Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Oggi iniziamo una nuova serie. Questa settimana

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

ti insegneremo gli idiomi da ascoltare nella vita reale.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

Ho avuto l'idea di questa serie dal nostro podcast che abbiamo fatto insieme e che in realtà abbiamo cancellato.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

Oh, questo è mio marito David, per chi non lo sapesse, questo è David.

(David) Hi everybody.

(Davide) Ciao a tutti.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

e stavamo facendo un podcast insieme l' anno scorso uh che era piuttosto popolare.

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

Alla gente piaceva e gli piaceva ascoltare la voce di David e il punto di vista di David.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

E dato che non abbiamo avuto il tempo di continuare il podcast, ho pensato bene, iniziamo una

video series.. with David.

serie di video... con David.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Quindi questo sarà un po 'più colloquiale e volevo fare una serie come

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

questa da un po' in cui abbiamo parlato di modi di dire e verbi frasali che sentiamo nella

life in conversation.

vita reale durante una conversazione.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Uh perché durante la settimana ci sono così tanti modi di dire interessanti diversi che

up and so I wanted to be able to share them with you.

emergono e quindi volevo poterli condividere con te.

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Quindi, per iniziare, il Superbowl è stato solo un paio di settimane fa, ora io e David viviamo a Filadelfia

and David grew up not so far from Philly.

e David è cresciuto non molto lontano da Filadelfia.

(David) Right.

(Davide) Esatto.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) E quindi David è un fan degli Eagles da

long time.

molto tempo.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (ridendo) Molto tempo.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Molto tempo

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

E uhm includeva alcuni anni magri in cui non ci sono state molte vittorie?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) Giusto, ci sono stati molti anni magri

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sì (

(David) Mmmhmm

David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Quindi questo è stato uh, un grosso problema ovviamente.

(David) First ever.

(David) Il primo in assoluto.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Prima vittoria in assoluto al Superbowl per Philadelphia.

So, they beat the Patriots.

Quindi, hanno battuto i Patriots.

Uhm it's a great story.

Uhm è una bella storia.

It was a great game.

È stato un grande gioco.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Se non l'hai visto, ne abbiamo una registrazione, quindi vieni a trovarci e lo guarderemo insieme.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Ridendo)

(Rachel) Uhm Ma quando stavamo guardando la partita, uno

of the commentators..

dei commentatori..

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

Quindi un commentatore è qualcuno pagato dalla stazione TV per commentare cosa sta succedendo,

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

(Rachel ) Analizzalo.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

Uno dei commentatori ha detto questo idioma: la fiducia di Nick's Foles è alle stelle.

So what is that mean to be through the roof?

Quindi cosa significa essere attraverso il tetto?

Really high.

Davvero alto.

You could also say 'sky high'.

Potresti anche dire "in alto".

That would be another idiom you could use.

Questo sarebbe un altro idioma che potresti usare.

So if your confidence is through the roof.

Quindi, se la tua fiducia è alle stelle.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Ti senti benissimo con te stesso, con le tue capacità.

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) Esatto e in questo caso significava che

was playing incredibly well.

stava suonando incredibilmente bene.

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

Era così sicuro che non stava nemmeno pensando a quello che stava facendo.

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

Stava solo facendo tutte le giocate che aveva bisogno di fare ed era incredibile.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel) Era così preciso.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Voglio dire, ha appena lanciato la palla e bam, era lì.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Ora, parte di ciò che è pazzo di Nick Foles è che era, non è il principale quarterback

for the Eagles.

degli Eagles.

He's the 2nd string.

È la seconda corda.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, potresti chiamarlo un backup.

He's the backup quarterback.

È il quarterback di riserva.

So what does it mean to be a backup?

Quindi cosa significa essere un backup?

It means you are not what's gonna be planned on.

Significa che non sei ciò che verrà pianificato.

So they have a quarterback thats better.

