Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

(Rachel) Hoy comenzamos una nueva serie.

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

Esta semana te enseñaremos modismos que se escucharán en la vida real.

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

Obtuve la idea de esta serie de nuestro podcast que hicimos juntos y que de hecho cancelamos.

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

Oh, este es mi esposo David, por cierto, para cualquiera que no sepa, este es David.

(David) Hi everybody.

(David) Hola a todos.

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

y estábamos haciendo un podcast juntos el año pasado, eh, eso fue bastante popular.

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

A la gente le gustó y les gustó escuchar la voz de David y la perspectiva de David.

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

Y como no teníamos tiempo para continuar con el podcast, pensé que estaba bien, comencemos una

video series.. with David.

serie de videos... con David.

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

Así que esto va a ser un poco más conversacional y he querido hacer una serie como

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

esta durante un tiempo en la que hablamos sobre modismos y verbos compuestos que escuchamos en la

life in conversation.

vida real en una conversación.

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

Uh, porque a lo largo de la semana, surgen muchos modismos diferentes e interesantes

up and so I wanted to be able to share them with you.

y quería poder compartirlos con ustedes.

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

Entonces, para empezar, el Superbowl fue hace solo un par de semanas, ahora David y yo vivimos en Filadelfia

and David grew up not so far from Philly.

y David creció no muy lejos de Filadelfia.

(David) Right.

(David) Correcto.

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

(Rachel) Así que David ha sido fanático de los Eagles durante

long time.

mucho tiempo.

(David) (laughing) A very long time.

(David) (riendo) Mucho tiempo.

(Rachel) A very long time

(Rachel) Mucho tiempo.

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

Y, ¿eso incluyó algunos años difíciles en los que no hubo muchas victorias?

(David) Right, there's been a lot of lean years

(David) Correcto, ha habido muchos años de escasez

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sí

(David) Mmmhmm

(David) Mmmhmm

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

(Rachel) Así que esto fue un gran problema, por supuesto.

(David) First ever.

(David) Por primera vez.

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

(Rachel) Primera victoria de Superbowl para Filadelfia.

So, they beat the Patriots.

Entonces, vencieron a los Patriots.

Uhm it's a great story.

Uhm es una gran historia.

It was a great game.

Fue un gran juego.

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

Si no lo viste, tenemos una cinta así que ven y lo veremos juntos.

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

(Rachel/David) (Riéndose)

(Rachel) Uhm Pero cuando estábamos viendo el partido, uno

of the commentators..

de los comentaristas...

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

Así que un comentarista es alguien a quien la estación de televisión le paga para comentar lo que está pasando,

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Analyze it.

(Rachel ) Analizarlo.

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

Uno de los comentaristas dijo este modismo: la confianza de Nick's Foles está por las nubes.

So what is that mean to be through the roof?

Entonces, ¿qué significa eso de estar por las nubes?

Really high.

Realmente alto.

You could also say 'sky high'.

También podrías decir 'cielo alto'.

That would be another idiom you could use.

Ese sería otro modismo que podrías usar.

So if your confidence is through the roof.

Así que si tu confianza está por las nubes.

You're feeling great about yourself, about your abilities.

Te sientes muy bien contigo mismo, con tus habilidades.

(David) Right and in this instance it meant that he

(David) Correcto y en este caso significaba que

was playing incredibly well.

estaba jugando increíblemente bien.

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

Estaba tan seguro que ni siquiera estaba pensando en lo que estaba haciendo.

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

Estaba haciendo todas las jugadas que necesitaba hacer y estuvo increíble.

(Rachel) He was so accurate.

(Rachel ) Fue muy preciso.

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

Quiero decir que simplemente lanzó la pelota y bam, estaba allí.

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

Ahora, parte de lo loco de Nick Foles es que no era el mariscal de campo principal

for the Eagles.

de los Eagles.

He's the 2nd string.

Él es la segunda cuerda.

Uhm, you could call him a backup.

Uhm, podrías llamarlo respaldo.

He's the backup quarterback.

Es el mariscal de campo suplente.

So what does it mean to be a backup?

Entonces, ¿qué significa ser una copia de seguridad?

It means you are not what's gonna be planned on.

Significa que no eres lo que se planea.

So they have a quarterback thats better.

Así que tienen un mariscal de campo que es mejor.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) Carson Wentz.

(Rachel) Carson Wentz.

