Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle série.

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

Nous allons vous apprendre les idiomes à entendre dans la vraie vie cette semaine.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

J'ai eu l'idée de cette série de notre podcast que nous avons fait ensemble et que nous avons en fait annulé.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

Oh c'est mon mari David au fait pour tous ceux qui ne savent pas que c'est David.

(David) Hi everybody.

(David) Salut tout le monde.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

et nous faisions un podcast ensemble l' année dernière euh qui était assez populaire.

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

Les gens l'aimaient et ils aimaient entendre la voix et le point de vue de David.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

Et comme nous n'avions pas le temps de continuer le podcast, j'ai pensé que nous allions commencer une

video series.. with David.

série de vidéos... avec David.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Donc ça va être un peu plus conversationnel et je voulais faire une série comme

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

celle-ci depuis un moment où nous parlions des idiomes et des verbes à particule que nous entendons dans la vraie

life in conversation.

vie dans la conversation.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Euh parce que tout au long de la semaine, il y a tellement d'expressions idiomatiques intéressantes et différentes

up and so I wanted to be able to share them with you.

que je voulais pouvoir les partager avec vous.

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Donc, pour commencer, le Superbowl était il y a à peine quelques semaines, maintenant David et moi vivons à Philadelphie

and David grew up not so far from Philly.

et David a grandi pas si loin de Philadelphie.

(David) Right.

(David) Bien.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) Et donc David est un fan des Eagles depuis

long time.

longtemps.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (riant) Très longtemps.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Une très longue période

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

Et euh cela incluait-il des années difficiles où il n'y avait pas beaucoup de victoires ?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) C'est vrai, il y a eu beaucoup d'années de vaches maigres

(Rachel) Yeah

(Rachel) Ouais

(David) Mmmhmm

(David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Donc c'était euh, très gros bien sûr.

(David) First ever.

(David) Tout d'abord.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Première victoire au Superbowl pour Philadelphie.

So, they beat the Patriots.

Alors, ils ont battu les Patriots.

Uhm it's a great story.

Euh c'est une belle histoire.

It was a great game.

C'était un bon jeu.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Si vous ne l'avez pas vu, nous avons une cassette alors venez et nous le regarderons ensemble.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Rires)

(Rachel) Uhm Mais quand nous regardions le match, un

of the commentators..

des commentateurs...

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

Donc un commentateur est quelqu'un qui est payé par la chaîne de télévision pour commenter ce qui se passe,

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

(Rachel ) Analysez-le.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

L'un des commentateurs a dit cet idiome : la confiance de Nick 's Foles est à son comble.

So what is that mean to be through the roof?

Alors, qu'est-ce que cela signifie d'être à travers le toit?

Really high.

Vraiment élevé.

You could also say 'sky high'.

Vous pouvez également dire "ciel haut".

That would be another idiom you could use.

Ce serait un autre idiome que vous pourriez utiliser.

So if your confidence is through the roof.

Donc, si votre confiance est à travers le toit.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Vous vous sentez bien dans votre peau, dans vos capacités.

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) C'est vrai et dans ce cas, cela signifiait

was playing incredibly well.

qu'il jouait incroyablement bien.

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

Il était si confiant qu'il ne pensait même pas à ce qu'il faisait.

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

Il faisait juste tous les jeux dont il avait besoin et il était incroyable.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel) Il était si précis.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Je veux dire qu'il a juste lancé la balle et boum, c'était là.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Maintenant, une partie de ce qui est fou à propos de Nick Foles, c'est qu'il était, il n'est pas le quart-arrière principal

for the Eagles.

des Eagles.

He's the 2nd string.

C'est la 2e chaîne.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, vous pourriez l'appeler une sauvegarde.

He's the backup quarterback.

C'est le quarterback remplaçant.

So what does it mean to be a backup?

Alors, qu'est-ce que cela signifie d'être une sauvegarde?

It means you are not what's gonna be planned on.

Cela signifie que vous n'êtes pas ce qui va être prévu.

So they have a quarterback thats better.

Donc, ils ont un quart-arrière, c'est mieux.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Il s'est blessé mais il va mieux, c'est leur starter, c'est comme ça qu'ils appellent ça.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Mais quand il se blesse, et que tu ne peux pas faire

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

ce que tu prévois, tu ne peux pas aller avec ton meilleur joueur alors tu dois aller avec

your backup.

ton remplaçant.