Quindi hanno un quarterback che è meglio.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Si è fatto male ma sta meglio, è il loro antipasto, così lo chiamano.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Ma quando si infortuna, e non puoi fare quello che

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

hai pianificato, non puoi giocare con il tuo miglior giocatore, allora devi andare con il

your backup.

tuo backup.

What else could you have a backup for?

Per cos'altro potresti avere un backup?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Forse se stai organizzando una festa e non sei sicuro di avere cibo a sufficienza, forse

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

compri delle pizze surgelate da avere come scorta nel caso finissi.

(David) Yeah.

(Davide) Sì.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

Oppure le persone direbbero quando fanno domanda per il college direbbero: questa è la mia prima

choice but this is my backup school.

scelta ma questa è la mia scuola di riserva.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) Quello giusto e più facile in cui entrare, pensi che le

your chances of getting in are higher, it's your backup.

tue possibilità di entrare siano più alte, è il tuo backup.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Quindi Nick Foles, il backup, vince il Superbowl, la sua fiducia è alle stelle, è stato

amazing.

fantastico. È

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

meglio che ci fermiamo ora o l'intero video riguarderà il Superbowl.

(David) I would be okay with that.

(David) Mi andrebbe bene.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Lo saresti. Lo

I know.

so.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

In realtà, un'altra cosa che volevo dire sull'espressione 'attraverso il tetto'.

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

significa davvero di alto livello ma può anche significare arrabbiato, arrabbiato, incazzato sarebbe un altro modo

to say it.

per dirlo.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Come si potrebbe dire: il mio capo era alle stelle o è andato, è passato alle stelle.

I think either one

Penso che uno dei due

(David) either one okay, Mmmhum

(David) sia ok, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Il mio capo è andato alle stelle quando ho perso

a major client.

un cliente importante.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

O i miei genitori sono passati attraverso il tetto o hanno colpito il tetto o potresti dire

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) Sì, penso che colpire il tetto sia intercambiabile.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Quando i miei voti sono scesi..

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

stavo pensando a un altro modo per usare questo idioma 'attraverso il tetto' che significa veramente alto

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

e stavo pensando a 'ci sono delle nuove costruzioni nel nostro quartiere e come stanno

pricing those houses so high, they're expensive.

valutando quelle case così alto, sono costosi.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

E stavo pensando che tu conosci l'edilizia abitativa, il mercato immobiliare nel nostro quartiere è alle

roof.

stelle.

(David) It is.

(Davide) Lo è.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) E poi è divertente perché sto parlando

about a house and houses have rooves.

di una casa e le case hanno i tetti.

(David) We'll it's even better than that.

(David) Lo faremo è anche meglio di così.

All these new houses have roof decks.

Tutte queste nuove case hanno terrazze sul tetto.

There is something literally

C'è qualcosa letteralmente

(David/Rachel) through the roof.

(David/Rachel) attraverso il tetto.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) In cima al tetto si ha una splendida vista

the city.

della città.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Risate) Questo è il modo di dire "Attraverso il tetto".

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

Ok, un altro idioma relativo agli Eagles che abbiamo sentito questa settimana.

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Uh, c'è stata una parata a Filadelfia giovedì, giusto?

(David) Yeah

(David) Sì

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) 4 giorni dopo il Superbowl Inn, dove la gente era in

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

fila per le strade ei giocatori arrivavano su questi grandi autobus ed è stato un grosso

deal.

problema.

Everyone got to see the players.

Tutti hanno avuto modo di vedere i giocatori.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

E non siamo andati, ma stavamo guardando un po' della copertura della parata in TV.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) E uno dei commentatori ha fatto questo commento dicendo

that they were 'packed to the gills.'

che erano 'pieni fino all'orlo'.

(David) Right

(David) Giusto

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Ottimo linguaggio

(David) Yeah.

(David) Sì.

Right.

Giusto.

And you looked it up then right?

E poi l'hai cercato, giusto?

I had no idea what that

Non avevo idea di cosa

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sì

(David) he was referring to.

(David) si stesse riferendo.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Ovviamente potrei usarlo con precisione ma è uno di quelli che non ho capito cosa

it meant.