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

Se lesionó pero está mejor, es su titular, como le dicen.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

(Rachel) Pero cuando se lesiona, y no puedes hacer

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

lo que estás planeando, no puedes ir con tu mejor jugador, entonces tienes que ir con

your backup.

tu respaldo.

What else could you have a backup for?

¿Para qué más podría tener una copia de seguridad?

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

Tal vez si vas a tener una fiesta y no estás seguro si tienes suficiente comida, tal vez

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

compres algunas pizzas congeladas para tenerlas como respaldo en caso de que se te acaben.

(David) Yeah.

(David) Sí.

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

O la gente diría cuando están solicitando ingreso a la universidad, dirían: Esta es mi primera

choice but this is my backup school.

opción, pero esta es mi escuela de respaldo.

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

(Rachel) Uno correcto y más fácil de ingresar, crees que

your chances of getting in are higher, it's your backup.

tus posibilidades de ingresar son mayores, es tu respaldo.

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

Entonces Nick Foles, el respaldo, gana el Superbowl, su confianza está por las nubes, fue

amazing.

increíble.

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

Será mejor que nos detengamos ahora o todo este video será sobre el Superbowl.

(David) I would be okay with that.

(David) Yo estaría bien con eso.

(Rachel) You would be.

(Rachel) Lo estarías.

I know.

Lo sé.

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

En realidad, otra cosa que quería decir sobre el modismo 'a través del techo'. si

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

significa un nivel realmente alto, pero también puede significar enojado, [ __ ], sería otra forma

to say it.

de decirlo.

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

Como se podría decir: Mi jefe estaba por las nubes o se fue, se fue por las nubes.

I think either one

Creo que cualquiera de los dos

(David) either one okay, Mmmhum

(David) está bien, Mmmhum

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

(Rachel) Mi jefe se fue por las nubes cuando perdí a

a major client.

un cliente importante.

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

O mis padres se fueron por las nubes o golpearon el techo o podrías decir

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

(David) Sí, creo que golpear el techo es intercambiable.

(Rachel) When my grades went down..

(Rachel) Cuando mis calificaciones bajaron

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

... estaba pensando en otra forma de usar este modismo 'a través del techo' que significa muy alto

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

y estaba pensando en 'hay algunas construcciones nuevas en nuestra cuadra y cómo están

pricing those houses so high, they're expensive.

fijando el precio de esas casas altos, son caros.

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

Y estaba pensando en vivienda, el mercado inmobiliario en nuestro vecindario está por las

roof.

nubes.

(David) It is.

(David) Lo es.

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

(Rachel) Y eso es divertido porque estoy hablando

about a house and houses have rooves.

de una casa y las casas tienen techos.

(David) We'll it's even better than that.

(David ) Bueno, es incluso mejor que eso.

All these new houses have roof decks.

Todas estas casas nuevas tienen terrazas en el techo.

There is something literally

Hay algo literalmente

(David/Rachel) through the roof.

(David/Rachel) a través del techo.

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

(Rachel) En lo alto del techo tienes una gran vista de

the city.

la ciudad.

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

(Risas) Así que ese es el modismo "A través del techo".

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

Vale, otra expresión relacionada con los Eagles que escuchamos esta semana.

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

Uh, hubo un desfile en Filadelfia como el jueves, ¿verdad?

(David) Yeah

(David) Sí

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

(Rachel) 4 días después del Superbowl Inn, donde la gente se

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

alineaba en las calles y los jugadores pasaban en estos grandes autobuses y fue un gran

deal.

problema.

Everyone got to see the players.

Todos pudieron ver a los jugadores.

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

Y no fuimos, pero estuvimos viendo un poco de la cobertura del desfile en la televisión.

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) And one of the commentators made this comment

(Rachel) Y uno de los comentaristas hizo este comentario de

that they were 'packed to the gills.'

que estaban 'llenos hasta las agallas'.

(David) Right

(David) Correcto

(Rachel) Great idiom

(Rachel) Gran modismo

(David) Yeah.

(David) Sí.

Right.

Derecho.

And you looked it up then right?

Y lo buscaste entonces, ¿verdad?

I had no idea what that

No tenía idea de a qué

(Rachel) Yeah

(Rachel) Sí

(David) he was referring to.

(David ) se refería.

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

Obviamente podría usarlo con precisión, pero ese es uno de esos que no entendí lo

it meant.

