How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

Kiedy musisz powiedzieć NIE, czasami chcesz dodać niuanse.

How can you say ‘no’ without being rude?

Jak możesz powiedzieć „nie” bez bycia niegrzecznym?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

Co tak naprawdę mają na myśli Amerykanie, kiedy mówią „nie sądzę”?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

Czy oznaczają nie? Istnieje wiele sposobów, na które możesz powiedzieć „nie”, będąc miłym i okazując wdzięczność.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Kiedy mieszkałem w Niemczech, byłem sfrustrowany, że nie mam żadnych zwrotów, których mógłbym użyć

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

w tego rodzaju sytuacjach. Żałowałem, że nie mam różnych sposobów, aby powiedzieć „nie” lub odrzucić zaproszenie.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Dzisiaj omówimy wiele sposobów mówienia „nie” po angielsku w różnych sytuacjach.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Sytuacja 1: Jesteś poza domem i zjadłeś, a kelner pyta, czy chcesz deser,

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

czy chcesz zobaczyć menu deserów, albo czy jest coś innego, co chciałbyś zamówić.

You could say a simple:

Można powiedzieć proste:

No, thank you.

Nie, dziękuję.

or No thanks.

lub Nie, dziękuję.

OR, I don’t think so.

LUB, nie sądzę.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Używamy „nie sądzę”, aby powiedzieć, że nie jesteśmy pewni.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, czy w sklepie na rogu sprzedają pieluchy?

I don’t think so, but I’m not sure.

Nie sądzę, ale nie jestem pewien. Czy są

Are they open late?

otwarte do późna?

I don’t think so.

nie sądzę.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Ponownie oznacza to, że prawdopodobnie nie, ale nie jestem w 100% pewien.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Jeśli więc zostaniemy zapytani, czy coś wiemy, a nie jesteśmy pewni, możemy powiedzieć

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

„Nie sądzę”. Ale jeśli zostaniemy zapytani, czy CHCEMY czegoś, „nie sądzę” oznacza po prostu „nie”.

Do you want to try this on in another size?

Chcesz przymierzyć to w innym rozmiarze?

I don’t think so.

nie sądzę.

Do you want dessert?

Masz ochotę na deser?

I don’t think so.

nie sądzę.

Do you want to supersize that order?

Czy chcesz powiększyć to zamówienie?

I don’t think so.

nie sądzę.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Sytuacja 2: Ktoś prosi cię o zrobienie czegoś, czego nie chcesz lub nie możesz zrobić.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Może to być kolega z pracy, który prosi cię o pracę nad projektem lub ktoś, powiedzmy, w kościele

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

pyta, czy możesz coś zrobić. Czy możesz pomóc zaplanować rekolekcje w tym roku? Oznacza to, że

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

ktoś prosi cię o zrobienie czegoś dodatkowego, o podjęcie dodatkowego zadania lub dodatkowej pracy.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

Nie coś towarzyskiego. Dojdziemy do tego za chwilę.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

Oto kilka zwrotów, których możesz użyć, aby odrzucić coś takiego:

Sorry, I’ve got too much going on already.

Przepraszam, mam już za dużo na głowie.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Przepraszam, nie mogę podjąć się dodatkowej pracy.

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

Przepraszam, nie mogę podjąć się dodatkowej pracy. Take on, czasownik frazowy.

Sorry, I can’t take on any extra work.

Przepraszam, nie mogę podjąć się dodatkowej pracy.

Sorry, I don’t have time.

Przepraszam, nie mam czasu.

Sorry, I don’t have time.

Przepraszam, nie mam czasu.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Ten jest ładny i prosty. Przepraszam, nie mam czasu.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Niestety nie będę miał na to czasu.

Unfortunately, I can’t take that on.

Niestety nie mogę tego ogarnąć.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

Użycie słowa „niestety” pokazuje, że masz pewien poziom rozczarowania.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

Jest to coś, co chciałbyś zrobić, albo widzisz, że byłoby to dla ciebie dobre,

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

albo widzisz, że rozczarowujesz kogoś, mówiąc „nie”. Niestety nie mogę.

You could also say:

Możesz też powiedzieć:

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

chciałbym, ale mam za dużo na głowie, żeby się tym zająć.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Za dużo na moim talerzu – to idiom, który oznacza, że ​​jesteś zajęty, aw zeszłym tygodniu nagrałem film,

that went over 16 different ways to say you’re busy.

który omawiał 16 różnych sposobów, aby powiedzieć, że jesteś zajęty.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

Często, gdy coś odrzucasz, dodajesz, że jesteś zajęty lub jakie masz plany,

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

więc obejrzyj ten film, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Nauczysz się kilku świetnych zwrotów, których możesz użyć,

when you need to decline something.

gdy musisz coś odrzucić.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

Możesz powiedzieć: „Nie sądzę, że dam radę”.

