How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

Lorsque vous devez dire NON, vous souhaitez parfois apporter des nuances.

How can you say ‘no’ without being rude?

Comment dire « non » sans être grossier ?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

De plus, que veulent vraiment dire les Américains lorsqu'ils disent "je ne pense pas" ?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

Veulent-ils dire non ? Il existe de nombreuses façons de dire « non » tout en étant gentil et en montrant votre appréciation.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Quand je vivais en Allemagne, j'étais frustré de ne pas avoir de phrases à utiliser

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

dans ce genre de situations. J'aurais aimé avoir différentes façons de dire "non" ou de refuser une invitation.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Aujourd'hui, nous allons passer en revue de nombreuses façons de dire "non" en anglais, dans diverses situations.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Situation 1 : Vous êtes sorti manger et vous avez mangé, et votre serveur vous demande si vous souhaitez un dessert,

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

ou si vous souhaitez voir une carte des desserts, ou s'il y a autre chose que vous aimeriez commander.

You could say a simple:

Vous pourriez dire un simple :

No, thank you.

Non, merci.

or No thanks.

ou Non merci.

OR, I don’t think so.

OU, je ne pense pas.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Nous utilisons « Je ne pense pas » pour signifier que nous ne sommes pas sûrs.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, est-ce qu'ils vendent des couches au magasin du coin ?

I don’t think so, but I’m not sure.

Je ne pense pas, mais je ne suis pas sûr.

Are they open late?

Sont-ils ouverts tard ?

I don’t think so.

Je ne pense pas.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Encore une fois, cela signifie probablement que non, mais je ne suis pas sûr à 100 %.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Donc, si on nous demande si nous savons quelque chose, et que nous n'en sommes pas sûrs, nous pouvons dire

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

« je ne pense pas ». Mais si on nous demande si nous VOULONS quelque chose, "Je ne pense pas" signifie simplement "non".

Do you want to try this on in another size?

Voulez-vous l'essayer dans une autre taille ?

I don’t think so.

Je ne pense pas.

Do you want dessert?

Voulez vous un dessert?

I don’t think so.

Je ne pense pas.

Do you want to supersize that order?

Voulez-vous superdimensionner cette commande ?

I don’t think so.

Je ne pense pas.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Situation 2 : Quelqu'un vous demande de faire quelque chose que vous ne voulez pas faire ou que vous ne pouvez pas faire.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Cela peut être un collègue au travail qui vous demande de travailler sur un projet, ou quelqu'un, par exemple, à l'église

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

qui vous demande si vous pouvez faire quelque chose. Pouvez-vous aider à planifier la retraite cette année ?

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

C'est-à-dire que quelqu'un vous demande de faire quelque chose de plus, d'assumer une tâche ou un travail supplémentaire.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

Pas quelque chose de social. Nous y reviendrons dans une minute.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

Voici quelques phrases que vous pourriez utiliser pour refuser quelque chose comme ça :

Sorry, I’ve got too much going on already.

Désolé, j'ai déjà trop de choses à faire.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Désolé, je ne peux pas accepter de travail supplémentaire.

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

Désolé, je ne peux pas accepter de travail supplémentaire. Prendre, un verbe à particule.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Désolé, je ne peux pas accepter de travail supplémentaire.

Sorry, I don’t have time.

Désolé, je n'ai pas le temps.

Sorry, I don’t have time.

Désolé, je n'ai pas le temps.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Celui-là est sympa et simple. Désolé, je n'ai pas le temps.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Malheureusement, je n'aurai pas le temps de le faire.

Unfortunately, I can’t take that on.

Malheureusement, je ne peux pas m'en charger.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

L'utilisation du mot "malheureusement" montre que vous avez un certain niveau de déception.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

C'est quelque chose que vous aimeriez faire, ou vous pouvez voir que ce serait bien pour vous de le faire,

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

ou vous pouvez voir que vous décevez quelqu'un en disant non. Malheureusement, je ne peux pas.

You could also say:

Vous pourriez aussi dire :

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

j'aimerais bien, mais j'ai trop de choses à faire pour accepter cela.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Trop dans mon assiette - c'est un idiome qui signifie que vous êtes occupé, et la semaine dernière, j'ai fait une vidéo

that went over 16 different ways to say you’re busy.

qui présentait 16 façons différentes de dire que vous êtes occupé.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

Souvent, lorsque vous refusez quelque chose, vous ajoutez que vous êtes occupé ou quels sont vos plans,

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

alors regardez cette vidéo si vous ne l'avez pas déjà fait. Vous apprendrez quelques phrases intéressantes à utiliser

when you need to decline something.

lorsque vous devez refuser quelque chose.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

Vous pourriez dire : « je ne pense pas pouvoir faire en sorte que ça marche ».