(Rachel) Yeah

que significaba.

(Rachel) Sí

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

(David) Pensé que significaba que un pez había comido

so much that it was full the whole way up to its gills.

tanto que estaba lleno hasta las branquias.

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

(Rachel) Sí, así es como podemos usarlo ahora.

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

Podemos si comes una tonelada, no tiene que significar como en un área con mucha gente que está

very crowded.

muy concurrida.

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

También podría significar que si comes mucho y estás muy lleno, entonces podrías decir 'Estoy

stuffed to the gills.'

lleno hasta las agallas'.

(David) Yeah

(David) Sí

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

(Rachel) Pero un área puede estar llena hasta los topes o

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

repleta hasta los topes si es realmente muy densa con gente y o, o algo más

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

que podrías decir 'nuestro vecindario está repleto hasta los topes con restaurantes'.

It wouldn't have to be people.

No tendría que ser gente.

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

Uhm, pero tengo que mostrar la foto que me enviaste esa noche.

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

Así que este no era el desfile, sino la noche en que los Eagles ganaron el Superbowl, David salió

onto the streets.

a la calle.

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

Sabes que todos querían estar cerca de otros fanáticos y él me envió una foto desde

an intersection near our house.

una intersección cerca de nuestra casa.

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

No podía creer lo llena que estaba esa intersección.

(David) That's true

(David) Eso es cierto

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

(Rachel ) Era como la gente hombro con hombro.

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

Entonces, la mayoría de las personas, la mayoría de los estadounidenses no conocen los orígenes de todos estos modismos

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

que usamos, no conocíamos los orígenes de este modismo. Lo busqué y se refiere a

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

cómo podría preparar un pescado, si fuera a hornéalo, podrías meter otras cosas allí

in the caserole.

en el caserole.

Onions or tomatoes or whatever.

Cebollas o tomates o lo que sea.

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

Así que de ahí viene la frase 'cosas hasta las branquias '.

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

Proviene de empacar diferentes cosas en el plato cuando preparas pescado.

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

Muy relacionado, hablando de peces, hay, es , es una secuencia tan fluida, ¿no es así?

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

Uh, a principios de esta semana, estábamos cenando, estábamos haciendo

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

pescado y, aparte de eso, íbamos a hacer una ensalada.

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

Y entonces nos estamos besando con Kale y David dijo, sabes, dije '¿Cómo puedo ayudar? y

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

él dijo: '¿Por qué no pescas la col rizada del refrigerador?'

(David) Right.

(David) Correcto.

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

Sabía que había un montón de cosas en ese cajón donde estaba la col rizada, así que me iba

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

a esforzar un poco para alcanzar las otras cosas y llegar a la col rizada

(Rachel) Mmmhum

(Rachel)

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

Mmmhum Entonces, si tienes que buscar algo o si tienes que pescar algo,

this means it is not that easy to get to.

esto significa que no es tan fácil de encontrar.

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

Como uhm, tal vez las tijeras estén en la parte de atrás del cajón de basura.

You have to fish them out.

Tienes que pescarlos.

I'm tired of having to fish things out.

Estoy cansado de tener que pescar cosas.

This drawer is too messy.

Este cajón está demasiado desordenado.

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

Uhm, o pescar Kale en una nevera muy llena hasta las branquias.

(David) Yeah

(David) Sí

(Rachel) Yes.

(Rachel) Sí.

They're all interrelated.

Todos están interrelacionados.

(David) Another one that came up was if you, like

(David) Otro que surgió fue si tú, como

when we ran the wires for our TV behind the wall?

cuando pusimos los cables de nuestro televisor detrás de la pared.

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

(David) Ah, tenemos un televisor que cuelga de la pared y

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

no queremos que los cables se vean bajando por la pared hasta el tomacorriente, así que hicimos que nuestro

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

amigo viniera y buscara los cables detrás de la pared seca. pared hasta el tomacorriente, así que de

again it's hard to see uh it's difficult to get at

nuevo es difícil ver, eh, es difícil llegar a

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) And those another use to that I thought of

(David) Y esos otros usos para los que pensé en

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Fishing.

Pescar.

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

Y luego, por supuesto, está la pesca real en la que estás capturando peces.

(David) Yeah

(David) Sí

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

(Rachel) Que cenamos con nuestra ensalada de col rizada

after I fished the Kale out of the refrigerator.

después de que saqué la col rizada del refrigerador.

