasıl 'hayır' diyebilirsin?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

Ayrıca, Amerikalılar "Sanmıyorum" derken gerçekten ne demek istiyor?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

Hayır mı demek istiyorlar? Nazik olurken ve takdirinizi gösterirken 'hayır' demenin birçok yolu vardır.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Almanya'da yaşarken, bu tür durumlarda kullanabileceğim herhangi bir cümlem olmadığı için hüsrana uğrardım

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

. Keşke 'hayır' demenin veya bir daveti geri çevirmenin çeşitli yolları olsaydı.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Bugün, çeşitli durumlarda İngilizce 'hayır' demenin birçok yolunu inceleyeceğiz.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Durum 1: Yemek yemeye çıktınız ve yediniz ve sunucunuz tatlı isteyip istemediğinizi veya

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

bir tatlı menüsü görmek isteyip istemediğinizi veya sipariş etmek istediğiniz başka bir şey olup olmadığını soruyor.

You could say a simple:

Basit bir şey diyebilirsiniz:

No, thank you.

Hayır, teşekkür ederim.

or No thanks.

veya Hayır, teşekkürler.

OR, I don’t think so.

VEYA, sanmıyorum.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Emin olmadığımızı belirtmek için "sanmıyorum" ifadesini kullanırız.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, köşedeki dükkânda çocuk bezi satıyorlar mı?

I don’t think so, but I’m not sure.

Sanmıyorum ama emin değilim.

Are they open late?

Geç mi açılıyorlar?

I don’t think so.

Öyle düşünmüyorum.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Yine, bu muhtemelen hayır anlamına gelir, ancak %100 emin değilim.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Yani bize bir şey bilip bilmediğimiz sorulursa ve emin değilsek,

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

"Sanmıyorum" diyebiliriz. Ama bize bir şey isteyip istemediğimiz sorulursa, "Sanmıyorum" basitçe "hayır" anlamına gelir.

Do you want to try this on in another size?

Bunu başka bir bedende denemek ister misin?

I don’t think so.

Öyle düşünmüyorum.

Do you want dessert?

Tatlı ister misin?

I don’t think so.

Öyle düşünmüyorum.

Do you want to supersize that order?

Bu siparişin yerini almak istiyor musunuz?

I don’t think so.

Öyle düşünmüyorum.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Durum 2: Birisi sizden yapmak istemediğiniz veya yapamayacağınız bir şey yapmanızı istiyor.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Bu, iş yerindeki bir meslektaşınızın sizden bir proje üzerinde çalışmanızı istemesi veya örneğin kilisede

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

bir şey yapıp yapamayacağınızı soran biri olabilir. Bu yılki inzivayı planlamaya yardım edebilir misin?

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

Bu, birisinin sizden fazladan bir şey yapmanızı, fazladan bir görev veya fazladan iş üstlenmenizi istemesidir.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

Sosyal bir şey değil. Bir dakika içinde buna geleceğiz.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

İşte böyle bir şeyi geri çevirmek için kullanabileceğiniz bazı ifadeler:

Sorry, I’ve got too much going on already.

Üzgünüm, zaten çok fazla şeyim var.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Üzgünüm, fazladan bir iş alamam.

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

Üzgünüm, fazladan bir iş alamam. Take on, öbek fiil.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Üzgünüm, fazladan bir iş alamam.

Sorry, I don’t have time.

Üzgünüm, zamanım yok.

Sorry, I don’t have time.

Üzgünüm, zamanım yok.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Bu güzel ve basit. Üzgünüm, zamanım yok.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Ne yazık ki, bunu yapmak için zamanım olmayacak.

Unfortunately, I can’t take that on.

Ne yazık ki, bunu kaldıramam.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

'Maalesef' kelimesini kullanmak, bir miktar hayal kırıklığı yaşadığınızı gösterir.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

Bu, yapmak isteyeceğiniz bir şeydir veya yapmanızın size iyi geleceğini görebilir

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

veya hayır diyerek birini hayal kırıklığına uğrattığınızı görebilirsiniz. Maalesef yapamam. Şunu

You could also say:

da söyleyebilirsiniz:

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

İsterdim ama bunu üstlenemeyecek kadar çok işim var.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Tabağımda çok fazla şey var - bu meşgul olduğun anlamına gelen bir deyim ve geçen hafta

that went over 16 different ways to say you’re busy.

meşgul olduğunu söylemenin 16 farklı yolunun geçtiği bir video yaptım.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

Çoğu zaman, meşgul olduğunuzu veya planlarınızın ne olduğunu eklediğiniz bir şeyi reddettiğinizde, bu

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

yüzden henüz yapmadıysanız o videoyu izleyin.

when you need to decline something.

