Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Hôm nay chúng ta bắt đầu một loạt bài mới.

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

Chúng tôi sẽ dạy bạn về các thành ngữ được nghe trong cuộc sống thực trong tuần này.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

Tôi lấy ý tưởng từ loạt bài này từ podcast mà chúng tôi đã làm cùng nhau và chúng tôi thực sự đã hủy bỏ.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

À đây là David chồng mình tiện cho ai chưa biết đây là David nha.

(David) Hi everybody.

(David) Chào mọi người.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

và chúng tôi đã cùng nhau thực hiện một podcast vào năm ngoái uh, nó khá nổi tiếng.

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

Mọi người thích nó và họ thích nghe giọng nói của David và quan điểm của David.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

Và vì chúng tôi không có thời gian để tiếp tục podcast nên tôi nghĩ được thôi, hãy bắt đầu một

video series.. with David.

loạt video.. với David.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Vì vậy, đây sẽ là một cuộc trò chuyện nhiều hơn một chút và tôi đã muốn thực hiện một loạt bài như

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

thế này trong một thời gian, nơi chúng ta nói về các thành ngữ và cụm động từ mà chúng ta nghe được trong cuộc

life in conversation.

trò chuyện trong cuộc sống thực.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Uh bởi vì trong suốt cả tuần, có rất nhiều thành ngữ thú vị khác nhau xuất

up and so I wanted to be able to share them with you.

hiện và vì vậy tôi muốn có thể chia sẻ chúng với bạn.

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Vì vậy, để bắt đầu, Superbowl chỉ mới diễn ra vài tuần trước, bây giờ David và tôi sống ở Philadelphia

and David grew up not so far from Philly.

và David lớn lên cách Philly không xa lắm.

(David) Right.

(David) Đúng.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) Và vì vậy David đã là một người hâm mộ Eagles trong một

long time.

thời gian dài.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (cười) Rất lâu.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Một thời gian rất dài

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

Và điều đó có bao gồm một số năm khó khăn khi không có nhiều chiến thắng không?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) Phải, đã có rất nhiều năm khó khăn

(Rachel) Yeah

(Rachel) Yeah

(David) Mmmhmm

(David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Vì vậy, đây là một vấn đề rất lớn tất nhiên.

(David) First ever.

(David) Lần đầu tiên.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Chiến thắng Superbowl đầu tiên cho Philadelphia.

So, they beat the Patriots.

Vì vậy, họ đã đánh bại những người yêu nước.

Uhm it's a great story.

Uhm đó là một câu chuyện tuyệt vời.

It was a great game.

Đó là một trò chơi tuyệt vời.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Nếu bạn không xem nó, chúng tôi có một đoạn băng về nó, vì vậy hãy đến và chúng ta sẽ cùng xem nó.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Cười)

(Rachel) Uhm Nhưng khi chúng tôi đang xem trận đấu, một

of the commentators..

trong những bình luận viên..

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

Vậy bình luận viên là người được đài truyền hình trả tiền để bình luận về những gì đang diễn ra,

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

(Rachel ) Hãy phân tích nó.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

Một trong những nhà bình luận đã nói câu thành ngữ này: Sự tự tin của Nick's Foles cao ngất ngưởng.

So what is that mean to be through the roof?

Vì vậy, những gì có nghĩa là để được thông qua mái nhà?

Really high.

Thực sự cao.

You could also say 'sky high'.

Bạn cũng có thể nói 'sky high'.

That would be another idiom you could use.

Đó sẽ là một thành ngữ khác mà bạn có thể sử dụng.

So if your confidence is through the roof.

Vì vậy, nếu sự tự tin của bạn là thông qua mái nhà.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Bạn đang cảm thấy tuyệt vời về bản thân, về khả năng của mình.

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) Đúng và trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là anh ấy

was playing incredibly well.

đã chơi cực kỳ tốt.

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

Anh ấy tự tin đến mức thậm chí không nghĩ về những gì mình đang làm.

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

Anh ấy chỉ đang thực hiện tất cả những vở kịch mà anh ấy cần thực hiện và anh ấy thật phi thường.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel) Anh ấy rất chính xác.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Ý tôi là anh ấy chỉ ném quả bóng và bam, nó ở đó.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Bây giờ, một phần của điều điên rồ về Nick Foles là anh ấy không phải là tiền vệ chính

for the Eagles.

của Eagles.

