How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

Cuando tienes que decir NO, a veces quieres añadir matices.

How can you say ‘no’ without being rude?

¿Cómo puedes decir 'no' sin ser grosero?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

Además, ¿qué quieren decir realmente los estadounidenses cuando dicen "No lo creo"?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

¿Quieren decir que no? Hay muchas maneras de decir "no" siendo amable y mostrando aprecio.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Cuando vivía en Alemania, me frustraba no tener frases para usar

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

en este tipo de situaciones. Deseaba tener varias formas de decir 'no' o rechazar una invitación.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Hoy vamos a repasar muchas maneras de decir "no" en inglés, en varias situaciones.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Situación 1: Saliste a comer y ya comiste, y tu servidor te pregunta si deseas un postre,

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

o si deseas ver un menú de postres, o si hay algo más que te gustaría pedir.

You could say a simple:

Podrías decir un simple:

No, thank you.

No, gracias.

or No thanks.

o No gracias.

OR, I don’t think so.

O, no lo creo.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Usamos "No creo" para indicar que no estamos seguros.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, ¿venden pañales en la tienda de la esquina?

I don’t think so, but I’m not sure.

No lo creo, pero no estoy seguro.

Are they open late?

¿Están abiertos hasta tarde?

I don’t think so.

No me parece.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Nuevamente, eso significa que probablemente no, pero no estoy 100% seguro.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Entonces, si nos preguntan si sabemos algo y no estamos seguros, podemos decir

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

"No lo creo". Pero si nos preguntan si QUEREMOS algo, “No lo creo” simplemente significa “no”.

Do you want to try this on in another size?

¿Quieres probar esto en otro tamaño?

I don’t think so.

No me parece.

Do you want dessert?

¿Quieres postre?

I don’t think so.

No me parece.

Do you want to supersize that order?

¿Quieres agrandar ese pedido?

I don’t think so.

No me parece.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Situación 2: Alguien te pide que hagas algo que no quieres o no puedes hacer.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Podría ser un colega en el trabajo que te pide que trabajes en un proyecto, o alguien, por ejemplo, en la iglesia

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

que te pregunta si puedes hacer algo. ¿Puede ayudar a planificar el retiro de este año?

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

Es decir, alguien te pide que hagas algo extra, que asumas una tarea extra o un trabajo extra.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

No es algo social. Llegaremos a eso en un minuto.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

Aquí hay algunas frases que podría usar para rechazar algo como esto:

Sorry, I’ve got too much going on already.

Lo siento, ya tengo demasiadas cosas que hacer.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Lo siento, no puedo aceptar ningún trabajo extra.

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

Lo siento, no puedo aceptar ningún trabajo extra. Take on, un verbo frasal.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Lo siento, no puedo aceptar ningún trabajo extra.

Sorry, I don’t have time.

Lo siento, no tengo tiempo.

Sorry, I don’t have time.

Lo siento, no tengo tiempo.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Ese es agradable y simple. Lo siento, no tengo tiempo.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Desafortunadamente, no voy a tener tiempo para hacer eso.

Unfortunately, I can’t take that on.

Desafortunadamente, no puedo asumir eso.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

Usar la palabra "desafortunadamente" muestra que tienes cierto nivel de decepción.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

Es algo que te gustaría hacer, o puedes ver que sería bueno para ti hacerlo,

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

o puedes ver que estás decepcionando a alguien al decir que no. Desafortunadamente, no puedo.

You could also say:

También podría decir:

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

Me gustaría, pero tengo demasiado en mi plato para asumir eso.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Demasiado en mi plato: esa es una expresión idiomática que significa que estás ocupado, y la semana pasada hice un video

that went over 16 different ways to say you’re busy.

que mostraba 16 formas diferentes de decir que estás ocupado.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

A menudo, cuando rechaza algo, agrega que está ocupado o cuáles son sus planes,

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

así que mire ese video si aún no lo ha hecho. Aprenderá algunas frases geniales para usar

when you need to decline something.

cuando necesite rechazar algo.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

Podrías decir: "No creo que pueda hacer que eso funcione".