Bir şeyi reddetmeniz gerektiğinde kullanabileceğiniz harika ifadeler öğreneceksiniz.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

"Bunu başarabileceğimi sanmıyorum" diyebilirsiniz.

I don’t think I can make that work.

Bunu başarabileceğimi sanmıyorum.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Yine, burada "hayır" anlamında "sanmıyorum" kullanıyoruz. Düz bir "hayır" demekten daha yumuşak bir yol.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, Pazartesi günkü etkinliğin hazırlanmasına yardım edebilir misin?

I don’t think I can make that work. Sorry.

Bunu başarabileceğimi sanmıyorum. Üzgünüm.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Hey, bir müşteri görüşmesi için bu gece kalabilir misin?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

Bunu başarabileceğimi sanmıyorum. Altıda çocuğumu almam gerekiyor.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Gelecekte ilgilendiğiniz bir şeyse "bu sefer değil" diyebilirsiniz.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Hatta “Bu sefer olmaz ama lütfen tekrar sorun. Bir dahaki sefere bunu yapmayı denemek isterim.”

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

Minnettarlığınızı göstermeyi de deneyebilirsiniz. Örneğin: "Beni düşündüğün için teşekkürler ama yapamam."

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

VEYA, "Onur duydum ama yapamam." VEYA, "Gerçekten çok isterdim ama bu sefer çalıştıramıyorum."

These all have 'but'.

Bunların hepsinde 'ama' var.

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Bu tür ifadeler artı 'ama', arkadaşlarla sosyal durumlarda da çokça kullanacağımız bir şeydir.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

Bu bizi Durum 3'e getiriyor: Bir arkadaşınız sizden sosyal bir şeyler yapmanızı istiyor ama siz yapamazsınız.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Belki çok meşgulsün ya da zaten planların var.

You could say:

"I wish I could! But ___" and your excuse.

"Keşke yapabilseydim! Ama ___" diyebilirsiniz ve bahaneniz. Keşke

I wish I could, but we have guests in town then.

yapabilseydim ama o zaman kasabada misafirlerimiz var.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

Ya da keşke yapabilseydim ama bu gece meşgulüm.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Yani, “keşke yapabilseydim” artı bahaneniz.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

"Keşke yapabilseydim" yerine "çok isterdim" veya "Kulağa hoş geliyor" yazabilirim. Kulağa

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

hoş geliyor ama ben şehir dışında olacağım ya da zaten planlarım var ya da o gün arkadaşımın taşınmasına yardım edeceğim. Şunu

You could also say: I’d like to.

da söyleyebilirsiniz: İstiyorum.

I’d like to, but I’m not free tonight.

İsterdim ama bu gece boş değilim.

I’d like to, but I’m not free tonight.

İsterdim ama bu gece boş değilim.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Ahenksiz. Çok isterdim ama bu sefer gerçekten çalıştıramıyorum.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

Ya da buna ne dersiniz: Vur, kulağa eğlenceli geliyor. Üzgünüm, yapamam.

Or, Sorry I can’t come.

Veya, Üzgünüm gelemem.

You get the idea.

Kaptın bu işi.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Durum 4: Bir telefon alırsınız, bir satış araması gelir, birisi telefon şirketi değiştirme konusunda sizinle konuşmak ister.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

Ya da sokakta yürüyorsunuz ve birisi size bir şey satmak istiyor ya da

have you give money to their charity. You can be brief.

hayır kurumlarına para vermenizi istiyor. Kısa olabilirsin.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Basitçe şöyle diyebilirsiniz: Üzgünüm ya da bugün değil. Veya ilgilenmiyorum, teşekkürler.

There are lots of different ways to express “no”.

“Hayır”ı ifade etmenin birçok farklı yolu vardır.

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

Bu ifadelerden bazılarını ezberlemek, bir daveti reddetmenizi

or not to do something you’re asked to do.

veya sizden yapmanız istenen bir şeyi yapmamanızı kolaylaştıracaktır.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

Kendinizi ifade etmek için kaba bir "hayır" dışında yaratıcı yollara sahip olmak güzel hissettiriyor, değil mi?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

İşte meşgul olduğunuzu söylemenin yollarını anlatan geçen haftanın videosu.

Lots of really useful phrases and idioms there.

Orada gerçekten çok yararlı ifadeler ve deyimler var.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Bunu daha önce gördüyseniz, önerilen videolardan başka bir Rachel'ın İngilizce videosuna göz atın.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

Ve hala abone değilseniz abone olmayı unutmayın.

What other situations do you need English phrases for?

Başka hangi durumlar için İngilizce ifadelere ihtiyacınız var?

Let me know in the comments below.

Aşağıdaki yorumlarda bana bildirin. Hepsi

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.