He's the 2nd string.

Anh ấy là chuỗi thứ 2.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, bạn có thể gọi anh ta là một dự phòng.

He's the backup quarterback.

Anh ấy là tiền vệ dự phòng.

So what does it mean to be a backup?

Vì vậy, nó có nghĩa là gì để được sao lưu?

It means you are not what's gonna be planned on.

Nó có nghĩa là bạn không phải là những gì sẽ được lên kế hoạch .

So they have a quarterback thats better.

Vì vậy, họ có một tiền vệ tốt hơn.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Anh ấy bị thương nhưng anh ấy đã khá hơn, anh ấy là người khởi xướng của họ, đó là cách họ gọi đó.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Nhưng khi anh ấy bị chấn thương, và bạn không thể thực hiện

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

những gì bạn đang lên kế hoạch, bạn không thể sử dụng cầu thủ tốt nhất của mình thì bạn phải sử dụng phương án

your backup.

dự phòng.

What else could you have a backup for?

Những gì khác bạn có thể có một bản sao lưu cho?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Có thể nếu bạn đang tổ chức một bữa tiệc và không chắc mình có đủ thức ăn hay không, có thể bạn

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

mua một số pizza đông lạnh để dự phòng trong trường hợp hết.

(David) Yeah.

(David) Vâng.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

Hoặc mọi người sẽ nói khi nộp đơn vào đại học, họ sẽ nói: Đây là lựa chọn đầu tiên của tôi

choice but this is my backup school.

nhưng đây là trường dự phòng của tôi.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) Đúng và dễ vào hơn, bạn nghĩ

your chances of getting in are higher, it's your backup.

cơ hội vào của mình cao hơn, đó là phương án dự phòng của bạn.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Vì vậy, Nick Foles, người dự phòng, giành được giải Superbowl, sự tự tin của anh ấy tăng vọt, điều đó thật

amazing.

tuyệt vời.

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

Tốt hơn là chúng ta nên dừng lại ngay bây giờ hoặc toàn bộ video này sẽ nói về Superbowl.

(David) I would be okay with that.

(David) Tôi sẽ ổn với điều đó.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Bạn sẽ như vậy.

I know.

Tôi biết.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

Trên thực tế, một điều khác tôi muốn nói về thành ngữ 'thông qua mái nhà.' nó có

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

nghĩa là cấp độ thực sự cao nhưng nó cũng có thể có nghĩa là tức giận, tức giận, tức giận sẽ là một cách khác

to say it.

để nói điều đó.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Giống như bạn có thể nói: Sếp của tôi đã xuyên qua mái nhà hoặc đã đi, đã đi xuyên qua mái nhà.

I think either one

Tôi nghĩ một trong hai

(David) either one okay, Mmmhum

(David) hoặc một trong hai đều ổn, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Sếp của tôi đã rất đau khổ khi tôi mất

a major client.

một khách hàng lớn.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

Hoặc cha mẹ tôi đã đi qua mái nhà hoặc đâm vào mái nhà hoặc bạn có thể nói

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) Vâng, tôi nghĩ việc va vào mái nhà có thể hoán đổi cho nhau.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Khi điểm của tôi đi xuống..

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

Tôi đã nghĩ ra một cách khác để sử dụng thành ngữ này 'thông qua mái nhà' có nghĩa là rất cao

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

và tôi đang nghĩ về 'có một số công trình xây dựng mới trong khu nhà của chúng tôi và cách họ

pricing those houses so high, they're expensive.

định giá những ngôi nhà đó như vậy cao, chúng đắt tiền.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

Và tôi đã nghĩ bạn biết về nhà ở, thị trường nhà ở trong khu phố của chúng ta đang tăng

roof.

vọt.

(David) It is.

(David) Đúng vậy.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) Và điều đó thật buồn cười vì tôi đang nói

about a house and houses have rooves.

về một ngôi nhà và những ngôi nhà có mái che.

(David) We'll it's even better than that.

(David) Chúng ta sẽ còn tốt hơn thế nữa.

All these new houses have roof decks.

