Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Bugün yeni bir diziye başlıyoruz.

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

Bu hafta size gerçek hayatta duyulacak deyimleri öğreteceğiz.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

Bu serinin fikrini, birlikte yaptığımız ve fiilen iptal ettiğimiz podcast'imizden aldım.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

Ah bu benim kocam David bu arada bilmeyenler için David olduğunu bilmeyenler için söylüyorum.

(David) Hi everybody.

(David) Herkese merhaba.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

ve geçen sene birlikte oldukça popüler olan bir podcast yapıyorduk .

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

İnsanlar bunu beğendi ve David'in sesini ve David'in bakış açısını duymaktan hoşlandı.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

Ve podcast'i sürdürmek için zamanımız olmadığı için tamam diye düşündüm, hadi bir

video series.. with David.

video serisine başlayalım... David ile.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Bu biraz daha diyaloga dayalı olacak ve

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

bir süredir gerçek hayatta sohbet ederken duyduğumuz deyimler ve deyimsel fiiller hakkında konuştuğumuz buna benzer bir dizi yapmak istiyordum

life in conversation.

.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Çünkü hafta boyunca pek çok farklı ilginç deyim

up and so I wanted to be able to share them with you.

ortaya çıktı ve ben de bunları sizinle paylaşabilmek istedim .

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Başlamak için, Superbowl sadece birkaç hafta önceydi, şimdi David ve ben Philadelphia'da yaşıyoruz

and David grew up not so far from Philly.

ve David, Philly'den çok da uzak olmayan bir yerde büyüdü.

(David) Right.

(David) Doğru.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) David de uzun süredir Eagles hayranı

long time.

.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (gülüyor) Çok uzun bir zaman.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Çok uzun bir zaman

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

Ve uhm, pek fazla galibiyetin olmadığı bazı zayıf yılları da kapsıyor muydu ?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) Doğru, pek çok zayıf yıl oldu

(Rachel) Yeah

(Rachel) Evet

(David) Mmmhmm

(David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Yani bu, uh, çok büyük bir olaydı elbette.

(David) First ever.

(David) İlk kez.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Philadelphia için ilk Superbowl galibiyeti.

So, they beat the Patriots.

Böylece Vatanseverleri yendiler.

Uhm it's a great story.

Uhm harika bir hikaye.

It was a great game.

Harika bir oyundu.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Eğer izlemediyseniz, kasetimiz var, gelin gelin birlikte izleyelim.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Gülüyor)

(Rachel) Uhm Ama maçı izlerken,

of the commentators..

yorumculardan biri..

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

Yani yorumcu, TV kanalı tarafından olup bitenler hakkında yorum yapması için para ödenen kişidir,

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

(Rachel) ) Analiz edin.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

Yorumculardan biri şu deyimi söyledi: Nick's Foles'in özgüveni tavan yaptı.

So what is that mean to be through the roof?

Peki bu çatıdan geçmek ne anlama geliyor?

Really high.

Cidden yüksek.

You could also say 'sky high'.

"Gökyüzü" de diyebilirsiniz.

That would be another idiom you could use.

Bu da kullanabileceğin başka bir deyim olurdu.

So if your confidence is through the roof.

Yani güveniniz tavan yapıyorsa.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Kendin hakkında, yeteneklerin hakkında harika hissediyorsun .

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) Doğru ve bu örnekte inanılmaz

was playing incredibly well.

derecede iyi oynadığı anlamına geliyordu. Kendinden

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

o kadar emindi ki ne yaptığını düşünmüyordu bile. Yapması

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

gereken tüm oyunları yapıyordu ve inanılmazdı.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel) Çok isabetliydi.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Demek istediğim, topu attı ve bam, oradaydı.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Şimdi, Nick Foles hakkında çılgın olan şeylerden biri , Eagles'ın ana oyun kurucusu olmamasıydı

for the Eagles.

.

He's the 2nd string.

O 2. dizi.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, ona yedek diyebilirsin.

He's the backup quarterback.

O yedek oyun kurucu.

So what does it mean to be a backup?

Peki yedek olmak ne demektir?

It means you are not what's gonna be planned on.

Bu, planlanacak olan sen olmadığın anlamına geliyor .

So they have a quarterback thats better.

