How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

Quando você tem que dizer NÃO, às vezes você quer adicionar nuances.

How can you say ‘no’ without being rude?

Como você pode dizer 'não' sem ser rude?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

Além disso, o que os americanos realmente querem dizer quando dizem “acho que não”?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

Eles significam não? Existem muitas maneiras de dizer "não" enquanto é gentil e demonstra apreço.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Quando eu morava na Alemanha, ficava frustrado por não ter nenhuma frase para usar

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

nesse tipo de situação. Eu gostaria de ter várias maneiras de dizer 'não' ou recusar um convite.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Hoje vamos ver várias maneiras de dizer ‘não’ em inglês, em várias situações.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Situação 1: Você saiu para comer e já comeu, e seu garçom pergunta se você gostaria de sobremesa,

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

ou se gostaria de ver um cardápio de sobremesas, ou se gostaria de pedir mais alguma coisa.

You could say a simple:

Você poderia dizer um simples:

No, thank you.

Não, obrigado.

or No thanks.

ou Não, obrigado.

OR, I don’t think so.

OU, acho que não.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Usamos 'eu não acho' para significar que não temos certeza.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, eles vendem fraldas na loja da esquina?

I don’t think so, but I’m not sure.

Acho que não, mas não tenho certeza.

Are they open late?

Estão abertos até tarde?

I don’t think so.

Eu não acho.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Novamente, isso significa que provavelmente não, mas não tenho 100% de certeza.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Portanto, se nos perguntarem se sabemos algo e não tivermos certeza, podemos dizer

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

"Acho que não". Mas se nos perguntarem se QUEREMOS algo, “Acho que não” significa simplesmente “não”.

Do you want to try this on in another size?

Quer experimentar em outro tamanho?

I don’t think so.

Eu não acho.

Do you want dessert?

Você quer sobremesa?

I don’t think so.

Eu não acho.

Do you want to supersize that order?

Você quer superdimensionar esse pedido?

I don’t think so.

Eu não acho.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Situação 2: Alguém pede para você fazer algo que você não quer ou não pode fazer.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Pode ser um colega de trabalho pedindo para você trabalhar em um projeto, ou alguém, digamos, na igreja

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

perguntando se você pode fazer alguma coisa. Você pode ajudar a planejar o retiro este ano?

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

Ou seja, alguém pede para você fazer algo extra, para assumir uma tarefa extra ou um trabalho extra.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

Não algo social. Chegaremos a isso em um minuto.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

Aqui estão algumas frases que você pode usar para recusar algo assim:

Sorry, I’ve got too much going on already.

Desculpe, já tenho muita coisa acontecendo.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Desculpe, não posso assumir nenhum trabalho extra.

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

Desculpe, não posso assumir nenhum trabalho extra. Take on, um phrasal verb.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Desculpe, não posso assumir nenhum trabalho extra.

Sorry, I don’t have time.

Desculpe, não tenho tempo.

Sorry, I don’t have time.

Desculpe, não tenho tempo.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Aquele é bom e simples. Desculpe, não tenho tempo.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Infelizmente, não vou ter tempo para isso.

Unfortunately, I can’t take that on.

Infelizmente, não posso assumir isso.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

Usar a palavra “infelizmente” mostra que você tem algum nível de decepção.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

É algo que você gostaria de fazer, ou pode ver que seria bom para você fazer,

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

ou pode ver que está decepcionando alguém ao dizer não. Infelizmente, não posso.

You could also say:

Você também pode dizer:

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

eu gostaria, mas tenho muito trabalho para fazer.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Muito no meu prato - essa é uma expressão que significa que você está ocupado e, na semana passada, fiz um vídeo

that went over 16 different ways to say you’re busy.

que abordava 16 maneiras diferentes de dizer que você está ocupado.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

Muitas vezes, quando você recusa algo, acrescenta que está ocupado ou quais são seus planos,

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

então confira o vídeo se ainda não o fez. Você aprenderá ótimas frases para usar

when you need to decline something.

quando precisar recusar algo.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

Você poderia dizer: “Acho que não consigo fazer isso funcionar”.