(Rachel) Yeah

significasse.

(Rachel) Sì

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Pensavo volesse dire che un pesce aveva mangiato

so much that it was full the whole way up to its gills.

così tanto da essere pieno fino alle branchie.

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Sì, beh, è ​​così che possiamo usarlo ora.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Possiamo se mangi un sacco, non deve significare come in una zona con molte persone

very crowded.

molto affollate.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

Potrebbe anche significare che se mangi molto e sei davvero sazio allora potresti dire "Sono

stuffed to the gills.'

pieno fino alle branchie".

(David) Yeah

(David) Sì

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Ma un'area può essere riempita fino alle branchie o

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

stipata fino alle branchie se è davvero densa di gente eo, o qualcos'altro che

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

potresti dire 'il nostro quartiere è pieno zeppo di ristoranti.'

It wouldn't have to be people.

Non dovrebbero essere persone.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Uhm, ma devo mostrare la foto che mi hai mandato quella notte.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Quindi questa non era la parata, ma la notte in cui gli Eagles hanno vinto il Superbowl, David è sceso

onto the streets.

in strada.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Sai che tutti volevano stare con altri fan e mi ha mandato una foto da

an intersection near our house.

un incrocio vicino a casa nostra.

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

Non riuscivo a credere quanto fosse affollato fino alle branchie quell'incrocio.

(David) That's true

(David) È vero

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel) Era come stare spalla a spalla.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Quindi la maggior parte delle persone, la maggior parte degli americani non conosce le origini di tutti questi vari idiomi che

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

usiamo, non conoscevamo le origini di questo idioma l'ho cercato e si riferisce a come

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

potresti preparare un pesce, se volessi cuocilo potresti farcire altra roba lì dentro

in the caserole.

nella casseruola.

Onions or tomatoes or whatever.

Cipolle o pomodori o qualsiasi altra cosa.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

Ecco da dove viene la frase "roba per le branchie" .

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

Viene dal mettere cose diverse nel piatto quando prepari il pesce.

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Così correlato, parlando di pesce, c'è, è, è un seguito così fluido, non è vero?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Uh all'inizio di questa settimana, stavamo cenando, stavamo preparando la cena e in realtà stavamo preparando

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

pesce e uhm, ma a parte questo, avremmo fatto un'insalata.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

E così stiamo uscendo da Kale e David ha detto sai che ho detto 'Come posso aiutare? e

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

lui ha detto: "Perché non togli il cavolo dal frigorifero?".

(David) Right.

(Davide) Esatto.

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

Sapevo che c'era un sacco di roba in quel cassetto dove c'era il Kale e quindi avrei

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

fatto un piccolo sforzo per raggiungere le altre cose e arrivare effettivamente al Kale

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

Quindi se devi pescare in giro per qualcosa o se devi ripescare qualcosa,

this means it is not that easy to get to.

significa che non è così facile da raggiungere.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Come uhm, forse le forbici sono in fondo al cassetto della spazzatura. Devi

You have to fish them out.

ripescarli.

I'm tired of having to fish things out.

Sono stanco di dover ripescare le cose.

This drawer is too messy.

Questo cassetto è troppo disordinato.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, o pescare Kale da un frigorifero molto pieno fino alle branchie.

(David) Yeah

(David) Sì

(Rachel) Yes.

(Rachel) Sì.

They're all interrelated.

Sono tutti correlati.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Un altro che è venuto fuori è stato se tu, come

when we ran the wires for our TV behind the wall?

quando abbiamo fatto passare i cavi per la nostra TV dietro il muro?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) Ah, abbiamo una TV appesa al muro e

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

non vogliamo che i fili siano visibili scendendo dal muro fino alla presa, quindi abbiamo chiesto al nostro

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

amico di venire a pescare i fili dietro l' asciutto muro fino alla presa elettrica quindi

again it's hard to see uh it's difficult to get at

di nuovo è difficile da vedere uh è difficile da raggiungere

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) E quell'altro uso a cui ho pensato

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Fishing.