Yani daha iyi bir oyun kurucuları var.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Sakatlandı ama daha iyi, onların marşı o, buna derler.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Ama sakatlandığında ve

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

planladığın şeye gidemezsen, en iyi oyuncunla oynayamazsın, o zaman yedeğinle gitmek zorundasın

your backup.

.

What else could you have a backup for?

Başka ne için bir yedeğini alabilirsin?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Belki bir parti veriyorsan ve yeterince yiyeceğin olup olmadığından emin değilsen, belki de biterse diye

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

yedek olarak birkaç donmuş pizza alırsın .

(David) Yeah.

(David) Evet.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

Ya da insanlar üniversiteye başvururken şöyle derlerdi : Bu benim 1.

choice but this is my backup school.

tercihim ama bu benim yedek okulum.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) Doğru ve girilmesi daha kolay olan,

your chances of getting in are higher, it's your backup.

girme şansının daha yüksek olduğunu düşünüyorsun, o senin yedeğin.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Yedek Nick Foles, Superbowl'u kazandı, özgüveni tavan yaptı,

amazing.

inanılmazdı.

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

Şimdi dursak iyi olur yoksa tüm video Superbowl hakkında olacak.

(David) I would be okay with that.

(David) Benim için sorun olmaz.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Olurdun.

I know.

Biliyorum.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

Aslında 'çatıdan' deyimiyle ilgili söylemek istediğim bir şey daha var .

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

gerçekten yüksek seviye anlamına mı geliyor ama aynı zamanda kızgın, kızgın, kızgın anlamına da gelebilir, bunu söylemenin başka bir yolu olur

to say it.

.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Sizin de diyebileceğiniz gibi: Patronum çatıdan geçti ya da gitti, çatıdan geçti.

I think either one

Bence ikisinden biri

(David) either one okay, Mmmhum

(David) ikisinden biri tamam, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Büyük bir müşterimi kaybettiğimde patronum tavan yaptı

a major client.

.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

Ya da ailem çatıdan geçti ya da çatıya çarptı ya da

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) diyebilirsiniz Evet, bence çatıya vurmak birbiriyle değiştirilebilir.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Notlarım düştüğünde.. Gerçekten yüksek anlamına gelen 'çatıdan'

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

bu deyimi kullanmanın başka bir yolunu düşünüyordum

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

ve ' bizim blokta yeni inşaatlar var ve

pricing those houses so high, they're expensive.

bu evleri nasıl fiyatlandırıyorlar? yüksek, pahalılar.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

Ben de konutu bildiğinizi düşünüyordum, mahallemizdeki konut piyasası

roof.

tavan yaptı.

(David) It is.

(David) Öyle.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) Bu çok komik çünkü ben

about a house and houses have rooves.

bir evden bahsediyorum ve evlerin çatıları vardır.

(David) We'll it's even better than that.

(David) Bundan daha iyi olacak.

All these new houses have roof decks.

Tüm bu yeni evlerin çatı güverteleri var. Kelimenin

There is something literally

tam anlamıyla

(David/Rachel) through the roof.

(David/Rachel) çatıdan bir şey var.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) Çatının tepesinde şehrin harika bir manzarası var

the city.

.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Gülüyor) Demek "Çatıdan" deyimi bu.

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

Tamam, bu hafta duyduğumuz Eagles ile ilgili başka bir deyim .

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Uh, Perşembe gibi Philly'de bir geçit töreni vardı, değil mi?

(David) Yeah

(David) Evet

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) Superbowl Inn'den 4 gün sonra, insanlar

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

sokaklarda sıralandı ve oyuncular bu büyük otobüslerle geldiler ve bu çok

deal.

önemliydi.

Everyone got to see the players.

Herkes oyuncuları görmeli.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

Ve gitmedik ama televizyonda geçit töreninin bir kısmını izliyorduk.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) Ve yorumculardan biri bu yorumu yaptı,

that they were 'packed to the gills.'

"ağızlarına kadar tıklım tıklım."

(David) Right

(David) Doğru

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Harika bir deyim

(David) Yeah.

(David) Evet.

Right.

Sağ.

And you looked it up then right?

Ve sonra baktın, değil mi?

I had no idea what that

Neye atıfta bulunduğu

(Rachel) Yeah

(Rachel) Evet

(David) he was referring to.

