Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Hoje estamos começando uma nova série.

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

Vamos ensinar-lhe sobre expressões idiomáticas a serem ouvidas na vida real esta semana.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

Tive a ideia desta série do nosso podcast que fizemos juntos e na verdade cancelamos.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

A propósito, este é meu marido David, para quem não sabe, este é David.

(David) Hi everybody.

(David) Olá a todos.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

e estávamos fazendo um podcast juntos no ano passado uh, que foi muito popular.

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

As pessoas gostaram e gostaram de ouvir a voz de David e a perspectiva de David.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

E como não tivemos tempo de continuar o podcast, pensei que tudo bem, vamos começar uma

video series.. with David.

série de vídeos .. com David.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Então, isso vai ser um pouco mais coloquial e eu tenho vontade de fazer uma série como

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

essa há algum tempo, onde falamos sobre expressões idiomáticas e verbos frasais que ouvimos na

life in conversation.

vida real em conversas.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Uh, porque ao longo da semana, há tantos idiomas interessantes diferentes que

up and so I wanted to be able to share them with you.

surgem e então eu queria poder compartilhá-los com você.

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Então, para começar, o Superbowl foi apenas algumas semanas atrás, agora David e eu moramos na Filadélfia

and David grew up not so far from Philly.

e David cresceu não muito longe da Filadélfia.

(David) Right.

(David) Certo.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) E David é torcedor dos Eagles há

long time.

muito tempo.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (rindo) Muito tempo.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Muito tempo

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

E uhm isso inclui alguns anos magros quando não houve muitas vitórias?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) Certo, houve muitos anos magros

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sim

(David) Mmmhmm

(David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Então isso foi um grande negócio, é claro.

(David) First ever.

(David) Em primeiro lugar.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Primeira vitória do Superbowl para a Filadélfia.

So, they beat the Patriots.

Então, eles venceram os Patriots.

Uhm it's a great story.

Hum é uma ótima história.

It was a great game.

Foi um bom jogo.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Se você não viu, temos uma fita, então venha e assistiremos juntos.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Risos)

(Rachel) Uhm Mas quando estávamos assistindo o jogo, um

of the commentators..

dos comentaristas.

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

) Analise-o.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

Um dos comentaristas disse esta expressão: a confiança de Nick's Foles está nas alturas.

So what is that mean to be through the roof?

Então, o que significa estar no telhado?

Really high.

Muito alto.

You could also say 'sky high'.

Você também pode dizer 'céu alto'.

That would be another idiom you could use.

Essa seria outra expressão que você poderia usar.

So if your confidence is through the roof.

Portanto, se sua confiança está nas alturas.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Você está se sentindo muito bem consigo mesmo, com suas habilidades.

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) Certo e, neste caso, significava que ele

was playing incredibly well.

estava jogando incrivelmente bem.

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

Ele estava tão confiante que nem estava pensando no que estava fazendo.

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

Ele estava apenas fazendo todas as jogadas que precisava fazer e foi incrível.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel) Ele foi tão preciso.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Quero dizer, ele apenas jogou a bola e bam, estava lá.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Agora, parte do que é louco sobre Nick Foles é que ele era, ele não é o principal quarterback

for the Eagles.

dos Eagles.

He's the 2nd string.

Ele é a 2ª corda.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, você poderia chamá-lo de reserva.

He's the backup quarterback.

Ele é o quarterback reserva.

So what does it mean to be a backup?

Então, o que significa ser um backup?

It means you are not what's gonna be planned on.

Significa que você não é o que está sendo planejado .

So they have a quarterback thats better.

Então eles têm um quarterback que é melhor.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Ele se machucou, mas está melhor, é o titular deles, é como chamam.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Mas quando ele se machuca, e você não pode fazer o que

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

está planejando, você não pode ir com o seu melhor jogador, então você tem que ir com

your backup.

o seu reserva.

What else could you have a backup for?

Para o que mais você poderia ter um backup?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Talvez se você está dando uma festa e não tem certeza se tem comida suficiente, talvez

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

compre algumas pizzas congeladas para ter como reserva caso acabe.

(David) Yeah.

(David) Sim.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

Ou as pessoas diriam que, quando estão se inscrevendo para a faculdade, diriam: Esta é minha primeira

choice but this is my backup school.

escolha, mas esta é minha escola de apoio.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) O certo e mais fácil de entrar, você acha que

your chances of getting in are higher, it's your backup.

suas chances de entrar são maiores, é o seu backup.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Então Nick Foles, o reserva, vence o Superbowl, sua confiança está nas alturas, foi

amazing.

incrível. É

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

melhor pararmos agora ou todo o vídeo será sobre o Superbowl.

(David) I would be okay with that.

(David) Eu ficaria bem com isso.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Você seria.

I know.