What else could you have a backup for?

Pour quoi d'autre pourriez-vous avoir une sauvegarde ?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Peut-être que si vous organisez une fête et que vous n'êtes pas sûr d'avoir assez de nourriture, vous pouvez peut-être

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

acheter des pizzas surgelées en réserve au cas où vous en manqueriez.

(David) Yeah.

(David) Ouais.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

Ou les gens diraient que lorsqu'ils postulent à l'université, ils diraient : c'est mon premier

choice but this is my backup school.

choix, mais c'est mon école de secours.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) La bonne et la plus facile d'accès, vous pensez que

your chances of getting in are higher, it's your backup.

vos chances d'y entrer sont plus élevées, c'est votre sauvegarde.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Alors Nick Foles, le remplaçant, remporte le Superbowl, sa confiance est à son comble, c'était

amazing.

incroyable.

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

Nous ferions mieux d'arrêter maintenant ou toute cette vidéo sera sur le Superbowl.

(David) I would be okay with that.

(David) Je serais d'accord avec ça.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Vous le seriez.

I know.

Je sais.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

En fait, une autre chose que je voulais dire à propos de l'idiome "à travers le toit". est-ce

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

que cela signifie vraiment haut niveau mais cela peut aussi signifier en colère, fou, énervé serait une autre façon

to say it.

de le dire.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Comme vous pourriez dire : mon patron a traversé le toit ou est allé, est allé à travers le toit.

I think either one

Je pense que l'un

(David) either one okay, Mmmhum

(David) ou l'autre d'accord, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Mon patron a explosé quand j'ai perdu

a major client.

un client important.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

Ou mes parents sont passés par le toit ou ont frappé le toit ou vous pourriez dire

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) Ouais, je pense que frapper le toit est interchangeable.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Quand mes notes ont baissé...

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

je pensais à une autre façon d'utiliser cet idiome "à travers le toit" signifiant très élevé

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

et je pensais à "il y a de nouvelles constructions dans notre quartier et comment ils fixent le

pricing those houses so high, they're expensive.

prix de ces maisons alors élevés, ils sont chers.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

Et je pensais que vous savez le logement, le marché du logement dans notre quartier est en plein

roof.

essor.

(David) It is.

(David) Ça l'est.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) Et puis c'est marrant parce que je parle

about a house and houses have rooves.

d'une maison et les maisons ont des toits.

(David) We'll it's even better than that.

(David) On va c'est encore mieux que ça.

All these new houses have roof decks.

Toutes ces maisons neuves ont des toits-terrasses.

There is something literally

Il y a littéralement quelque chose

(David/Rachel) through the roof.

(David/Rachel) à travers le toit.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) Du haut du toit, vous avez une vue magnifique sur

the city.

la ville.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Rires) C'est donc l'idiome "Par le toit".

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

D'accord, un autre idiome lié aux Eagles que nous avons entendu cette semaine.

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Euh, il y avait un défilé à Philadelphie comme jeudi, n'est-ce pas ?

(David) Yeah

(David) Ouais

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) 4 jours après le Superbowl Inn où les gens étaient

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

alignés dans les rues et où les joueurs passaient dans ces gros bus et c'était un gros

deal.

problème.

Everyone got to see the players.

Tout le monde a pu voir les joueurs.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

Et nous n'y sommes pas allés mais nous regardions un peu la couverture du défilé à la télévision.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) Et l'un des commentateurs a fait ce

that they were 'packed to the gills.'

commentaire qu'ils étaient 'emballés jusqu'aux branchies.'

(David) Right

(David) C'est vrai

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Excellent idiome

(David) Yeah.

(David) Ouais.

Right.

Droite.

And you looked it up then right?

Et vous l'avez regardé alors non?

I had no idea what that

Je n'avais aucune idée de ce à quoi

(Rachel) Yeah

(Rachel) Ouais

(David) he was referring to.

(David) il faisait référence.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Évidemment je pourrais l'utiliser avec précision mais c'est l' un de ceux dont je n'ai pas compris le

it meant.