Tất cả những ngôi nhà mới này đều có sàn mái.

There is something literally

Có một cái gì đó theo nghĩa đen

(David/Rachel) through the roof.

(David / Rachel) xuyên qua mái nhà.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) Trên đỉnh mái nhà, bạn sẽ có một cái nhìn tuyệt vời về

the city.

thành phố.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Cười) Vậy ra thành ngữ "Qua mái nhà" là vậy.

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

Được rồi, một thành ngữ khác liên quan đến Đại bàng mà chúng ta đã nghe trong tuần này.

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Uh, có một cuộc diễu hành ở Philly vào thứ Năm phải không?

(David) Yeah

(David) Vâng

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) 4 ngày sau Superbowl Inn, nơi mọi người

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

thích xếp hàng trên đường phố và các cầu thủ đi qua những chiếc xe buýt lớn này và đó là một

deal.

vấn đề lớn.

Everyone got to see the players.

Mọi người đều được xem các cầu thủ.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

Và chúng tôi đã không đi nhưng chúng tôi đang xem một chút tin tức về cuộc diễu hành trên TV.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) Và một trong những nhà bình luận đã đưa ra nhận xét này

that they were 'packed to the gills.'

rằng họ đã 'đóng gói đến mang'.

(David) Right

(David) Đúng

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Thành ngữ tuyệt vời

(David) Yeah.

(David) Yeah.

Right.

Đúng.

And you looked it up then right?

Và bạn đã tìm kiếm nó sau đó phải không?

I had no idea what that

Tôi không biết

(Rachel) Yeah

(Rachel) Vâng

(David) he was referring to.

(David) mà anh ấy đang đề cập đến.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Rõ ràng là tôi có thể sử dụng nó một cách chính xác nhưng đó là một trong những từ mà tôi không hiểu

it meant.

(Rachel) Yeah

ý nghĩa của nó.

(Rachel) Vâng

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Tôi nghĩ điều đó có nghĩa là một con cá đã ăn

so much that it was full the whole way up to its gills.

nhiều đến mức no đến tận mang.

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Vâng, đó là cách chúng ta có thể sử dụng nó bây giờ.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Chúng tôi có thể nếu bạn ăn nhiều, không nhất thiết phải có nghĩa là ở một khu vực có nhiều người

very crowded.

rất đông đúc.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

Nó cũng có thể có nghĩa là nếu bạn ăn nhiều và thực sự no thì bạn có thể nói 'Tôi

stuffed to the gills.'

no rồi.'

(David) Yeah

(David) Đúng vậy

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Nhưng một khu vực có thể chật kín người hoặc

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

chật cứng nếu nó thực sự rất đông người và hoặc, hoặc một điều gì đó khác mà

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

bạn có thể nói là 'khu phố của chúng tôi chật cứng các nhà hàng.'

It wouldn't have to be people.

Nó sẽ không phải là người.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Uhm, nhưng tôi phải cho xem bức ảnh mà bạn đã gửi cho tôi vào tối hôm đó.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Vì vậy, đây không phải là cuộc diễu hành mà là đêm mà Đại bàng giành được Superbowl, David đã đi

onto the streets.

ra đường.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Bạn biết đấy, mọi người chỉ muốn ở gần những người hâm mộ khác và anh ấy đã gửi cho tôi một bức ảnh từ

an intersection near our house.

một giao lộ gần nhà của chúng tôi.

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

Tôi không thể tin được rằng ngã tư đó chật chội đến mức nào.

(David) That's true

(David) Đó là sự thật

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel) Nó giống như kề vai sát cánh với mọi người.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Vì vậy, hầu hết mọi người, hầu hết người Mỹ không biết nguồn gốc của tất cả các thành ngữ khác nhau mà

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

chúng tôi sử dụng, chúng tôi không biết nguồn gốc của thành ngữ này Tôi đã tra cứu nó và nó đề cập đến cách

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

bạn có thể chuẩn bị một con cá, nếu bạn định nướng nó, bạn có thể nhét những thứ khác vào đó

in the caserole.

trong hộp đựng.

Onions or tomatoes or whatever.

Hành tây hoặc cà chua hoặc bất cứ thứ gì.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

Vì vậy, đó là nguồn gốc của cụm từ 'stuff to the mang' .