I don’t think I can make that work.

Nie sądzę, żebym mógł to zrobić.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Ponownie używamy tutaj „nie sądzę” w znaczeniu „nie”. To trochę łagodniejszy sposób niż zwykłe powiedzenie „nie”.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, możesz pomóc w przygotowaniu imprezy w poniedziałek?

I don’t think I can make that work. Sorry.

Nie sądzę, żebym mógł to zrobić. Przepraszam.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Hej, czy możesz zostać na noc na rozmowę telefoniczną z klientem?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

Nie sądzę, żebym mógł to zrobić. Muszę odebrać dziecko o szóstej.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Możesz powiedzieć „nie tym razem”, jeśli interesuje Cię coś w przyszłości.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Możesz nawet powiedzieć coś w stylu: „Nie tym razem, ale proszę, zapytaj mnie ponownie. Chciałbym spróbować zrobić to następnym razem”.

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

Możesz też spróbować okazać swoją wdzięczność. Na przykład: „Dziękuję, że o mnie pomyślałeś, ale nie mogę”.

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

LUB: „Jestem zaszczycony, ale nie mogę”. LUB „Naprawdę chciałbym, ale tym razem nie mogę tego zrobić”.

These all have 'but'.

To wszystko ma swoje „ale”.

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Tego rodzaju stwierdzenia plus „ale” to coś, czego często używamy również w sytuacjach towarzyskich z przyjaciółmi.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

To prowadzi nas do sytuacji 3: przyjaciel prosi cię o zrobienie czegoś towarzyskiego, ale nie możesz.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Może jesteś zbyt zajęty lub masz już plany.

You could say:

Możesz powiedzieć:

"I wish I could! But ___" and your excuse.

„Chciałbym! Ale ___” i swoją wymówkę.

I wish I could, but we have guests in town then.

Chciałbym, ale wtedy mamy gości w mieście.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

Albo chciałbym, ale jestem dziś zajęty.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Więc „Chciałbym móc” plus twoja wymówka.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

Mógłbym zamienić „Chciałbym móc” na „Chciałbym” lub „To brzmi wspaniale”.

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

Brzmi wspaniale, ale będę poza miastem, albo mam już plany, albo pomagam przyjacielowi w przeprowadzce tego dnia.

You could also say: I’d like to.

Możesz też powiedzieć: chciałbym.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Chciałbym, ale nie mam dziś wolnego.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Chciałbym, ale nie mam dziś wolnego.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Och, to jest nie na miejscu. Chciałbym, ale naprawdę nie dam rady tym razem.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

A co z tym: Strzelaj, to brzmi zabawnie. Przepraszam, że nie mogę tego zrobić.

Or, Sorry I can’t come.

Lub Przepraszam, nie mogę przyjść.

You get the idea.

Masz pomysł.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Sytuacja 4: odbierasz telefon, telefon w sprawie sprzedaży, ktoś chce z tobą porozmawiać o zmianie firmy telefonicznej.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

Lub idziesz ulicą i ktoś chce ci coś sprzedać lub

have you give money to their charity. You can be brief.

przekazać pieniądze na cele charytatywne. Możesz mówić krótko.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Możesz po prostu powiedzieć: przepraszam lub nie dzisiaj. Albo nie jestem zainteresowany, dzięki.

There are lots of different ways to express “no”.

Istnieje wiele różnych sposobów wyrażania „nie”.

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

Zapamiętanie niektórych z tych zwrotów ułatwi ci odrzucenie zaproszenia

or not to do something you’re asked to do.

lub niewykonanie czegoś, o co zostałeś poproszony.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

Miło jest mieć kreatywne sposoby wyrażania siebie, inne niż dosadne „nie”, prawda?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

Oto film z zeszłego tygodnia o tym, jak powiedzieć, że jesteś zajęty. Znajdziesz

Lots of really useful phrases and idioms there.

tam wiele przydatnych zwrotów i idiomów.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Jeśli już to widziałeś, sprawdź inny angielski film Rachel w sugerowanych filmach.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

I nie zapomnij zasubskrybować, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. W

What other situations do you need English phrases for?

jakich jeszcze sytuacjach potrzebujesz angielskich zwrotów?

Let me know in the comments below.

Daj mi znać w komentarzach pod spodem.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.