Pesca.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

E poi ovviamente c'è la pesca vera e propria in cui catturi il pesce.

(David) Yeah

(David) Sì

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel) Che abbiamo mangiato per cena con la nostra insalata di cavolo

after I fished the Kale out of the refrigerator.

dopo che ho ripescato il cavolo dal frigorifero.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Ok, David, prima di concludere questo video prima di finirlo, voglio tornare sull'argomento

of Nick Foles.

di Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

Il quarterback di riserva degli Eagles.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

Cosa succede quando sei il backup, la seconda fila e vinci un Superbowl?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

Sai cosa succede la prossima stagione quando il titolare, quello il cui presunto migliore

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

di te ora è sano? questo poveretto dovrà restare seduto in panchina per tutta la

season?

stagione?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) Prima di tutto usi la frase '2nd string?' da

where does that come from?

dove viene?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) Non conosco le origini di tutto ciò.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) È così se rompi una corda di uno strumento?

(Rachel) I don't think so.

(Rachel) Non credo.

(David) We have to look that one up.

(David) Dobbiamo cercarlo.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Ma potrebbe essere correlato a..

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

Avresti un primo violino e un secondo violino e un'orchestra

(David) okay

(David) ok

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Forse è correlato a quello

(David) Alright.

(David) Va bene.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Ma Nick Foles come quarterback di seconda serie, quindi questo è stato oggetto di accesi dibattiti a Filadelfia

since the Superbowl and uh

sin dal Superbowl e uh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) è stato oggetto di accesi dibattiti.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Ciò significa qualcosa di cui le persone parlano davvero, discutono di entrambe le parti

(David) And the people feel passionate about their

(David) E le persone si sentono appassionate della loro

stance.

posizione.

(Rachel) okay

(Rachel) ok

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Quindi, è stato incredibile nei playoff e

he won the Superbowl first ever for the city.

ha vinto il Superbowl per la prima volta per la città.

So, his value now in terms of trading him

Quindi, il suo valore ora in termini di scambio di lui

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) è alto.

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

C'è la sensazione che potremmo ottenere un buon giocatore in cambio se lo scambiassimo.

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Ma c'è anche l'altro lato che dice Carson Wentz il cui quarterback in franchising

the

il

(Rachel) the starter

(Rachel) il titolare

(David) the starter

(David) il titolare

(Rachel) The main one.

(Rachel) Il principale.

The one who's better.

Quello che sta meglio.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) È giovane, è chiaramente il futuro, non

as he's healthy the team is his to run.

appena sarà in salute la squadra sarà sua.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Quindi, l'altra parte dice woah aspetta un minuto, e se si fa male di nuovo?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) allora sai che hai un backup stellare

in place

in atto

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) Il resto della squadra andrà molto bene l'

next year.

anno prossimo.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Quindi la gente dice che sai che devi tenerlo come polizza assicurativa

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) nel caso in cui Wentz si faccia male di nuovo.

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Beh, lascia che te lo chieda.

Is he that good? or this is sort of a fluke?

È così bravo? o questa è una specie di colpo di fortuna?

A fluke is something out of the norm.

Un colpo di fortuna è qualcosa fuori dalla norma.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Può essere più positivo della norma o può essere meno positivo della norma.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Ma voglio dire, il motivo per cui era di seconda corda è perché non era così eccezionale, giusto?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Quindi è stato un colpo di fortuna che abbia fatto così bene durante i playoff?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) È difficile ma dirlo e ancora una volta è molto

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

dibattuto perché il suo primo anno con gli Eagles nel suo ultimo anno di stint

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Oh, vuoi dire che ha suonato qui, poi ha suonato da qualche altra parte e poi è tornato?

(David) Yeah

(David) Sì

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) ok

(David) nel suo primo anno di lavoro, ha avuto una

season.

stagione incredibile.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

(Rachel) va bene.