I don’t think I can make that work.

Je ne pense pas pouvoir faire ce travail.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Encore une fois, nous utilisons "je ne pense pas" ici pour signifier "non". C'est en quelque sorte une manière plus douce que de simplement dire un "non" catégorique.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, peux-tu aider à préparer l'événement de lundi ?

I don’t think I can make that work. Sorry.

Je ne pense pas pouvoir faire ce travail. Pardon.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Hé, pouvez-vous rester la nuit pour un appel téléphonique d'un client ?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

Je ne pense pas pouvoir faire ce travail. Je dois récupérer mon enfant à six heures.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Vous pourriez dire "pas cette fois" si c'est quelque chose qui vous intéresse à l'avenir.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Vous pourriez même dire quelque chose comme « Pas cette fois, mais s'il vous plaît, redemandez-moi. J'aimerais essayer de le faire la prochaine fois.

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

Vous pouvez également essayer de montrer votre appréciation. Par exemple : "Merci d'avoir pensé à moi, mais je ne peux pas."

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

OU, "Je suis honoré, mais je ne peux pas." OU, "J'aimerais vraiment, mais je ne peux pas le faire fonctionner cette fois."

These all have 'but'.

Ils ont tous un "mais".

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Ce genre de déclaration plus « mais » est quelque chose que nous utiliserions également beaucoup dans des situations sociales avec des amis.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

Cela nous amène à la situation 3 : un ami vous demande de faire quelque chose de social, mais vous ne pouvez pas.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Peut-être que vous êtes trop occupé ou que vous avez déjà des plans.

You could say:

Vous pourriez dire :

"I wish I could! But ___" and your excuse.

"J'aimerais pouvoir le faire ! Mais ___" et votre excuse.

I wish I could, but we have guests in town then.

J'aimerais pouvoir le faire, mais nous avons des invités en ville alors.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

Ou, j'aimerais pouvoir, mais je suis occupé ce soir.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Donc, "J'aimerais pouvoir" plus votre excuse.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

Je pourrais remplacer "J'aimerais pouvoir" par "J'adorerais" ou "Ça a l'air adorable".

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

Ça a l'air bien, mais je serai hors de la ville, ou j'ai déjà des plans, ou, mais j'aide mon ami à déménager ce jour-là.

You could also say: I’d like to.

Vous pourriez aussi dire : j'aimerais bien.

I’d like to, but I’m not free tonight.

J'aimerais bien, mais je ne suis pas libre ce soir.

I’d like to, but I’m not free tonight.

J'aimerais bien, mais je ne suis pas libre ce soir.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Oh, c'est faux. J'aimerais bien, mais je ne peux vraiment pas le faire fonctionner cette fois.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

Ou, qu'en est-il de celui-ci : tirez, ça a l'air amusant. Désolé, je ne peux pas le faire.

Or, Sorry I can’t come.

Ou, Désolé, je ne peux pas venir.

You get the idea.

Vous avez eu l'idée.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Situation 4 : vous recevez un appel téléphonique, un appel commercial, quelqu'un veut vous parler de changer de compagnie de téléphone.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

Ou, vous marchez dans la rue et quelqu'un veut vous vendre quelque chose

have you give money to their charity. You can be brief.

ou vous faire donner de l'argent à son organisme de bienfaisance. Vous pouvez être bref.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Vous pouvez simplement dire : Désolé, ou pas aujourd'hui. Ou, je ne suis pas intéressé, merci.

There are lots of different ways to express “no”.

Il existe de nombreuses façons d'exprimer "non".

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

La mémorisation de certaines de ces phrases vous permettra de décliner plus facilement une invitation

or not to do something you’re asked to do.

ou de ne pas faire quelque chose qu'on vous demande de faire.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

C'est agréable d'avoir des façons créatives de s'exprimer, autre qu'un "non" catégorique, n'est-ce pas ?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

Voici la vidéo de la semaine dernière sur les façons de dire que vous êtes occupé.

Lots of really useful phrases and idioms there.

Beaucoup de phrases et d'idiomes vraiment utiles là-bas.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Si vous avez déjà vu celle-là, regardez une autre vidéo en anglais de Rachel dans les vidéos suggérées.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

Et n'oubliez pas de vous abonner si ce n'est déjà fait.

What other situations do you need English phrases for?

Pour quelles autres situations avez-vous besoin de phrases en anglais ?

Let me know in the comments below.

Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.