How to Say NO!

When you have to say NO, sometimes you want to add nuance.

Quando devi dire NO, a volte vuoi aggiungere sfumature.

How can you say ‘no’ without being rude?

Come puoi dire "no" senza essere scortese?

Also, what do Americans really mean when they say “I don’t think so”?

Inoltre, cosa intendono veramente gli americani quando dicono "non credo"?

Do they mean no? There are lots of ways you can say ‘no’ while being kind and showing appreciation.

Significano no? Ci sono molti modi in cui puoi dire "no" pur essendo gentile e mostrando apprezzamento.

When I was living in Germany, I was frustrated that I didn’t have any phrases to use

Quando vivevo in Germania, ero frustrato dal fatto di non avere frasi da usare

in these kinds of situations. I wished I had various ways to say ‘no’ or to turn down an invitation.

in questo tipo di situazioni. Avrei voluto avere vari modi per dire "no" o rifiutare un invito.

Today we’re going to go over lots of ways to say ‘no’ in English, in various situations.

Oggi esamineremo molti modi per dire "no" in inglese, in varie situazioni.

Situation 1: You’re out to eat and you’ve eaten, and your server asks if you’d like dessert,

Situazione 1: sei fuori a mangiare e hai mangiato, e il tuo cameriere ti chiede se desideri il dessert,

or if you’d like to see a dessert menu, or if there’s anything else you’d like to order.

o se desideri vedere un menu di dessert, o se c'è qualcos'altro che desideri ordinare.

You could say a simple:

Potresti dire un semplice:

No, thank you.

No, grazie.

or No thanks.

o No grazie.

OR, I don’t think so.

OPPURE, non credo.

We use ‘I don’t think’ to mean we’re not sure.

Usiamo "non penso" per indicare che non siamo sicuri.

Rachel, do they sell diapers at the corner store?

Rachel, vendono pannolini al negozio all'angolo?

I don’t think so, but I’m not sure.

Non credo, ma non ne sono sicuro.

Are they open late?

Sono aperti fino a tardi?

I don’t think so.

Non credo.

Again, that means probably not, but I’m not 100% sure.

Ancora una volta, ciò significa che probabilmente no, ma non ne sono sicuro al 100%.

So if we’re asked if we know something, and we’re not sure, we can say

Quindi, se ci viene chiesto se sappiamo qualcosa e non ne siamo sicuri, possiamo dire

“I don’t think so.” But if we’re asked if we WANT something, “I don’t think so” simply means ‘no’.

"non credo". Ma se ci viene chiesto se VOGLIAMO qualcosa, "non credo" significa semplicemente "no".

Do you want to try this on in another size?

Vuoi provarlo in un'altra taglia?

I don’t think so.

Non credo.

Do you want dessert?

Vuoi il dolce?

I don’t think so.

Non credo.

Do you want to supersize that order?

Vuoi sovradimensionare quell'ordine?

I don’t think so.

Non credo.

Situation 2: Someone asks you to do something you don’t want to do or can’t do.

Situazione 2: Qualcuno ti chiede di fare qualcosa che non vuoi o non puoi fare.

This could be a colleague at work asking you to work on a project, or someone, say, at church

Questo potrebbe essere un collega al lavoro che ti chiede di lavorare a un progetto o qualcuno, per esempio, in chiesa che ti

asking if you can do something. Can you help plan the retreat this year?

chiede se puoi fare qualcosa. Puoi aiutare a pianificare il ritiro quest'anno?

This is, someone asks you to do something extra, to take on an extra task or extra work.

Cioè, qualcuno ti chiede di fare qualcosa in più, di assumerti un compito o un lavoro extra.

Not something social. We’ll get to that in a minute.

Non qualcosa di sociale. Ci arriveremo tra un minuto.

Here are some phrases you could use to turn down something like this:

Ecco alcune frasi che potresti usare per rifiutare qualcosa del genere:

Sorry, I’ve got too much going on already.