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

Nó xuất phát từ việc xếp những thứ khác nhau vào món ăn khi bạn chuẩn bị cá.

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Rất liên quan, nói về cá, đó, nó, đó là một sự khác biệt suôn sẻ, phải không?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Uh đầu tuần này, chúng tôi đã có, chúng tôi đang làm bữa tối và thực sự chúng tôi đang làm món

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

cá và uhm nhưng ngoài chuyện đó ra thì chúng tôi sẽ làm món salad.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

Và vì vậy chúng tôi đang nói về Kale và David nói rằng bạn biết tôi đã nói 'Tôi có thể giúp gì? và

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

anh ấy nói 'Tại sao bạn không lấy Cải xoăn ra khỏi tủ lạnh.'

(David) Right.

(David) Đúng.

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

Tôi biết có rất nhiều thứ trong ngăn kéo nơi có Cải xoăn và vì vậy tôi sẽ

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

nỗ lực một chút để tiếp cận những thứ khác và thực sự đến được Cải xoăn

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

Vì vậy, nếu bạn phải câu cá xung quanh một cái gì đó hoặc nếu bạn phải đánh bắt một cái gì đó thì

this means it is not that easy to get to.

điều này có nghĩa là nó không phải là dễ dàng để đạt được.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Giống như uhm, có lẽ cái kéo ở phía sau ngăn kéo rác.

You have to fish them out.

Bạn phải câu chúng ra.

I'm tired of having to fish things out.

Tôi mệt mỏi vì phải đánh bắt mọi thứ.

This drawer is too messy.

Ngăn kéo này lộn xộn quá.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, hay câu Kale ra một cái thật nhồi để tủ lạnh mang đi.

(David) Yeah

(David) Vâng

(Rachel) Yes.

(Rachel) Vâng.

They're all interrelated.

Tất cả chúng đều có liên quan với nhau.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Một câu hỏi khác xuất hiện là nếu bạn, giống như

when we ran the wires for our TV behind the wall?

khi chúng tôi chạy dây cho TV sau bức tường?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) À, chúng tôi có một chiếc TV treo trên tường và

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

chúng tôi không muốn nhìn thấy dây dẫn đi từ tường xuống ổ cắm nên chúng tôi đã nhờ

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

người bạn của mình đến và câu dây phía sau chỗ khô tường xuống ổ cắm điện nên

again it's hard to see uh it's difficult to get at

một lần nữa thật khó để thấy uh thật khó để tiếp cận

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) Và những cách sử dụng khác mà tôi đã nghĩ đến

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Fishing.

Đánh bắt cá.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

Và sau đó, tất nhiên, có câu cá thực tế nơi bạn đang đánh bắt cá.

(David) Yeah

(David) Vâng

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel) Món mà chúng tôi đã ăn vào bữa tối với món salad Cải xoăn

after I fished the Kale out of the refrigerator.

sau khi tôi lấy Cải xoăn ra khỏi tủ lạnh.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Được rồi David trước khi chúng ta kết thúc video này trước khi kết thúc, tôi muốn quay lại chủ đề

of Nick Foles.

về Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

Tiền vệ dự phòng của The Eagles.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

Điều gì xảy ra khi bạn là người dự phòng, chuỗi thứ 2 và bạn giành được giải Superbowl?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

Bạn biết điều gì sẽ xảy ra vào mùa giải tiếp theo khi người bắt đầu, người được cho là giỏi

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

hơn bạn hiện đang khỏe mạnh không? anh chàng đáng thương này sẽ phải ngồi trên băng ghế dự bị cả

season?

mùa sao?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) Trước hết bạn dùng cụm từ '2nd string?'

where does that come from?

cái đó từ đâu tới?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) Tôi không biết nguồn gốc của điều đó.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) Đó có phải là nếu bạn làm đứt dây trên một nhạc cụ không?

(Rachel) I don't think so.

(Rachel) Tôi không nghĩ vậy.

(David) We have to look that one up.

(David) Chúng ta phải tìm cái đó.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Nhưng nó có thể liên quan đến việc thích..