Allora perché ha ottenuto, perché è stato scambiato allora?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Uhm c'è stato un cambio di allenatore e

not nearly as good the following year.

l'anno successivo non è stato altrettanto bravo.

(Rachel) okay

(Rachel) okay

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Aspetta, c'è stato un cambio di allenatore prima che se

left?

ne andasse?

I'm not sure.

Non sono sicuro.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Ma la gente ha detto che una stagione che ha avuto è stata un colpo di fortuna.

(Rachel) okay.

(Rachel) va bene.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

La buona stagione è stata un colpo di fortuna, dicono che in realtà non è un grande giocatore

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Ma poi ha giocato un paio delle migliori

playoff games ever in the history of the game

partite di playoff di sempre nella storia del gioco

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Quindi forse non è un colpo di fortuna tanto quanto quello che

would say is that he's someone who can get hot.

direi è che è qualcuno che può diventare caldo.

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) Okay, quindi diresti che è incoerente.

Unreliable

Inaffidabile

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David) questa è una frase difficile da usare per lui

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Ridere

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) La gente direbbe che ha caldo o freddo e quando

he's hot he's incredible

ha caldo è incredibile

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Quando ha freddo, sembra banale.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) Questo è ciò che provi per JJ Redick riguardo

the 76ers.

ai 76ers.

(David) (laughing) It's true.

(David) (ridendo) È vero.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Ma questa è tutta un'altra storia, tutta un'altra storia

story

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) Questo è un altro episodio

(Rachel) Ok, comunque qui forse ci addentriamo nel

talk here though.

discorso sportivo.

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

Dirò che ho ricevuto un'e-mail da un ragazzo di nome Mustakim che abbiamo incontrato alla festa dei milioni di abbonati

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

.

Vive fuori Philadelphia e ha detto sai che sto guardando il Superbowl e non mi

really get American football.

piace molto il football americano.

Will you make a video about it?

Farai un video a riguardo?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Quindi il prossimo autunno durante, sai, il rilancio della stagione calcistica ora è finita.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Ma penso che il prossimo autunno forse dovremmo fare una serie di video sul vocabolario, i modi di dire

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

e alcune regole del calcio, quindi se le persone vogliono guardare, sentono di capirlo un po'

more.

di più.

What do you think of that idea?

cosa ne pensi di questa idea?

If you like it, let me know in the comments below.

Se ti piace, fammelo sapere nei commenti qui sotto.

(David) I also think it's just a reality that there

(David) Penso anche che sia solo una realtà che ci

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

sono un sacco di metafore e idiomi che si sono insinuati nei discorsi quotidiani

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) talk that are sports related

(David) che sono legati allo sport

(Rachel) so many

(Rachel) così tanti

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

(David) è difficile per un non -madrelingua per capire

where, where those are coming from.

da dove, da dove vengono.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Sì, in realtà ho un video sugli idiomi del golf.

Idioms relating to par.

Idiomi relativi al par.

I made a video once on baseball idioms there are so many.

Una volta ho fatto un video sugli idiomi del baseball, ce ne sono così tanti.

I never published it because the audio got messed up.

Non l'ho mai pubblicato perché l'audio si è incasinato.

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Ma c'è sicuramente, ci sono molti video da fare sugli idiomi sportivi incluso il calcio

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) Quindi speriamo di arrivarci.

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Uhm okay ragazzi, grazie per esservi uniti a noi qui.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Se ti piace questo tipo di video, faccelo sapere nei commenti qui sotto.

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

È l'obiettivo che ti insegneremo idiomi che stiamo ascoltando che sono in uso che

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

si spera abbiano un impatto per te e capiscano cosa intendono gli americani quando usano questi idiomi.

So David thanks for joining me here

Quindi David grazie per esserti unito a me qui

(David) Thanks for having me.

(David) Grazie per avermi ospitato.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) per avermi aiutato a realizzare questo video e penso che

that's pretty much it.

sia praticamente tutto.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

Spero che in futuro vedrai altri video come questo .

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto ragazzi e grazie mille per aver usato l' inglese di Rachel.