I don’t think I can make that work.

No creo que pueda hacer que eso funcione.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Nuevamente, estamos usando "No creo" aquí para significar "no". Es una forma más suave que simplemente decir un "no" rotundo.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, ¿puedes ayudar a organizar el evento del lunes?

I don’t think I can make that work. Sorry.

No creo que pueda hacer que eso funcione. Perdón.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Oye, ¿puedes quedarte a pasar la noche para una llamada telefónica de un cliente?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

No creo que pueda hacer que eso funcione. Tengo que recoger a mi hijo a las seis.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Podrías decir "no esta vez" si es algo que te interesa en el futuro.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Incluso podrías decir algo como “No esta vez, pero por favor pregúntame de nuevo. Me gustaría intentar hacer eso la próxima vez”.

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

También podría intentar mostrar su aprecio. Por ejemplo: "Gracias por pensar en mí, pero no puedo".

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

O, "Me siento honrado, pero no puedo". O, "Realmente me gustaría, pero no puedo hacer que funcione esta vez".

These all have 'but'.

Todos estos tienen 'pero'.

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Este tipo de declaración más 'pero' es algo que también usaríamos mucho en situaciones sociales con amigos.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

Eso nos lleva a la Situación 3: Un amigo te pide que hagas algo social, pero no puedes.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Tal vez estás demasiado ocupado o ya tienes planes.

You could say:

Podrías decir:

"I wish I could! But ___" and your excuse.

"¡Ojalá pudiera! Pero ___" y tu excusa.

I wish I could, but we have guests in town then.

Ojalá pudiera, pero entonces tenemos invitados en la ciudad.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

O, desearía poder hacerlo, pero estoy ocupado esta noche.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Entonces, "Ojalá pudiera" más tu excusa.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

Podría reemplazar "Ojalá pudiera" con "Me encantaría" o "Eso suena encantador".

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

Eso suena encantador, pero estaré fuera de la ciudad, o ya tengo planes, o, pero estoy ayudando a mi amigo a mudarse ese día.

You could also say: I’d like to.

También podrías decir: Me gustaría.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Me gustaría, pero no estoy libre esta noche.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Me gustaría, pero no estoy libre esta noche.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Oh, está desafinado. Me gustaría, pero realmente no puedo hacer que funcione esta vez.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

O, ¿qué pasa con este: Dispara, eso suena divertido. Lo siento, no puedo hacerlo.

Or, Sorry I can’t come.

O, Lo siento, no puedo ir.

You get the idea.

Entiendes la idea.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Situación 4: recibe una llamada telefónica, una llamada de ventas, alguien quiere hablar con usted sobre cambiar de compañía telefónica.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

O estás caminando por la calle y alguien quiere venderte algo

have you give money to their charity. You can be brief.

o pedirte que le des dinero a su organización benéfica. Puedes ser breve.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Simplemente puede decir: Lo siento, o hoy no. O no me interesa, gracias.

There are lots of different ways to express “no”.

Hay muchas maneras diferentes de expresar "no".

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

Memorizar algunas de estas frases le facilitará rechazar una invitación

or not to do something you’re asked to do.

o no hacer algo que se le pide que haga.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

Se siente bien tener formas creativas de expresarse, además de un rotundo "no", ¿no es así?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

Aquí está el video de la semana pasada sobre formas de decir que estás ocupado.

Lots of really useful phrases and idioms there.

Un montón de frases y modismos realmente útiles allí.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Si ya has visto ese, mira otro video en inglés de Rachel en los videos sugeridos.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

Y no olvides suscribirte si aún no lo has hecho.

What other situations do you need English phrases for?

¿Para qué otras situaciones necesitas frases en inglés?

Let me know in the comments below.

Déjame saber abajo en los comentarios.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.