Eu sei.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

Na verdade, uma outra coisa que eu queria dizer sobre a expressão 'através do telhado'.

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

significa um nível muito alto, mas também pode significar raiva, raiva, raiva seria outra maneira

to say it.

de dizer isso.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Como você poderia dizer: Meu chefe foi pelo telhado ou foi, foi pelo telhado.

I think either one

Acho que qualquer um

(David) either one okay, Mmmhum

(David) qualquer um está bem, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Meu chefe foi à loucura quando perdi

a major client.

um cliente importante.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

Ou meus pais atravessaram o telhado ou bateram no telhado ou você poderia dizer

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) Sim, acho que bater no telhado é intercambiável.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Quando minhas notas caíram...

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

eu estava pensando em outra maneira de usar essa expressão 'através do telhado' significando muito alto

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

e eu estava pensando sobre 'há algumas novas construções em nosso quarteirão e como eles estão

pricing those houses so high, they're expensive.

precificando essas casas tão alto, eles são caros.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

E eu estava pensando, você conhece habitação, o mercado imobiliário em nosso bairro está nas

roof.

alturas.

(David) It is.

(Davi) É.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) E então é engraçado porque estou falando

about a house and houses have rooves.

de uma casa e as casas têm telhados.

(David) We'll it's even better than that.

(David) Vamos é ainda melhor do que isso.

All these new houses have roof decks.

Todas essas novas casas têm decks de telhado.

There is something literally

Há algo literalmente

(David/Rachel) through the roof.

(David/Rachel) atravessando o teto.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) Do alto do telhado você tem uma bela vista

the city.

da cidade.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Risos) Então essa é a expressão "Através do telhado".

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

Ok, outra expressão relacionada aos Eagles que ouvimos esta semana.

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Uh, houve um desfile na Filadélfia como na quinta-feira, certo?

(David) Yeah

(David) Sim

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) 4 dias depois do Superbowl Inn, onde pessoas

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

como as filas nas ruas e os jogadores vinham nesses grandes ônibus e era um grande

deal.

negócio.

Everyone got to see the players.

Todos puderam ver os jogadores.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

E nós não fomos, mas estávamos assistindo um pouco da cobertura do desfile na TV.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) E um dos comentaristas fez esse comentário

that they were 'packed to the gills.'

de que eles estavam 'embalados até as guelras'.

(David) Right

(David) Certo

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Ótimo idioma

(David) Yeah.

(David) Sim.

Right.

Certo.

And you looked it up then right?

E você pesquisou, certo?

I had no idea what that

Eu não tinha ideia do que

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sim

(David) he was referring to.

(David) ele estava se referindo.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Obviamente eu poderia usá-lo com precisão, mas esse é um daqueles que eu não entendi o que

it meant.

(Rachel) Yeah

significava.

(Rachel) Sim

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Eu pensei que isso significava que um peixe tinha comido

so much that it was full the whole way up to its gills.

tanto que estava cheio até as guelras.

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Sim, bem, é assim que podemos usá-lo agora.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Podemos, se você comer uma tonelada, não precisa significar como em uma área com muitas pessoas e

very crowded.

muito lotada.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

Também pode significar que, se você comer muito e estiver realmente cheio, poderá dizer 'Estou

stuffed to the gills.'

cheio até as guelras'.

(David) Yeah

(David) Sim

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Mas uma área pode ser abarrotada ou

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

lotada se for realmente muito densa com pessoas e ou, ou algo mais que

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

você poderia dizer 'nosso bairro está lotado de restaurantes'.

It wouldn't have to be people.

Não precisaria ser gente.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Uhm, mas eu tenho que mostrar a foto que você me enviou naquela noite.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Portanto, este não era o desfile, mas na noite em que os Eagles venceram o Superbowl, David saiu

onto the streets.

para as ruas.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Você sabe que todo mundo meio que queria estar perto de outros fãs e ele me enviou uma foto de

an intersection near our house.

um cruzamento perto de nossa casa.

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

Eu não podia acreditar o quão lotado aquele cruzamento estava.

(David) That's true

(David) Isso é verdade

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel) Era como pessoas ombro a ombro.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Portanto, a maioria das pessoas, a maioria dos americanos não conhece as origens de todos esses vários idiomas que

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

usamos, não sabíamos as origens desse idioma. Pesquisei e se refere a como

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

você pode preparar um peixe, se for asse, você pode colocar outras coisas lá

in the caserole.

na caçarola.

Onions or tomatoes or whatever.

Cebolas ou tomates ou qualquer outra coisa.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

Então é daí que vem a expressão 'coisas para as guelras' .

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

Vem de colocar coisas diferentes no prato quando você está preparando o peixe.