(Rachel) Yeah

sens.

(Rachel) Ouais

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Je pensais que cela signifiait qu'un poisson avait

so much that it was full the whole way up to its gills.

tellement mangé qu'il était plein jusqu'aux branchies.

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Ouais, c'est comme ça qu'on peut l'utiliser maintenant.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Nous pouvons si vous mangez une tonne, cela ne signifie pas nécessairement comme dans une zone avec beaucoup de monde qui est

very crowded.

très encombrée.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

Cela pourrait également signifier que si vous mangez beaucoup et que vous êtes vraiment rassasié, vous pourriez dire "Je suis

stuffed to the gills.'

bourré jusqu'aux branchies".

(David) Yeah

(David) Ouais

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Mais une zone peut être pleine à craquer ou

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

pleine à craquer si elle est vraiment très dense en gens et ou, ou quelque chose d'autre que

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

vous pourriez dire "notre quartier est plein à craquer de restaurants".

It wouldn't have to be people.

Il n'aurait pas à être des gens.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Euh, mais je dois montrer la photo que tu m'as envoyée ce soir-là.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Ce n'était donc pas le défilé mais le soir où les Eagles ont remporté le Superbowl, David est sorti

onto the streets.

dans la rue.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Vous savez, tout le monde voulait juste être entouré d'autres fans et il m'a envoyé une photo d'

an intersection near our house.

une intersection près de chez nous.

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

Je ne pouvais pas croire à quel point cette intersection était pleine à craquer.

(David) That's true

(David) C'est vrai

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel) C'était comme des gens au coude à coude.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Donc, la plupart des gens, la plupart des Américains ne connaissent pas les origines de tous ces divers idiomes que

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

nous utilisons, nous ne connaissions pas les origines de cet idiome, je l'ai recherché et il fait référence à la façon dont

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

vous pourriez préparer un poisson, si vous alliez faites-le cuire, vous pourriez y mettre d'autres choses

in the caserole.

dans la caserole.

Onions or tomatoes or whatever.

Oignons ou tomates ou autre.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

C'est donc de là que vient l'expression "des trucs jusqu'aux branchies ".

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

Cela vient de l'emballage de différentes choses dans le plat lorsque vous préparez du poisson.

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Donc, en parlant de poisson, il y a, c'est, c'est une transition si douce, n'est-ce pas ?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Euh plus tôt cette semaine, nous avions, nous préparions le dîner et en fait nous faisions du

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

poisson et euh mais ça mis à part nous allions faire une salade.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

Et donc nous sortons de Kale et David a dit tu sais j'ai dit 'Comment puis-je aider? et

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

il a dit 'Pourquoi ne pêcheriez-vous pas le chou frisé du réfrigérateur.'

(David) Right.

(David) Bien.

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

Je savais qu'il y avait un tas de choses dans ce tiroir où se trouvait le chou frisé et j'allais donc

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

faire un peu d'effort pour atteindre les autres choses et arriver au chou frisé

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

Donc, si vous devez pêcher pour quelque chose ou si vous devez pêcher quelque chose,

this means it is not that easy to get to.

cela signifie que ce n'est pas si facile d'accès.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Comme euh, peut-être que les ciseaux sont au fond du tiroir à bric-à-brac.

You have to fish them out.

Vous devez les pêcher.

I'm tired of having to fish things out.

J'en ai marre de devoir repêcher des trucs.

This drawer is too messy.

Ce tiroir est trop salissant.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, ou pêcher Kale dans un frigo très bourré jusqu'aux ouïes.

(David) Yeah

(David) Ouais

(Rachel) Yes.

(Rachel) Oui.

They're all interrelated.

Ils sont tous interdépendants.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Une autre question qui a été soulevée était si vous, comme

when we ran the wires for our TV behind the wall?

quand nous avons passé les fils de notre téléviseur derrière le mur ?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) Ah, nous avons une télévision accrochée au mur et

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

nous ne voulons pas que les fils soient visibles en descendant le mur jusqu'à la prise, alors nous avons fait

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

venir notre ami pêcher les fils derrière le sèche mur jusqu'à la prise électrique donc

again it's hard to see uh it's difficult to get at

encore une fois c'est difficile de voir euh c'est difficile d' atteindre

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) Et ces autres utilisations auxquelles j'ai pensé

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Fishing.