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

Bien, David, antes de terminar este video antes de terminarlo, quiero volver al tema

of Nick Foles.

de Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

El mariscal de campo suplente de los Eagles.

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

¿Qué sucede cuando eres el suplente, la segunda cuerda y ganas un Superbowl?

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

¿Sabes lo que sucede la próxima temporada cuando el titular, el que supuestamente es mejor

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

que tú, ahora está sano? ¿Este pobre tipo tendrá que sentarse en el banquillo toda la

season?

temporada?

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

(David) En primer lugar, usa la frase '¿Segunda cuerda?'

where does that come from?

¿De donde viene eso?

(Rachel) I do not know the origins of that.

(Rachel) No conozco los orígenes de eso.

(David) Is that if you break a string on an instrument?

(David) ¿Eso es si rompes una cuerda en un instrumento?

(Rachel) I don't think so.

(Raquel) No lo creo.

(David) We have to look that one up.

(David) Tenemos que buscar eso.

(Rachel) But it might be related to like..

(Rachel) Pero podría estar relacionado con...

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

Tendrías un primer violín y un segundo violín y una orquesta

(David) okay

(David) está bien

(Rachel) Maybe it's related to that

(Rachel) Tal vez esté relacionado con eso

(David) Alright.

(David) Está bien.

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

Pero Nick Foles como mariscal de campo de segunda fila, por lo que esto ha sido muy debatido en Filadelfia

since the Superbowl and uh

desde el Superbowl y uh

(Rachel) Hotly debated.

(Rachel) muy debatido.

That means something that people are really talking about, discussing both sides

Eso significa algo de lo que la gente realmente está hablando, discutiendo ambos lados

(David) And the people feel passionate about their

(David) Y la gente siente pasión por su

stance.

postura.

(Rachel) okay

(Rachel) está bien

(David) So, he was incredible in the playoffs and

(David) Estuvo increíble en los playoffs

he won the Superbowl first ever for the city.

y ganó el Superbowl por primera vez para la ciudad.

So, his value now in terms of trading him

Entonces, su valor ahora en términos de intercambiarlo

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

(David) es alto.

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

Existe la sensación de que podríamos obtener un buen jugador a cambio si lo cambiamos.

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

Pero, también está el otro lado que dice Carson Wentz cuyo mariscal de campo franquicia

the

(Rachel) the starter

(Rachel) la titular

(David) the starter

(David) la titular

(Rachel) The main one.

(Rachel) La principal.

The one who's better.

El que es mejor.

(David) He's young, he's clearly the future as soon

(David) Es joven, claramente es el futuro, tan pronto

as he's healthy the team is his to run.

como esté sano, el equipo será suyo.

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

Entonces, el otro lado dice woah, espera un minuto, ¿y si se lastima de nuevo?

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) then you know that you have a stellar backup

(David) entonces sabes que tienes un respaldo estelar

in place

en su lugar

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) The rest of the team is gonna be very good

(David) El resto del equipo será muy bueno el

next year.

próximo año.

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

Así que la gente dice que sabes que tienes que mantenerlo como una póliza de seguro

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

(David) en caso de que Wentz se lastime nuevamente.

(Rachel) Well let me ask about that.

(Rachel) Bueno, déjame preguntarte sobre eso.

Is he that good? or this is sort of a fluke?

¿Es tan bueno? o esto es una especie de casualidad?

A fluke is something out of the norm.

Una casualidad es algo fuera de lo normal.

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

Puede ser más positivo que la norma o puede ser menos positivo que la norma.

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

Pero me refiero a que la razón por la que estaba en la segunda cuerda es porque no era tan bueno, ¿verdad?

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

Entonces, ¿fue una casualidad que lo hiciera tan bien durante los playoffs?

(David) It's hard but to tell and again that's highly

(David) Es difícil decirlo, y nuevamente eso es muy

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

debatido porque su primer año con los Eagles en su último año

(Rachel) Mmmhum.

(Rachel) Mmmhum.

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

Oh, ¿quieres decir que tocó aquí, luego tocó en otro lado y luego volvió?

(David) Yeah

(David) Sí

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

(Rachel) está bien

(David) en su primer año, tuvo una temporada increíble

season.

.

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

(Raquel) está bien.

Entonces, ¿por qué lo consiguió, por qué lo cambiaron entonces?