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Tão relacionado, falando em peixe, é, é, é uma transição tão suave, não é?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Uh, no início desta semana, estávamos jantando e, na verdade, estávamos fazendo

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

peixe e uhm, mas tirando isso, íamos fazer uma salada.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

E então estamos saindo com Kale e David disse, você sabe, eu disse 'Como posso ajudar? e

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

ele disse: 'Por que você não tira a couve da geladeira?'

(David) Right.

(David) Certo.

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

Eu sabia que havia um monte de coisas naquela gaveta onde estava o Kale e então eu

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

faria um pouco de esforço para alcançar as outras coisas e realmente chegar ao Kale

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

Então, se você tiver que pescar por aí algo ou se você tiver que pescar algo,

this means it is not that easy to get to.

isso significa que não é tão fácil de conseguir.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Como uhm, talvez a tesoura esteja no fundo da gaveta de lixo.

You have to fish them out.

Você tem que pescá-los.

I'm tired of having to fish things out.

Estou cansado de ter que pescar as coisas.

This drawer is too messy.

Esta gaveta está muito bagunçada.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, ou pescar Kale em uma geladeira muito recheada até as brânquias.

(David) Yeah

(David) Sim

(Rachel) Yes.

(Rachel) Sim.

They're all interrelated.

Eles estão todos inter-relacionados.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Outro que surgiu foi se você, como

when we ran the wires for our TV behind the wall?

quando passamos os fios da nossa TV atrás da parede?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) Ah, nós temos uma TV pendurada na parede e

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

não queremos que os fios fiquem visíveis descendo pela parede até a tomada, então pedimos ao nosso

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

amigo que viesse pescar os fios atrás do secador parede até a tomada elétrica então

again it's hard to see uh it's difficult to get at

de novo é difícil ver uh é difícil chegar em

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) E esses outros usos para isso eu pensei em

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Fishing.

Pescaria.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

E então, é claro, há a pesca real, onde você está pescando peixes.

(David) Yeah

(David) Sim

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel) Que comemos no jantar com nossa salada de couve

after I fished the Kale out of the refrigerator.

depois que tirei a couve da geladeira.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Ok, David, antes de encerrarmos este vídeo, antes de terminarmos, quero voltar ao assunto

of Nick Foles.

de Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

O quarterback reserva dos Eagles.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

O que acontece quando você é o reserva, a segunda sequência e ganha um Superbowl?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

Você sabe o que acontece na próxima temporada quando o titular, aquele que supostamente é melhor

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

do que você, agora está saudável? esse pobre coitado vai ter que ficar no banco a

season?

temporada inteira?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) Em primeiro lugar, você usa a frase '2ª corda?'

where does that come from?

Onde é que isso veio?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) Não sei a origem disso.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) Isso é se você quebrar uma corda de um instrumento?

(Rachel) I don't think so.

(Raquel) Acho que não.

(David) We have to look that one up.

(David) Temos que procurar isso.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Mas pode estar relacionado a tipo..

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

Você teria um 1º violino e um 2º violino e uma orquestra

(David) okay

(David) ok

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Talvez esteja relacionado a isso

(David) Alright.

(David) Tudo bem.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Mas Nick Foles como um quarterback de segunda linha, então este tem sido um debate acalorado na Filadélfia

since the Superbowl and uh

desde o Superbowl e uh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) Debatido acaloradamente.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Isso significa algo sobre o qual as pessoas estão realmente falando, discutindo os dois lados

(David) And the people feel passionate about their

(David). E as pessoas se sentem apaixonadas por sua

stance.

postura.

(Rachel) okay

(Rachel) ok

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Então, ele foi incrível nos playoffs e

he won the Superbowl first ever for the city.

venceu o Superbowl pela primeira vez para a cidade.

So, his value now in terms of trading him

Então, seu valor agora em termos de negociação dele

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) é alto.

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

Há uma sensação de que poderíamos receber um bom jogador em troca se o trocássemos.

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Mas, há também o outro lado que diz Carson Wentz, cujo quarterback da franquia

the

(Rachel) the starter

(Rachel) o titular

(David) the starter

(David) o titular

(Rachel) The main one.

(Rachel) O principal.

The one who's better.

Aquele que é melhor.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) Ele é jovem, é claramente o futuro, assim

as he's healthy the team is his to run.

que estiver saudável, o time é dele para comandar.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Então, o outro lado diz uau, espere um minuto, e se ele se machucar de novo?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) então você sabe que tem um backup estelar

in place

no lugar

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) O resto da equipe vai ser muito bom no

next year.

próximo ano.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Então as pessoas estão dizendo que você sabe que tem que mantê-lo como uma apólice de seguro

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) caso Wentz se machuque novamente.

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Bem, deixe-me perguntar sobre isso.

Is he that good? or this is sort of a fluke?

Ele é tão bom? ou isso é uma espécie de acaso?