I don’t think I can make that work.

Eu não acho que posso fazer isso funcionar.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Novamente, estamos usando “eu não acho” aqui para significar “não”. É uma maneira mais suave do que apenas dizer um "não" direto.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, você pode ajudar a preparar o evento na segunda-feira?

I don’t think I can make that work. Sorry.

Eu não acho que posso fazer isso funcionar. Desculpe.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Ei, você pode passar a noite para uma ligação para um cliente?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

Eu não acho que posso fazer isso funcionar. Tenho que pegar meu filho às seis.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Você pode dizer “não desta vez” se for algo que lhe interesse no futuro.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Você pode até dizer algo como “Não desta vez, mas, por favor, pergunte novamente. Eu gostaria de tentar fazer isso da próxima vez.

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

Você também pode tentar mostrar sua gratidão. Por exemplo: "Obrigado por pensar em mim, mas não posso."

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

OU: "Sinto-me honrado, mas não posso." OU: "Eu realmente gostaria, mas não posso fazer funcionar desta vez."

These all have 'but'.

Todos eles têm 'mas'.

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Esse tipo de declaração mais 'mas' é algo que usaríamos muito em situações sociais com amigos também.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

Isso nos leva à Situação 3: um amigo pede para você fazer algo social, mas você não pode.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Talvez você esteja muito ocupado ou já tenha planos.

You could say:

Você poderia dizer:

"I wish I could! But ___" and your excuse.

"Eu gostaria de poder! Mas ___" e sua desculpa.

I wish I could, but we have guests in town then.

Eu gostaria de poder, mas então temos convidados na cidade.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

Ou, eu gostaria de poder, mas estou ocupado esta noite.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Então, "eu gostaria de poder" mais sua desculpa.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

Eu poderia substituir “eu gostaria de poder” por “eu adoraria” ou “isso parece adorável”.

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

Parece ótimo, mas estarei fora da cidade, ou já tenho planos, ou estou ajudando meu amigo a se mudar naquele dia.

You could also say: I’d like to.

Você também pode dizer: eu gostaria.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Eu gostaria, mas não estou livre esta noite.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Eu gostaria, mas não estou livre esta noite.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Ah, está desafinado. Eu gostaria, mas eu realmente não posso fazer isso funcionar desta vez.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

Ou, que tal este: Droga, isso parece divertido. Desculpe, eu não posso fazer isso.

Or, Sorry I can’t come.

Ou, desculpe, eu não posso ir.

You get the idea.

Você entendeu a ideia.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Situação 4: você recebe um telefonema, uma ligação de vendas, alguém quer falar com você sobre a troca de operadora de telefonia.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

Ou você está andando na rua e alguém quer vender algo para você ou fazer com que

have you give money to their charity. You can be brief.

você dê dinheiro para uma instituição de caridade. Você pode ser breve.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Você pode simplesmente dizer: Desculpe, ou hoje não. Ou não tenho interesse, obrigado.

There are lots of different ways to express “no”.

Existem muitas maneiras diferentes de expressar “não”.

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

Memorizar algumas dessas frases facilitará a recusa de um convite

or not to do something you’re asked to do.

ou a não realização de algo solicitado.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

É bom ter maneiras criativas de se expressar, além de um “não” contundente, não é?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

Aqui está o vídeo da semana passada sobre maneiras de dizer que você está ocupado.

Lots of really useful phrases and idioms there.

Muitas frases e expressões idiomáticas realmente úteis lá.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Se você já viu esse, confira outro vídeo em inglês da Rachel nos vídeos sugeridos.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

E não se esqueça de se inscrever, caso ainda não o tenha feito.

What other situations do you need English phrases for?

Para quais outras situações você precisa de frases em inglês?

Let me know in the comments below.

Deixe-me saber nos comentários abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.