Faire de la pêche.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

Et puis, bien sûr, il y a la pêche réelle où vous attrapez du poisson.

(David) Yeah

(David) Ouais

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel) Que nous avons mangé pour le dîner avec notre salade de chou frisé

after I fished the Kale out of the refrigerator.

après avoir sorti le chou frisé du réfrigérateur.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Ok David avant de conclure cette vidéo avant de la terminer, je veux revenir au sujet

of Nick Foles.

de Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

Le quarterback remplaçant des Eagles.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes le remplaçant, la 2ème corde et que vous gagnez un Superbowl ?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

Vous savez ce qui se passe la saison prochaine lorsque le starter, celui qui est censé être meilleur

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

que vous, est maintenant en bonne santé ? Est-ce que ce pauvre gars va devoir rester assis sur le banc toute la

season?

saison ?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) Tout d'abord, vous utilisez l'expression '2nd string ?'

where does that come from?

ça vient d'où ?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) Je ne connais pas les origines de cela.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) Est-ce que c'est si vous cassez une corde sur un instrument ?

(Rachel) I don't think so.

(Rachel) Je ne pense pas.

(David) We have to look that one up.

(David) Nous devons chercher celui-là.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Mais c'est peut-être lié à...

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

Vous auriez un 1er violon et un 2ème violon et un orchestre

(David) okay

(David) d' accord

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Peut-être que c'est lié à ça

(David) Alright.

(David) D' accord.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Mais Nick Foles en tant que quart-arrière de la 2e chaîne, cela a donc été vivement débattu à Philadelphie

since the Superbowl and uh

depuis le Superbowl et euh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) vivement débattu.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Cela signifie quelque chose dont les gens parlent vraiment, discutant des deux côtés

(David) And the people feel passionate about their

(David) Et les gens se sentent passionnés par leur

stance.

position.

(Rachel) okay

(Rachel) d' accord

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Donc, il a été incroyable en séries éliminatoires et

he won the Superbowl first ever for the city.

il a remporté le Superbowl pour la première fois pour la ville.

So, his value now in terms of trading him

Donc, sa valeur maintenant en termes de commerce avec lui

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) est élevée.

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

On a le sentiment que nous pourrions obtenir un bon joueur en retour si nous l'échangions.

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Mais, il y a aussi l'autre côté qui dit Carson Wentz dont le quarterback de franchise

the

le

(Rachel) the starter

(Rachel) le starter

(David) the starter

(David) le starter

(Rachel) The main one.

(Rachel) Le principal.

The one who's better.

Celui qui est meilleur.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) Il est jeune, c'est clairement l'avenir

as he's healthy the team is his to run.

dès qu'il est en bonne santé l'équipe est à lui de diriger.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Donc, l'autre côté dit woah attends une minute, et s'il se blesse à nouveau ?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) alors vous savez que vous avez une sauvegarde stellaire

in place

en place

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) Le reste de l'équipe va être très bon

next year.

l'année prochaine.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Donc, les gens disent que vous savez que vous devez le garder comme police d'assurance

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) au cas où Wentz se blesserait à nouveau.

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Eh bien, permettez-moi de poser des questions à ce sujet.

Is he that good? or this is sort of a fluke?

Est-il si bon que ça ? ou c'est une sorte de coup de chance ?

A fluke is something out of the norm.

Un coup de chance est quelque chose qui sort de la norme.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Il peut être plus positif que la norme ou peut être moins positif que la norme.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Mais je veux dire, la raison pour laquelle il était 2ème corde c'est parce qu'il n'était pas si génial, n'est-ce pas ?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Alors était-ce un coup de chance qu'il ait si bien réussi pendant les séries éliminatoires?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) C'est difficile mais à dire et encore une fois c'est très

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

débattu parce que sa première année avec les Eagles lors de sa dernière année de passage

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Oh tu veux dire qu'il a joué ici puis il a joué ailleurs puis il est revenu ?

(David) Yeah

(David) Ouais

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) d' accord

(David) lors de sa première année de relais, il a eu une

season.

saison incroyable.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

(Rachel) d' accord.