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

Bạn sẽ có một cây vĩ cầm thứ nhất và một cây vĩ cầm thứ hai và một dàn nhạc

(David) okay

(David) được chứ

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Có lẽ nó có liên quan đến điều đó

(David) Alright.

(David) Được rồi.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Nhưng Nick Foles với tư cách là tiền vệ thứ 2 của chuỗi nên điều này đã được tranh luận sôi nổi ở Philadelphia

since the Superbowl and uh

kể từ Superbowl và uh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) Tranh luận sôi nổi.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Điều đó có nghĩa là điều gì đó mà mọi người đang thực sự nói đến, thảo luận về cả hai phía

(David) And the people feel passionate about their

(David) Và mọi người cảm thấy say mê với

stance.

lập trường của họ.

(Rachel) okay

(Rachel) được rồi

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Vì vậy, anh ấy đã xuất sắc trong vòng loại trực tiếp và

he won the Superbowl first ever for the city.

anh ấy đã giành được giải Superbowl đầu tiên cho thành phố.

So, his value now in terms of trading him

Vì vậy, giá trị của anh ấy bây giờ khi giao dịch với anh ấy

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) là rất cao.

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

Có cảm giác rằng chúng tôi có thể đổi lại một cầu thủ giỏi nếu đổi anh ta.

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Tuy nhiên, cũng có một phía khác nói rằng Carson Wentz có nhượng quyền thương mại tiền vệ

the

(Rachel) the starter

(Rachel) người bắt đầu

(David) the starter

(David) người bắt đầu

(Rachel) The main one.

(Rachel) Người chính.

The one who's better.

Người tốt hơn.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) Anh ấy còn trẻ, anh ấy rõ ràng là tương lai ngay

as he's healthy the team is his to run.

khi anh ấy khỏe mạnh, đội sẽ do anh ấy điều hành.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Vì vậy, phía bên kia nói woah đợi một chút, nếu anh ta bị thương lần nữa thì sao?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) thì bạn biết rằng bạn có một dự phòng xuất sắc

in place

tại chỗ

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) Phần còn lại của đội sẽ rất tốt

next year.

vào năm tới.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Vì vậy, mọi người đang nói rằng bạn biết bạn phải giữ anh ấy như một chính sách bảo hiểm

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) trong trường hợp Wentz bị thương lần nữa.

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Vâng, hãy để tôi hỏi về điều đó.

Is he that good? or this is sort of a fluke?

Anh ấy có tốt không? hoặc đây là một loại của một sán?

A fluke is something out of the norm.

Một con sán là một cái gì đó không bình thường.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Nó có thể tích cực hơn mức bình thường hoặc có thể kém tích cực hơn mức bình thường.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Nhưng ý tôi là lý do tại sao anh ấy đứng thứ 2 là vì anh ấy không tuyệt vời như vậy, phải không?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Vì vậy, đó có phải là một sự may mắn khi anh ấy đã làm rất tốt trong vòng loại trực tiếp?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) Thật khó nhưng để nói và một lần nữa điều đó

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

gây tranh cãi nhiều vì năm đầu tiên của anh ấy với Eagles là năm cuối cùng của anh ấy

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Ồ, ý bạn là anh ấy chơi ở đây rồi anh ấy chơi ở nơi khác rồi anh ấy quay lại?

(David) Yeah

(David) Yeah

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) okay

(David) trong năm đầu tiên làm việc, anh ấy đã có một mùa giải đáng kinh ngạc

season.

.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

(Rachel) được rồi.

Vậy tại sao anh ta nhận được, tại sao sau đó anh ta được giao dịch?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Uhm, đã có một sự thay đổi về huấn luyện viên và anh ấy

not nearly as good the following year.

gần như không còn giỏi vào năm sau.

(Rachel) okay

(Rachel) được rồi

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Đợi đã, có sự thay đổi huấn luyện viên nào trước khi anh ấy

left?

rời đi không?

I'm not sure.

Tôi không chắc.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Nhưng, mọi người nói rằng một mùa giải mà anh ấy có được là một sự may mắn.

(Rachel) okay.