A fluke is something out of the norm.

Um acaso é algo fora da norma.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Pode ser mais positivo do que a norma ou pode ser menos positivo do que a norma.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Mas quero dizer, a razão pela qual ele era a segunda corda é porque ele não era tão bom assim, certo?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Então foi por acaso que ele se saiu tão bem durante os playoffs?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) É difícil dizer e novamente isso é altamente

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

debatido porque seu primeiro ano com os Eagles em seu último ano de passagem

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Oh, você quer dizer que ele tocou aqui, depois tocou em outro lugar e depois voltou?

(David) Yeah

(David) Sim

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) ok

(David) em seu primeiro ano, ele teve uma

season.

temporada incrível.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

(Raquel) tudo bem.

Então, por que ele conseguiu, por que ele foi negociado?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Uhm houve uma mudança de treinador e ele

not nearly as good the following year.

não foi tão bom no ano seguinte.

(Rachel) okay

(Rachel) ok

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Espere, houve uma mudança de treinador antes de ele

left?

sair?

I'm not sure.

Eu não tenho certeza.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Mas, as pessoas disseram que uma temporada que ele teve foi um acaso.

(Rachel) okay.

(Raquel) tudo bem.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

A boa temporada foi um acaso, eles estão dizendo que ele não é realmente um grande jogador

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Mas, então, ele jogou alguns dos melhores

playoff games ever in the history of the game

jogos de playoffs da história do jogo

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Então talvez ele não seja um acaso tanto quanto o que eu

would say is that he's someone who can get hot.

diria é que ele é alguém que pode ficar quente.

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) Ok, então você diria que ele é inconsistente.

Unreliable

Não confiável

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David) essa é uma frase difícil de usar para ele

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Rindo

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) As pessoas diriam que ele é quente ou frio e quando

he's hot he's incredible

ele está quente ele é incrível

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Quando ele está com frio, ele parece um pedestre.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) É assim que você se sente sobre JJ Redick sobre

the 76ers.

os 76ers.

(David) (laughing) It's true.

(David) (rindo) É verdade.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Mas isso é totalmente diferente, uma história totalmente diferente

story

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) Esse é outro episódio

(Rachel) Ok, de qualquer forma, talvez estejamos nos aprofundando na

talk here though.

conversa sobre esportes aqui.

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

Devo dizer que recebi um e-mail de um cara chamado Mustakim, que conhecemos na festa de assinantes do Million

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

.

Ele mora fora da Filadélfia e disse: você sabe que estou assistindo ao Superbowl e não

really get American football.

entendo muito de futebol americano.

Will you make a video about it?

Você vai fazer um vídeo sobre isso?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Então, no próximo outono, você sabe, o relançamento da temporada de futebol já acabou.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Mas acho que no próximo outono talvez devêssemos fazer uma série de vídeos sobre vocabulário de futebol, expressões idiomáticas

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

e algumas das regras, para que, se as pessoas quiserem assistir, sintam que entenderam um pouco

more.

mais.

What do you think of that idea?

O que você acha daquela idéia?

If you like it, let me know in the comments below.

Se você gostou, deixe-me saber nos comentários abaixo.

(David) I also think it's just a reality that there

(David) Eu também acho que é apenas uma realidade que

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

existem muitas metáforas e expressões que se infiltraram no cotidiano

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum (

(David) talk that are sports related

David) conversas relacionadas a esportes

(Rachel) so many

(Rachel) tantas

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

(David) é difícil para um não -falante nativo para entender

where, where those are coming from.

de onde, de onde eles estão vindo.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Sim, na verdade tenho um vídeo sobre expressões idiomáticas do golfe.

Idioms relating to par.

Expressões relativas ao par.

I made a video once on baseball idioms there are so many.

Eu fiz um vídeo uma vez sobre idiomas de beisebol, existem tantos.

I never published it because the audio got messed up.

Eu nunca publiquei porque o áudio ficou confuso.

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Mas definitivamente há muitos vídeos a serem feitos sobre expressões esportivas, incluindo futebol

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) Então, esperamos chegar a isso.

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Uhm ok pessoal, obrigado por se juntar a nós aqui.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Se você gosta desse tipo de vídeo, deixe- nos saber nos comentários abaixo. Nosso

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

objetivo é ensinar a você expressões idiomáticas que estamos ouvindo e que,

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

com sorte, terão um impacto para você e entender o que os americanos querem dizer quando usam essas expressões idiomáticas.

So David thanks for joining me here

Então, David, obrigado por se juntar a mim aqui

(David) Thanks for having me.

(David) Obrigado por me receber.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) por me ajudar a fazer este vídeo e acho

that's pretty much it.

que é isso.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

Esperamos que você veja mais vídeos como este no futuro.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.