(David) Uhm there was a coaching change and he was

(David) Uhm, hubo un cambio de entrenador y no fue

not nearly as good the following year.

tan bueno al año siguiente.

(Rachel) okay

(Rachel) está bien

(David) Wait, was there a coaching change before he

(David) Espera, ¿hubo un cambio de entrenador antes de que se

left?

fuera?

I'm not sure.

No estoy seguro.

But, people said that one season that he had was a fluke.

Pero, la gente decía que una temporada que tuvo fue una casualidad.

(Rachel) okay.

(Raquel) está bien.

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

La buena temporada fue una casualidad, dicen que en realidad no es un gran jugador

(David) But, then he played a couple of the greatest

(David) Pero luego jugó un par de los mejores

playoff games ever in the history of the game

juegos de playoffs en la historia del juego

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

(David) Así que tal vez no es una casualidad tanto como lo

would say is that he's someone who can get hot.

que diría es que es alguien que puede calentarse.

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

(Rachel) Está bien, entonces dirías que es inconsistente.

Unreliable

Poco confiable

(David) that is a difficult phrase to use for him

(David) esa es una frase difícil de usar para él

(David/Rachel) Laughing

(David/Rachel) Riendo

(David) People would say he's hot or cold and when

(David) La gente diría que tiene calor o frío y que

he's hot he's incredible

cuando tiene calor es increíble

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

(David) Cuando tiene frío, parece pedestre.

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

(Rachel) Así es como te sientes acerca de JJ Redick sobre

the 76ers.

los 76ers.

(David) (laughing) It's true.

(David) (riendo) Es verdad.

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

(Rachel) Pero esa es una historia completamente diferente, completamente diferente.

story

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

(David) Ese es

talk here though.

otro episodio.

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

Diré que recibí un correo electrónico de un tipo llamado Mustakim a quien conocimos en la fiesta del millón de

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

suscriptores.

Vive en las afueras de Filadelfia y dijo: " Sabes que estoy viendo el Superbowl y

really get American football.

realmente no entiendo el fútbol americano".

Will you make a video about it?

¿Harás un video al respecto?

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

Así que el próximo otoño durante, ya sabes, el relanzamiento de la temporada de fútbol ya ha terminado.

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

Pero creo que el próximo otoño tal vez deberíamos hacer una serie de videos sobre el vocabulario del fútbol, ​​los modismos

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

y algunas de las reglas para que si la gente alguna vez quiere verlos, sientan que lo entienden un poco

more.

más.

What do you think of that idea?

¿Qué piensas de esa idea?

If you like it, let me know in the comments below.

Si te gusta, házmelo saber en los comentarios a continuación.

(David) I also think it's just a reality that there

(David) También creo que es una realidad que

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

hay muchas metáforas y expresiones idiomáticas que se han colado en la conversación cotidiana

(Rachel) Mmmhum

(Rachel) Mmmhum

(David) talk that are sports related

(David) que están relacionadas con los deportes

(Rachel) so many

(Rachel) tantas

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

(David) que es difícil para alguien que no -hablante nativo para entender de

where, where those are coming from.

dónde, de dónde vienen.

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

(Rachel) Sí, de hecho tengo un video sobre modismos de golf.

Idioms relating to par.

Modismos relacionados con par.

I made a video once on baseball idioms there are so many.

Una vez hice un video sobre modismos de béisbol, hay tantos.

I never published it because the audio got messed up.

Nunca lo publiqué porque el audio se estropeó.

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

Pero definitivamente, hay muchos videos que se pueden hacer sobre modismos deportivos, incluido el fútbol

(David) Mmmhum

(David) Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

(Rachel) Así que espero que lleguemos a eso.

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

Uhm está bien chicos, gracias por acompañarnos aquí.

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

Si te gusta este tipo de video, háznoslo saber en los comentarios a continuación.

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

El objetivo es que le enseñemos modismos que escuchamos que están en uso y que, con

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

suerte, tendrán un impacto para usted y comprenderá lo que los estadounidenses quieren decir cuando usan estos modismos.

So David thanks for joining me here

Así que David, gracias por acompañarme aquí

(David) Thanks for having me.

(David) Gracias por recibirme.

(Rachel) for helping me make this video and I think

(Rachel) por ayudarme a hacer este video y creo

that's pretty much it.

que eso es todo.

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

Ojalá veas más videos como este en el futuro.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo chicos y muchas gracias por usar Rachel's English.