(Rachel) được rồi.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

Mùa giải thuận lợi là một sự may mắn Họ nói rằng anh ấy không thực sự là một cầu thủ giỏi

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Nhưng, sau đó anh ấy đã chơi một vài

playoff games ever in the history of the game

trận playoff vĩ đại nhất từng có trong lịch sử của trò chơi

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Vì vậy, có lẽ anh ấy không may mắn nhiều như những gì tôi

would say is that he's someone who can get hot.

muốn nói là anh ấy là người có thể nổi nóng.

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) Được rồi, bạn sẽ nói anh ấy không nhất quán.

Unreliable

Không đáng tin cậy

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David) đó là một cụm từ khó sử dụng đối với anh ấy

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Cười

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) Mọi người sẽ nói anh ấy nóng tính hay lạnh lùng và khi

he's hot he's incredible

anh ấy nóng tính thì anh ấy thật phi thường

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Khi anh ấy lạnh lùng, anh ấy trông như người đi bộ.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) Đây là cảm nhận của bạn về JJ Redick về

the 76ers.

76ers.

(David) (laughing) It's true.

(David) (cười) Đó là sự thật.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Nhưng đó là một câu chuyện hoàn toàn khác, một câu chuyện hoàn toàn khác

story

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) Đó là một tập phim khác

(Rachel) Được rồi, dù sao thì chúng ta có thể đi sâu vào

talk here though.

cuộc nói chuyện thể thao ở đây.

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

Tôi sẽ nói rằng tôi đã nhận được email từ một anh chàng tên là Mustakim, người mà chúng tôi đã gặp tại bữa tiệc Triệu người đăng ký

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

.

Anh ấy sống bên ngoài Philly và anh ấy nói rằng bạn biết tôi đang xem Superbowl và tôi

really get American football.

thực sự không thích bóng bầu dục Mỹ.

Will you make a video about it?

Bạn sẽ làm một video về nó chứ?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Vì vậy, mùa thu tới, bạn biết đấy, sự khởi động lại của mùa giải bóng đá hiện đã kết thúc.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Nhưng tôi nghĩ vào mùa thu tới có lẽ chúng ta nên làm một loạt video về từ vựng bóng đá, thành ngữ

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

và một số luật để nếu mọi người muốn xem, họ sẽ cảm thấy như mình hiểu thêm một chút

more.

.

What do you think of that idea?

Bạn nghĩ sao về ý kiến ​​đó?

If you like it, let me know in the comments below.

Nếu bạn thích nó, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

(David) I also think it's just a reality that there

(David) Tôi cũng nghĩ rằng có một thực tế là

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

có rất nhiều phép ẩn dụ và thành ngữ đã len lỏi vào cuộc nói chuyện hàng ngày

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) talk that are sports related

(David) có liên quan đến thể thao

(Rachel) so many

(Rachel) rất nhiều

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

(David) thật khó cho một người không -người bản ngữ để hiểu

where, where those are coming from.

những người đó đến từ đâu, từ đâu.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Vâng, tôi thực sự có một video về các thành ngữ Golf.

Idioms relating to par.

Thành ngữ liên quan đến mệnh.

I made a video once on baseball idioms there are so many.

Tôi đã từng làm một video về thành ngữ bóng chày có rất nhiều.

I never published it because the audio got messed up.

Tôi chưa bao giờ xuất bản nó vì âm thanh bị lộn xộn.

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Nhưng chắc chắn là có rất nhiều video được làm về các thành ngữ thể thao bao gồm cả bóng đá

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) Vì vậy, hy vọng chúng ta sẽ đạt được điều đó.

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Uhm được rồi các bạn, Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi ở đây.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Nếu bạn thích loại video này, vui lòng cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

Mục tiêu là chúng tôi sẽ dạy cho bạn những thành ngữ mà chúng tôi đang nghe đang được sử dụng,

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

hy vọng sẽ có tác động đối với bạn và hiểu được ý nghĩa của người Mỹ khi họ sử dụng những thành ngữ này.

So David thanks for joining me here

Vì vậy, David cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi ở đây

(David) Thanks for having me.

(David) Cảm ơn vì đã có tôi.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) vì đã giúp tôi tạo video này và tôi nghĩ

that's pretty much it.

thế là đủ.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

Hy vọng rằng bạn sẽ thấy nhiều video như thế này trong tương lai.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy đó các bạn và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.