(David) hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Açıkçası onu doğru bir şekilde kullanabilirdim ama bu, ne anlama geldiğini anlamadığım şeylerden biri

it meant.

(Rachel) Yeah

.

(Rachel) Evet

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Bunun, bir balığın solungaçlarına

so much that it was full the whole way up to its gills.

kadar dolu olacak kadar çok yediği anlamına geldiğini düşünmüştüm .

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Evet, artık onu böyle kullanabiliriz.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Bir ton yerseniz yiyebiliriz, çok kalabalık, çok insanın olduğu bir alan gibi olmak zorunda değil

very crowded.

.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

Bu aynı zamanda, çok yerseniz ve gerçekten toksanız, '

stuffed to the gills.'

ileriye kadar doydum' diyebileceğiniz anlamına da gelebilir.

(David) Yeah

(David) Evet

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Ama bir alan

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

gerçekten insanlarla doluysa tıka basa dolu olabilir ve ya da başka bir şey

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

diyebilirsiniz ki 'mahallemiz tıka basa restoranlarla dolu.'

It wouldn't have to be people.

İnsanlar olmak zorunda olmazdı.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Uhm, ama bana o gece gönderdiğin fotoğrafı göstermem gerekiyor.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Yani bu geçit töreni değildi, Eagles'ın Superbowl'u kazandığı gece David

onto the streets.

sokaklara çıktı.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Biliyorsun herkes diğer hayranların yanında olmak istiyordu ve o bana

an intersection near our house.

evimizin yakınındaki bir kavşaktan bir fotoğraf gönderdi. O

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

kavşağın ne kadar dolu olduğuna inanamadım .

(David) That's true

(David) Bu doğru

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel) İnsanlar omuz omuza gibiydi.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Yani çoğu insan, çoğu Amerikalı kullandığımız tüm bu çeşitli deyimlerin kökenini bilmiyor

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

, biz bu deyimin kökenini bilmiyorduk.

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

pişirin, kasanın içine başka şeyler doldurabilirsiniz

in the caserole.

.

Onions or tomatoes or whatever.

Soğan veya domates veya her neyse.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

İşte "solungaçlara kadar" deyimi buradan geliyor. Balık hazırlarken

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

farklı şeyleri yemeğe koymaktan gelir .

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Çok ilgili, balıktan bahsetmişken, çok düzgün bir bölüm, değil mi?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Bu haftanın başlarında yemek yiyorduk, akşam yemeği yapıyorduk ve aslında

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

balık yapıyorduk ve uhm ama bunun dışında salata yapacaktık.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

Ve böylece Kale'den çıkıyoruz ve David, 'Nasıl yardımcı olabilirim? ve

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

'Kale'yi neden buzdolabından çıkarmıyorsun ' dedi.

(David) Right.

(David) Doğru. Kale'nin olduğu

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

çekmecede bir sürü şey olduğunu biliyordum ve bu yüzden

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

diğer şeylere uzanmak ve gerçekten Kale'ye

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) ulaşmak

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

için biraz çaba harcayacaktım Mmmhum bir şey ya da bir şey yakalamanız gerekiyorsa,

this means it is not that easy to get to.

bu, oraya ulaşmanın o kadar kolay olmadığı anlamına gelir.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Uhm gibi, belki makas çöp çekmecesinin arkasındadır.

You have to fish them out.

Onları avlamalısın.

I'm tired of having to fish things out.

Bir şeyleri avlamak zorunda kalmaktan yoruldum.

This drawer is too messy.

Bu çekmece çok dağınık.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, ya da solungaç buzdolabına çok doldurulmuş bir Kale'yi balık tutmak .

(David) Yeah

(David) Evet

(Rachel) Yes.

(Rachel) Evet.

They're all interrelated.

Hepsi birbiriyle ilişkili.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Bir diğer soru da şuydu, mesela

when we ran the wires for our TV behind the wall?

televizyonumuzun kablolarını duvarın arkasından çektiğimizde ?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) Ah, duvarda asılı duran bir televizyonumuz var ve duvardan prize gelen

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

kabloların görünmesini istemiyoruz, bu yüzden

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

arkadaşımıza gelip kuru tellerin arkasından kabloları yakalamasını istedik.

again it's hard to see uh it's difficult to get at

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) Ve

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum diye düşündüğüm başka bir kullanım.