Alors pourquoi a-t-il été, pourquoi a-t-il été échangé alors ?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Euh, il y a eu un changement d'entraîneur et il

not nearly as good the following year.

n'était pas aussi bon l'année suivante.

(Rachel) okay

(Rachel) d' accord

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Attendez, y a-t-il eu un changement d'entraîneur avant son

left?

départ ?

I'm not sure.

Je ne suis pas sûr.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Mais, les gens ont dit qu'une saison qu'il avait était un coup de chance.

(Rachel) okay.

(Rachel) d' accord.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

La bonne saison était un coup de chance, ils disent qu'il n'est pas vraiment un grand joueur

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Mais, ensuite, il a joué quelques-uns des plus grands

playoff games ever in the history of the game

matchs éliminatoires de l'histoire du jeu

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Alors peut-être qu'il n'est pas un coup de chance autant que ce que je

would say is that he's someone who can get hot.

dirais, c'est que c'est quelqu'un qui peut devenir chaud.

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) D'accord, diriez-vous qu'il est incohérent.

Unreliable

Peu fiable

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David ) c'est une phrase difficile à utiliser pour lui

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Rire

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) Les gens diraient qu'il a chaud ou froid et quand

he's hot he's incredible

il a chaud, il est incroyable

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Quand il a froid, il a l'air piéton.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) C'est ce que vous pensez de JJ Redick à propos

the 76ers.

des 76ers.

(David) (laughing) It's true.

(David) (riant) C'est vrai.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Mais c'est une toute autre histoire, une toute autre

story

histoire

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) C'est un autre épisode

(Rachel) D'accord, quoi qu'il en soit, nous allons peut-être approfondir la discussion sur le sport

talk here though.

ici.

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

Je dirai que j'ai reçu un e-mail d'un type nommé Mustakim que nous avons rencontré à la

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

soirée des abonnés Million.

Il vit à l'extérieur de Philadelphie et il a dit que vous savez que je regarde le Superbowl et que je ne

really get American football.

comprends pas vraiment le football américain.

Will you make a video about it?

Allez-vous en faire une vidéo ?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Donc l'automne prochain pendant, vous savez, la relance de la saison de football c'est fini maintenant.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Mais je pense que l'automne prochain, nous devrions peut-être faire une série de vidéos sur le vocabulaire du football, les idiomes

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

et certaines des règles, donc si les gens veulent regarder, ils ont l'impression de comprendre un peu

more.

plus.

What do you think of that idea?

Que penses-tu de cette idée?

If you like it, let me know in the comments below.

Si vous l'aimez, faites le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

(David) I also think it's just a reality that there

(David) Je pense aussi que c'est juste une réalité qu'il y

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

a beaucoup de métaphores et d'idiomes qui se sont glissés dans le discours quotidien

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) talk that are sports related

(David) qui sont liés au sport

(Rachel) so many

(Rachel) tellement

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

(David) c'est difficile pour un non -locuteur natif pour comprendre d'

where, where those are coming from.

où, d'où viennent ceux-ci.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Ouais, j'ai en fait une vidéo sur les idiomes du golf.

Idioms relating to par.

Expressions idiomatiques relatives au par.

I made a video once on baseball idioms there are so many.

J'ai fait une fois une vidéo sur les idiomes du baseball, il y en a tellement.

I never published it because the audio got messed up.

Je ne l'ai jamais publié car l'audio a été foiré.

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Mais il y a certainement, il y a beaucoup de vidéos à faire sur les idiomes sportifs, y compris le football

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) Alors j'espère que nous y arriverons.

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Uhm d'accord les gars, merci de nous rejoindre ici.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Si vous aimez ce genre de vidéo, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

C'est le but que nous allons vous enseigner les idiomes que nous entendons qui sont utilisés qui,

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

espérons-le, auront un impact pour vous et comprendre ce que les américains veulent dire quand ils utilisent ces idiomes.

So David thanks for joining me here

Alors David merci de m'avoir rejoint ici

(David) Thanks for having me.

(David) Merci de m'avoir invité.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) pour m'avoir aidé à faire cette vidéo et je pense

that's pretty much it.

que c'est à peu près tout.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

J'espère que vous verrez plus de vidéos comme celle-ci à l'avenir.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout les gars et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.