Scusa, ho già troppe cose da fare. Mi

Sorry, I can’t take on any extra work.

dispiace, non posso accettare alcun lavoro extra. Mi

Sorry, I can’t take on any extra work. Take on, a phrasal verb.

dispiace, non posso accettare alcun lavoro extra. Assumere, un verbo frasale. Mi

Sorry, I can’t take on any extra work.

dispiace, non posso accettare alcun lavoro extra.

Sorry, I don’t have time.

Scusa, non ho tempo.

Sorry, I don’t have time.

Scusa, non ho tempo.

That one is nice and simple. Sorry, I don’t have time.

Quello è carino e semplice. Scusa, non ho tempo.

Unfortunately, I’m not going to have time to do that.

Sfortunatamente, non avrò il tempo di farlo.

Unfortunately, I can’t take that on.

Sfortunatamente, non posso accettarlo.

Using the word ‘unfortunately’ shows that you have some level of disappointment.

L'uso della parola "sfortunatamente" mostra che hai un certo livello di delusione.

It’s something you’d like to do, or you can see that it would be good for you to do,

È qualcosa che ti piacerebbe fare, o puoi vedere che ti farebbe bene,

or you can see that you’re disappointing someone by saying no. Unfortunately, I can’t.

oppure puoi vedere che stai deludendo qualcuno dicendo di no. Purtroppo non posso.

You could also say:

Potresti anche dire:

I’d like to, but I’ve got too much on my plate to take that on.

mi piacerebbe, ma ho troppo da fare per accettarlo.

Too much on my plate – that’s an idiom that means you’re busy, and last week I did a video

Troppo nel mio piatto: questo è un modo di dire che significa che sei occupato, e la scorsa settimana ho realizzato un video

that went over 16 different ways to say you’re busy.

che mostrava 16 modi diversi per dire che sei occupato.

Often, when you decline something you add that you’re busy or what your plans are,

Spesso, quando rifiuti qualcosa, aggiungi che sei occupato o quali sono i tuoi piani,

so check out that video if you haven’t already. You’ll learn some great phrases to use

quindi guarda quel video se non l'hai già fatto. Imparerai alcune frasi fantastiche da usare

when you need to decline something.

quando devi rifiutare qualcosa.

You could say, “I don’t think I can make that work.”

Potresti dire: "Non credo di poterlo fare funzionare".

I don’t think I can make that work.

Non credo di poterlo fare funzionare.

Again, we’re using “I don’t think” here to mean “no.” It’s sort of a softer way than just saying a flat ‘no’.

Ancora una volta, stiamo usando "non credo" qui per indicare "no". È una specie di modo più morbido rispetto a dire semplicemente un "no" piatto.

Rachel, can you help set up for the event on Monday?

Rachel, puoi aiutarmi a organizzare l'evento di lunedì?

I don’t think I can make that work. Sorry.

Non credo di poterlo fare funzionare. Scusa.

Hey, can you stay the night for a client phone call?

Ehi, puoi restare la notte per una telefonata con un cliente?

I don’t think I can make that work. I have to pick up my kid at six.

Non credo di poterlo fare funzionare. Devo andare a prendere mio figlio alle sei.

You could say, “not this time” if it’s something you’re interested in in the future.

Potresti dire "non questa volta" se è qualcosa che ti interessa in futuro.

You could even say something like “Not this time, but please ask me again. I’d like to try to do that next time.”

Potresti anche dire qualcosa come "Non questa volta, ma per favore chiedimelo di nuovo. Mi piacerebbe provare a farlo la prossima volta.

You could also try showing your appreciation. For example: "Thanks for thinking of me, but I can't."

Potresti anche provare a mostrare il tuo apprezzamento. Ad esempio: "Grazie per aver pensato a me, ma non posso".

OR, "I'm honored, but I can't." OR, "I'd really like to, but I can't make it work this time."

OPPURE, "Sono onorato, ma non posso". OPPURE "Mi piacerebbe davvero, ma questa volta non riesco a farlo funzionare".

These all have 'but'.

Tutti hanno "ma".

These kind of statement plus 'but', is something we would use a lot in social situations with friends, too.

Questo tipo di affermazione più "ma" è qualcosa che useremmo molto anche in situazioni sociali con gli amici.

That brings us to Situation 3: A friend asks you to do something social, but you can’t.

Questo ci porta alla situazione 3: un amico ti chiede di fare qualcosa di sociale, ma non puoi.

Maybe you’re too busy or you’ve already got plans.

Forse sei troppo occupato o hai già dei piani.

You could say:

Potresti dire:

"I wish I could! But ___" and your excuse.

"Vorrei poterlo fare! Ma ___" e la tua scusa.

I wish I could, but we have guests in town then.

Vorrei poterlo fare, ma allora abbiamo ospiti in città.

Or, I wish I could, but I’m busy tonight.

Oppure, vorrei poterlo fare, ma stasera sono impegnato.

So, “I wish I could” plus your excuse.

Quindi, "vorrei poterlo fare" più la tua scusa.

I could replace “I wish I could” with "I’d love to" or "That sounds lovely".

Potrei sostituire "Vorrei poterlo fare" con "Mi piacerebbe" o "Sembra adorabile".

That sounds lovely, but I’ll be out of town, or, I already have plans, or, but I’m helping my friend move that day.

Sembra adorabile, ma sarò fuori città, o ho già dei programmi o, ma sto aiutando il mio amico a traslocare quel giorno.

You could also say: I’d like to.

Potresti anche dire: mi piacerebbe.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Mi piacerebbe, ma stasera non sono libero.

I’d like to, but I’m not free tonight.

Mi piacerebbe, ma stasera non sono libero.

Oh, it's out of tune. I'd like to, but I really can't make it work this time.

Oh, è stonato. Mi piacerebbe, ma questa volta non riesco proprio a farlo funzionare.

Or, what about this one: Shoot, that sounds fun. Sorry I can’t make it.

Oppure, che ne dici di questo: spara, sembra divertente. Mi dispiace non posso farcela.

Or, Sorry I can’t come.

Oppure, mi dispiace non posso venire.

You get the idea.

Hai capito.

Situation 4: you get a phone call, a sales call, someone wants to talk to you about switching phone companies.

Situazione 4: ricevi una telefonata, una telefonata di vendita, qualcuno vuole parlarti del cambio di compagnia telefonica.

Or, you’re walking down the street and someone wants to sell you something or

Oppure stai camminando per strada e qualcuno vuole venderti qualcosa o

have you give money to their charity. You can be brief.

farti dare dei soldi in beneficenza. Puoi essere breve.

You can simply say: Sorry, or, not today. Or, I’m not interested, thanks.

Puoi semplicemente dire: scusa o non oggi. Oppure non sono interessato, grazie.

There are lots of different ways to express “no”.

Ci sono molti modi diversi per esprimere "no".

Memorizing some of these phrases will make easier for you to decline an invitation

Memorizzare alcune di queste frasi ti renderà più facile rifiutare un invito

or not to do something you’re asked to do.

o non fare qualcosa che ti viene chiesto di fare.

It feels nice to have creative ways to express yourself, other than a blunt “no”, doesn’t it?

È bello avere modi creativi per esprimersi, a parte un brusco "no", vero?

Here’s last week’s video on ways to say you’re busy.

Ecco il video della scorsa settimana sui modi per dire che sei occupato. Ci sono

Lots of really useful phrases and idioms there.

un sacco di frasi e modi di dire davvero utili lì.

If you’ve already seen that one, then check out another Rachel’s English video in the suggested videos.

Se l'hai già visto, dai un'occhiata a un altro video in inglese di Rachel nei video suggeriti.

And don’t forget to subscribe if you haven’t already.

E non dimenticare di iscriverti se non l'hai già fatto.

What other situations do you need English phrases for?

Per quali altre situazioni hai bisogno di frasi inglesi?

Let me know in the comments below.

Fammi sapere nei commenti qui sotto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.