Fishing.

Balık tutma.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

Ve tabii ki, balık tuttuğunuz yerde gerçek balıkçılık var.

(David) Yeah

(David) Evet

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel)

after I fished the Kale out of the refrigerator.

Ben buzdolabından Kale'yi çıkardıktan sonra akşam yemeğinde Kale salatamızla yedik.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Pekala David, bu videoyu bitirmeden ve bitirmeden önce,

of Nick Foles.

Nick Foles konusuna geri dönmek istiyorum.

The Eagles backup quarterback.

Eagles'ın yedek oyun kurucusu.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

Yedek, 2. dizi olduğunuzda ve bir Superbowl kazandığınızda ne olur?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

Gelecek sezon, sizden daha iyi olduğu varsayılan ilk oyuncu

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

artık sağlıklı olduğunda ne olur biliyor musunuz? Bu zavallı adam bütün sezon yedek kulübesinde mi oturmak zorunda kalacak

season?

?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) Her şeyden önce '2. dize?' ifadesini kullanıyorsunuz.

where does that come from?

Bu nereden geliyor?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) Bunun kaynağını bilmiyorum.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) Bir enstrümanın telini kırarsan bu olur mu?

(Rachel) I don't think so.

(Rachel) Sanmıyorum.

(David) We have to look that one up.

(David) Şuna bakmalıyız.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Ama bunun gibi bir ilgisi olabilir..

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

1. bir kemanınız, 2. bir kemanınız ve bir orkestranız olurdu

(David) okay

(David) tamam

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Belki bununla alakalıdır

(David) Alright.

(David) Pekala.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Ancak Nick Foles, 2. dizide oyun kurucu olarak, bu yüzden bu, Superbowl'dan beri Philadelphia'da hararetle tartışılıyor

since the Superbowl and uh

ve uh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) Hararetle tartışılıyor.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Bu, insanların gerçekten bahsettiği, her iki tarafı da tartıştığı bir şey anlamına geliyor

(David) And the people feel passionate about their

(David) Ve insanlar duruşları hakkında tutkulu hissediyorlar

stance.

.

(Rachel) okay

(Rachel) tamam

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Yani, playofflarda inanılmazdı ve

he won the Superbowl first ever for the city.

Superbowl'u şehir adına ilk kez o kazandı.

So, his value now in terms of trading him

Yani, şimdi onu

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) ile takas etme açısından değeri yüksek. Onu takaslarsak karşılığında

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

iyi bir oyuncu alabileceğimize dair bir his var .

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Ancak, franchise oyun kurucusu

the

(Rachel) the starter

(Rachel) başlangıç

(David) the starter

(David) başlangıç

(Rachel) The main one.

(Rachel) Ana oyuncu olan Carson Wentz'i söyleyen diğer taraf da var.

The one who's better.

Daha iyi olan.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) O genç, sağlığına kavuşur kavuşmaz geleceği açık bir şekilde

as he's healthy the team is his to run.

takımı yönetecek.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Yani karşı taraf yuh diyor bir dakika ya yine canı yanarsa?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) o zaman mükemmel bir yedeğiniz olduğunu bilirsiniz

in place

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) Takımın geri kalanı gelecek yıl çok iyi olacak

next year.

.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Yani insanlar, Wentz'in tekrar yaralanması durumunda onu bir sigorta poliçesi

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) olarak tutmanız gerektiğini bildiğinizi söylüyor .

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Peki bunu sorayım. O kadar

Is he that good? or this is sort of a fluke?

iyi mi? ya da bu bir tür tesadüf mü?

A fluke is something out of the norm.

Bir şans, norm dışı bir şeydir.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Normdan daha olumlu olabilir veya normdan daha az olumlu olabilir.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Ama 2. dize olmasının nedeni, o kadar da iyi olmamasıydı, değil mi?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Playofflarda bu kadar başarılı olması bir şans mıydı ?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) Söylemesi zor ama bu yine çok

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

tartışılıyor çünkü son yılında Eagles'la ilk yılı

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Oh, yani burada oynadı, sonra başka bir yerde oynadı, sonra geri mi geldi?

(David) Yeah

(David) Evet

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) tamam

(David) ilk yılında inanılmaz bir

season.

sezon geçirdi.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

Tamam.

Peki neden aldı, neden takas oldu o zaman?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Uhm, bir teknik direktör değişikliği oldu ve

not nearly as good the following year.

ertesi yıl o kadar iyi değildi.

(Rachel) okay

(Rachel) tamam

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Bekle, o ayrılmadan önce teknik direktör değişikliği oldu mu

left?

?

I'm not sure.

Emin değilim.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Ancak insanlar, geçirdiği bir sezonun şans eseri olduğunu söyledi.

(Rachel) okay.

Tamam.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

İyi bir sezon bir tesadüftü, onun aslında harika bir oyuncu olmadığını söylüyorlar

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Ama sonra oyun tarihindeki en iyi birkaç

playoff games ever in the history of the game

playoff maçında oynadı

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Belki de şans eseri değildir ne kadar

would say is that he's someone who can get hot.

söylesem azdır, o ateşli olabilen biri .

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) Tamam, tutarsız olduğunu söyleyebilir misin?

Unreliable

Güvenilmez

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David) onun için kullanılması zor bir tabir

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Gülen

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) İnsanlar onun sıcak ya da soğuk olduğunu söylerler ve

he's hot he's incredible

sıcak olduğunda inanılmazdır

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Üşüdüğünde sıradan görünür.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) 76ers hakkında JJ Redick hakkında böyle hissediyorsun

the 76ers.

.

(David) (laughing) It's true.

(David) (güler) Bu doğru.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Ama bu tamamen farklı, tamamen farklı bir

story

hikaye

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) Bu başka bir bölüm

(Rachel) Tamam, her neyse, burada spor konuşmasının derinliklerine inebiliriz

talk here though.

. Milyon abone partisinde tanıştığımız Mustakim

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

adında bir adamdan bir e-posta aldığımı söyleyeceğim

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

.

Philly'nin dışında yaşıyor ve senin Superbowl izlediğimi bildiğini ve

really get American football.

Amerikan futbolundan pek anlamadığımı söyledi.

Will you make a video about it?

Bununla ilgili bir video çeker misin?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Yani önümüzdeki sonbaharda, bilirsiniz, futbol sezonunun yeniden başlaması artık sona erdi.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Ama bence gelecek sonbaharda futbolla ilgili kelimeler, deyimler

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

ve bazı kurallar üzerine bir video dizisi yapmalıyız ki insanlar izlemek isterse biraz daha anladıklarını hissetsinler

more.

.

What do you think of that idea?

Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?

If you like it, let me know in the comments below.

Beğendiyseniz, aşağıdaki yorumlarda bana bildirin .

(David) I also think it's just a reality that there

(David) Ayrıca, sporla ilgili (Rachel) o kadar

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

çok (David) günlük (Rachel)

(Rachel) Mmmhum

Mmmhum

(David) talk that are sports related

(David) konuşmasına sızan pek çok mecaz ve deyimin olduğu da bir gerçek.

(Rachel) so many

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

-anadili olanların

where, where those are coming from.

nereden, nereden geldiğini anlamak için.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Evet, aslında Golf deyimleriyle ilgili bir videom var.

Idioms relating to par.

par ile ilgili deyimler

I made a video once on baseball idioms there are so many.

Bir zamanlar beyzbol deyimleriyle ilgili bir video çekmiştim, o kadar çok deyim var ki.

I never published it because the audio got messed up.

Ses bozulduğu için yayınlamadım .

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Ama kesinlikle futbol

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) dahil olmak üzere spor deyimleri hakkında yapılacak çok video var .

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Pekala çocuklar, burada bize katıldığınız için teşekkürler.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Bu tür videoları beğendiyseniz, lütfen aşağıdaki yorumlarda bize bildirin.

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

Amacımız, duymakta olduğumuz ve

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

sizin için bir etki yaratacağını umduğumuz deyimleri öğretmek ve Amerikalıların bu deyimleri kullandıklarında ne anlama geldiklerini anlamaktır.

So David thanks for joining me here

David, burada bana katıldığın için teşekkürler

(David) Thanks for having me.

(David) Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) bu videoyu yapmama yardım ettiği için ve sanırım bu

that's pretty much it.

kadar.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

Umarım gelecekte buna benzer daha fazla video görürsünüz . Hepsi

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

bu kadar çocuklar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler .