Idioms – learn 9 idiomatic expressions from real spoken English

(Rachel) Today we're starting a new series.

（レイチェル） 今日は新しいシリーズを始めています。 今週は実生活

We're going to teach you about idioms to be heard in real life this week.

で聞くイディオムについてお教えします 。

I got the idea from this series from our podcast which we did together and we actually cancelled.

このシリーズのアイデアは、一緒に行ったポッドキャストから得たもので、 実際にキャンセルしました。

Oh this is my husband David by the way for anyone who doesn't know this is David.

ちなみに、 これがダビデだと知らない人のために、これは私の夫のダビデです。

(David) Hi everybody.

（デビッド） みなさん、こんにちは。

and we were doing a podcast together last year uh that was pretty popular.

去年は一緒にポッドキャストをやっていて、 とても人気がありました。

People liked it and they liked hearing David's voice and David's perspective.

人々はそれが好きで、Davidの 声とDavidの視点を聞くのが好きでした。

And since we didn't have time to keep the podcast going I thought okay let's start a

ポッドキャストを続ける時間がなかったので

video series.. with David.

、Davidと一緒にビデオシリーズを始めましょう。

So this is gonna be a little more conversational and I've been wanting to do a series like

ですから、これはもう少し会話に なります。私はしばらくの間、このようなシリーズをやりたいと思っていました。

this for a while where we talked about idioms and phrasal verbs that we're hearing in real

そこでは、会話の中 で実際に聞いているイディオムや句動詞について

life in conversation.

話しました。

Uh because throughout the week, there's so many different interesting idioms that come

ええと、1週間を通して、 さまざまな興味深いイディオムが登場

up and so I wanted to be able to share them with you.

するので、それらをあなたと共有できるようにしたかったの です。

So, to start, the Superbowl was just a couple of weeks ago, now David and I live in Philadelphia

それで、始めに、スーパーボウルはほんの 数週間前でした、今、デイビッドと私はフィラデルフィアに住んでいて

and David grew up not so far from Philly.

、デイビッドはフィラデルフィアからそれほど遠くないところで育ちました。

(David) Right.

（デビッド） そうです。

(Rachel) And so David has been an Eagles fan for a

（レイチェル） そして、デイビッドは長い間イーグルスのファンでした

long time.

。

(David) (laughing) A very long time.

（デビッド） （笑い）とても長い間。

(Rachel) A very long time

（レイチェル ）非常に長い間

And uhm did that include some lean years when there weren't many wins?

そして、ええと、それは多くの勝利がなかったいくつかの無駄のない年を含みましたか ？

(David) Right, there's been a lot of lean years

（デビッド） そうですね、無駄のない年がたくさんありました

(Rachel) Yeah

（レイチェル） ええ

(David) Mmmhmm

（デビッド） うーん

(Rachel) So this was a uh, very big deal of course.

（レイチェル） それで、もちろんこれは非常に大きな問題でした。

(David) First ever.

（デビッド） 初めて。

(Rachel) First ever Superbowl win for Philadelphia.

（レイチェル） フィラデルフィアにとって初めてのスーパーボウルの勝利。

So, they beat the Patriots.

それで、彼らは愛国者を打ち負かしました。

Uhm it's a great story.

うーん、それは素晴らしい話です。

It was a great game.

素晴らしいゲームでした。

If you didn't see it, we have a tape of it so just come on over and we'll watch it together.

見なかった方はテープを持っている ので、一緒に見ていきます。

(Rachel/David) (Laughing)

(Rachel) Uhm But when we were watching the game, one

（レイチェル/デビッド） （笑う）

（レイチェル） うーんしかし、私たちがゲームを見ているとき

of the commentators..

、コメンテーターの1人..

So a commentator is someone who is paid by the TV station to comment on what's happening,

つまり、コメンテーターは 、テレビ局から何が起こっているかについてコメントするために支払われる人です、

(David) Mmmhum

（デビッド） ムムム

(Rachel) Analyze it.

（レイチェル ） それを分析します。

One of the commentators said this idiom: Nick's Foles' confidence is through the roof.

コメンテーターの1人は、このイディオムを次のように述べています。ニック・ フォールズの自信は屋根の向こうにあります。

So what is that mean to be through the roof?

それで、それは屋根を通り抜けることを意味するのでしょうか？

Really high.

本当に高い。

You could also say 'sky high'.

「スカイハイ」とも言えます。

That would be another idiom you could use.

それはあなたが使うことができるもう一つのイディオムでしょう。

So if your confidence is through the roof.

だからあなたの自信が屋根を通してあるなら。

You're feeling great about yourself, about your abilities.

あなたは自分自身、自分の能力について素晴らしい気分になってい ます。

(David) Right and in this instance it meant that he

（デビッド）そうです 、そしてこの場合、それは彼

was playing incredibly well.

が信じられないほど上手にプレーしていたことを意味しました。

He was so confident that he was not even thinking about what he was doing.

彼はとても自信があったので、 自分が何をしているのかさえ考えていませんでした。

He was just making all the plays that he needed to make and he was incredible.

彼は彼が作る必要があるすべての演劇を作っているだけで 、彼は信じられないほどでした。

(Rachel) He was so accurate.

（レイチェル） 彼はとても正確でした。

I mean he just threw the ball and bam, it was there.

つまり、彼はボールとバムを投げただけで、そこ にありました。

Now, part of what's crazy about Nick Foles is that he was, he is not the main quarterback

さて、ニック・フォールズに夢中なの は、彼がイーグルスのメインクォーターバックではないということ

for the Eagles.

です。

He's the 2nd string.

彼は2番目の文字列です。

Uhm, you could call him a backup.

ええと、あなたは彼をバックアップと呼ぶことができます。

He's the backup quarterback.

彼はバックアップクォーターバックです。

So what does it mean to be a backup?

では、バックアップとはどういう意味ですか？

It means you are not what's gonna be planned on.

それはあなたが計画されているものではないことを意味します 。

So they have a quarterback thats better.

だから彼らはより良いクォーターバックを持っています。

(David) Mmmhum

（デビッド） ムムム

(Rachel) Carson Wentz.

（レイチェル） カーソンウェンツ。

He got hurt but he's better, he's their starter is what they call that.

彼は怪我をしましたが、彼はより良いです、彼は彼らのスターターで あり、彼らはそれを呼んでいます。

(David) Mmmhum

（デビッド） ムムムム

(Rachel) But when he gets injured, and you can't go

（レイチェル） しかし、彼が怪我をして、

what you are planning on, you can't go on your best player then you have to go with

あなたが計画していることを行けないとき、あなたはあなたの最高の選手に行くことができず、あなたはあなたのバックアップで 行かなければなりません

your backup.

。

What else could you have a backup for?

他に何のためにバックアップをとることができますか？

Maybe if you're having a party and you are not sure if you have enough food, maybe you

パーティーを開いて いて、十分な食べ物があるかどうかわからない場合は、不足した場合

buy some frozen pizzas to have as a backup in case you run out.

のバックアップとして冷凍ピザを購入することも できます。

(David) Yeah.

（デビッド） うん。

Or people would say when they are applying to college they would say: This is my 1st

あるいは、大学に出願するとき、人々はこう言う でしょう：これは私の最初の

choice but this is my backup school.

選択ですが、これは私の予備校です。

(Rachel) Right and easier one to get into, you think

（レイチェル） 正しくて簡単に入ることができます。

your chances of getting in are higher, it's your backup.

あなたは入る可能性が高いと思います。それは あなたのバックアップです。

So Nick Foles, the backup, wins the Superbowl, his confidence is through the roof, it was

それで、バックアップのニック・フォールズがスーパーボウルに勝ちました。 彼の自信は屋根越しにあり、それは

amazing.

素晴らしかったです。

We better stop now or this whole video will be about the Superbowl.

今すぐやめたほうがいいです。さもないと、このビデオ全体 がスーパーボウルに関するものになります。

(David) I would be okay with that.

（デビッド） 私はそれで大丈夫でしょう。

(Rachel) You would be.

（レイチェル） あなたはそうなるでしょう。

I know.

知っている。

Actually, one other thing I wanted to say about the idiom 'through the roof.' is it

実は、「屋根越しに」というイディオムについてもう1つ言いたかったことがあります 。 それ

means really high level but it can also mean angry, mad, pissed off would be another way

は本当に高いレベルを意味しますが、それはまた、 怒っている、怒っている、腹を立てて

to say it.

いることを意味することもあります。

Like you could say: My boss was through the roof or went, went through the roof.

あなたが言うことができるように：私の上司は 屋根を通り抜けたか、屋根を通り抜けました。

I think either one

どちらか

(David) either one okay, Mmmhum

（デビッド） どちらか大丈夫だと思います、ムムム

(Rachel) My boss went through the roof when I lost

（レイチェル） 私が主要なクライアントを失ったとき、私の上司は屋根を通り抜けました

a major client.

。

Or my parents went through the roof or hit the roof or you could say

または、私の両親が屋根を通り抜けたか、屋根にぶつかっ たか、またはあなたは言うことができます

(David) Yeah I think hit the roof is interchangeable.

（デビッド） ええ、私は屋根にぶつかることは交換可能だと思います。

(Rachel) When my grades went down..

（レイチェル ）私の成績が下がったとき..

I was thinking of another way to use this idiom 'through the roof' meaning really high

私はこの イディオムを「屋根を通して」使用

and I was thinking about 'there's some new construction on our block and how they're

する別の 方法を考えていました。

pricing those houses so high, they're expensive.

高い、彼らは高価です。

And I was thinking you know housing, the housing market in our neighborhood is through the

そして、私はあなたが住宅を知っていると思ってい ました、私たちの近所の住宅市場は屋根を通り抜けて

roof.

います。

(David) It is.

（デビッド）そう です。

(Rachel) And then that's funny because I'm talking

（レイチェル） それから、私が家について話しているので、それは面白いです

about a house and houses have rooves.

、そして、家には溝があります。

(David) We'll it's even better than that.

（デビッド ）それよりももっといいでしょう。

All these new houses have roof decks.

これらの新しい家はすべてルーフデッキを備えています。 屋根

There is something literally

には文字通り

(David/Rachel) through the roof.

（David / Rachel ）何かがあります。

(Rachel) On top of the roof you get a great view of

（レイチェル ）屋上からは街の素晴らしい景色を眺めることができます

the city.

。

(Laugh) So that's the idiom "Through the roof."

（笑） それが「屋根から」というイディオムです。

Okay another Eagles related idiom that we heard this week.

今週聞いたイーグルス関連のイディオムです 。

Uh, there was a parade in Philly like Thursday right?

ええと、木曜日のようにフィラデルフィアでパレードがありました よね？

(David) Yeah

（デビッド） ええ

(Rachel) 4 days after the Superbowl Inn where people

（レイチェル） スーパーボウルインの4日後、

like lined the streets and the players came through on these big buses and it was a big

人々が通りに並んでいて、プレーヤーが これらの大きなバスに乗ってやって来て、それは大したことでした

deal.

。

Everyone got to see the players.

誰もが選手に会うことができました。

And we didn't go but we were watching a little bit of the parade coverage on TV.

そして、私たちは行きませんでしたが、私たちは テレビでパレードの報道を少し見ていました。

(David) Mmmhum

（デビッド） ムムムム

(Rachel) And one of the commentators made this comment

（レイチェル） そして、コメンテーターの一人は、

that they were 'packed to the gills.'

彼らが「えらに詰め込まれている」とこのコメントをしました。

(David) Right

（デビッド） そうです

(Rachel) Great idiom

（レイチェル） 素晴らしいイディオム

(David) Yeah.

（デビッド） うん。

Right.

右。

And you looked it up then right?

そして、あなたはそれを調べましたよね？

I had no idea what that

私は彼が何を言っているのか分かりませんでした

(Rachel) Yeah

（レイチェル） ええ

(David) he was referring to.

（デビッド）

Obviously I could use it accurately but that's one of those ones I did not understand what

明らかに正確に使用できましたが、それが 何を意味するのか理解できなかったものの1つです

it meant.

(Rachel) Yeah

。

（レイチェル） ええ

(David) I thought that it meant that a fish had eaten

（デビッド） それは魚がえらまでいっぱいになってしまったことを意味していると思いました

so much that it was full the whole way up to its gills.

。

(Rachel) Yeah well that's how we can use it now.

（レイチェル） そうですね、それが今私たちがそれを使うことができる方法です。

We can if you eat a ton, it doesn't have to mean like in an area with lots of people that's

１トン食べれば、混雑 している人が多い地域のように言う必要はありません

very crowded.

。

It could also mean that if you eat a lot and you're really full then you could say 'I'm

それはまた、あなたがたくさん食べて、 あなたが本当にいっぱいであるならば、あなたは「私はえらに詰め込まれている」と言うことができることを意味するかもしれません

stuffed to the gills.'

。

(David) Yeah

（デビッド） ええ

(Rachel) But an area can be stuffed to the gills or

（レイチェル） でも、人

packed to the gills if it's really really dense with people and or, or something else

が本当に 密集している場合や、

you could say 'our neighborhood is packed to the gills with restaurants.'

「近所はレストランがたくさんある」と言える場合は、エリアをえらに詰め たり、えらに詰めたりすることができます。

It wouldn't have to be people.

人である必要はありません。

Uhm, but I have to show the photo that you sent me that night.

ええと、でもその夜あなたが送ってくれた写真を見せなければなり ません。

So this wasn't the parade but the night that the Eagles won the Superbowl, David went out

それで、これはパレードではありませんでしたが 、イーグルスがスーパーボウルに勝った夜、デビッドは通りに出

onto the streets.

ました。

You know everyone just kind of wanted to be around other fans and he sent me a photo from

みんな他のファンの周りにいたかったのですが 、彼は私たちの家の近くの交差点から写真を送ってくれました

an intersection near our house.

。

I couldn't believe how packed to the gills that intersection was.

その交差点が鰓にどれほど詰め込まれているか信じられません でした。

(David) That's true

（デビッド） それは本当です

(Rachel) It was like shoulder to shoulder people.

（レイチェル） それは肩を並べる人々のようでした。

So most people, most Americans don't know the origins of all of these various idioms

ですから、ほとんどの人、ほとんどのアメリカ人は、私たちが使用する これらのさまざまなイディオムのすべて

we use, we didn't know the origins of this idiom I looked it up and it refers to how

の起源を知りません。私が調べたこのイディオムの起源を知りませんでした。

you might prepare a fish, if you were gonna bake it you might stuff other stuff in there

それを焼くと、キャセロールに他のものを詰め込むかもしれません

in the caserole.

。

Onions or tomatoes or whatever.

玉ねぎやトマトなど。

So that's where the phrase 'stuff to the gills' comes from.

だから、「えらに詰め込む」というフレーズ が由来しています。

It comes from packing different things into the dish when you're preparing fish.

それは あなたが魚を準備しているときに皿にさまざまなものを詰めることから来ます。

So related, speaking of fish, there's, it's, it's such a smooth segue, isn't it?

魚といえば 、そういう意味で、なめらかなセグエですね。

Uh earlier this week, we were having, we're making dinner and actually we were making

今週の初めに 、夕食を作って、実際に

fish and uhm but that aside we were gonna make a salad.

魚とうーんを作っていましたが、それはさておき 、サラダを作るつもりでした。

And so we're making out of Kale and David said you know I said 'How can I help? and

そして、私たちはケールから作っています、そして、デイビッド はあなたが私が言ったことを知っていると言いました。 そして

he said 'Why don't you fish the Kale out of the refrigerator.'

彼は「ケールを冷蔵庫から取り出してみませんか」と言いました 。

(David) Right.

（デビッド） そうです。 ケールがあっ

I knew there were a bunch of stuff in that drawer where the Kale was and so I was gonna

た引き出しの中にたくさんのものがあることを知っていた ので

take a little bit of effort to reach around the other things and actually get to the Kale

、他のものに手を伸ばして実際にケール

(Rachel) Mmmhum

（レイチェル） ムムムに行く

So if you have to fish around for something or if you have to fish something out then

ために少し努力するつもりでした 何か、 または何かを釣り上げる必要がある場合、

this means it is not that easy to get to.

これは到達するのがそれほど簡単ではないことを意味します。

Like uhm, maybe the scissors are at the back of the junk drawer.

うーんのように、はさみはがらくたの引き出しの後ろにあるかもしれません 。

You have to fish them out.

あなたはそれらを釣り上げる必要があります。

I'm tired of having to fish things out.

私は物事を釣り上げるのにうんざりしています。

This drawer is too messy.

この引き出しは散らかっています。

Uhm, or fishing Kale out a very stuffed to the gills fridge.

えら、または鰓の冷蔵庫に非常に詰められたケールを釣り ます。

(David) Yeah

（デビッド） ええ

(Rachel) Yes.

（レイチェル） はい。

They're all interrelated.

それらはすべて相互に関連しています。

(David) Another one that came up was if you, like

（デビッド） もう1つ出てきたの

when we ran the wires for our TV behind the wall?

は、テレビの配線を壁の後ろに通したときのように ？

(Rachel) Mmmhum

（レイチェル） うーん

(David) Ah we have a TV that hangs on the wall and

（デビッド） ああ、壁に掛かっているテレビがあり、壁からコンセントに

we don't wan't the wires to be visible coming down the wall to the outlet so we had our

向かってワイヤーが見えないようにしたくない ので、

friend come and fish the wires behind the dry wall down to the electrical socket so

友人に来て、乾式ボードの後ろでワイヤーを釣りまし た コンセントまで壁を下ろしているので、

again it's hard to see uh it's difficult to get at

やはりわかりにくい です。

(Rachel) Mmmhum

（レイチェル） ムムム

(David) And those another use to that I thought of

（デビッド） と私が思った別の用途

(Rachel) Mmmhum.

（レイチェル） ムムム。

Fishing.

釣り。

And then of course there's actual fishing where you're cathing fish.

そしてもちろん 、あなたが魚を捕まえている実際の釣りがあります。

(David) Yeah

（デビッド） ええ

(Rachel) Which we ate for dinner with our Kale salad

（レイチェル） 私が冷蔵庫からケールを釣り上げた後、私たちはケールサラダと一緒に夕食に食べました

after I fished the Kale out of the refrigerator.

。

Okay David before we wrap up this video before we end it, I wanna come back to the subject

さて、Davidは、このビデオ を終了する前にまとめる前に、NickFolesのテーマに戻りたいと思います

of Nick Foles.

The Eagles backup quarterback.

。 イーグルスのバックアップクォーターバック。

What happens when you're the backup, the 2nd string and you win a Superbowl?

あなたがバックアップであり、2番目の ストリングであり、スーパーボウルに勝った場合はどうなりますか？ スターター、おそらく

You know what happens the next season when the starter, the one whose supposedly better

あなたよりも優れているスターターが今健康であるとき、あなたは次のシーズンに何が起こるか知ってい

than you is now healthy? is this poor guy gonna have to just sit on the bench the whole

ますか？ このかわいそうな男はシーズン中 ずっとベンチに座らなければならないの

season?

でしょうか？

(David) First of all you use the phrase '2nd string?'

（デビッド） まず、「2番目の文字列？」というフレーズを使用します。

where does that come from?

それはどこから来たのですか？

(Rachel) I do not know the origins of that.

（レイチェル） その起源はわかりません。

(David) Is that if you break a string on an instrument?

（デビッド）それ は楽器の弦を壊した場合ですか？

(Rachel) I don't think so.

（レイチェル） そうは思いません。

(David) We have to look that one up.

（デビッド） 私たちはそれを調べなければなりません。

(Rachel) But it might be related to like..

（レイチェル） しかし、それは好きに関連しているかもしれません..

You have would have a 1st violin and a 2nd violin and an orchestra

あなたは1番目のバイオリンと2番目のバイオリンとオーケストラを持っているでしょう

(David) okay

（デイビッド） 大丈夫

(Rachel) Maybe it's related to that

（レイチェル） 多分それはそれに関連しています

(David) Alright.

（デイビッド） わかりました。

But Nick Foles as a 2nd string quarterback so this has been a hotly debated in Philadelphia

しかし、ニック・フォールズは第2ストリングのクォーターバックである ため、スーパーボウルとええと（レイチェル）が熱く議論して以来、これはフィラデルフィアで熱く議論されてきました

since the Superbowl and uh

(Rachel) Hotly debated.

。

That means something that people are really talking about, discussing both sides

それは人々が本当に話していることを意味し 、双方について話し合っています

(David) And the people feel passionate about their

（デビッド） そして人々は彼らのスタンスに情熱を感じて

stance.

います。

(Rachel) okay

（レイチェル） 大丈夫

(David) So, he was incredible in the playoffs and

（デビッド） それで、彼はプレーオフで

he won the Superbowl first ever for the city.

素晴らしかったし、彼は街で初めてスーパーボウルに勝った。

So, his value now in terms of trading him

ですから、彼（レイチェル）ムムム（デビッド）との取引という点での彼の価値

(Rachel) Mmmhum

(David) is high.

は高いです。 トレードすれ

There's a feeling that we could get a good player in return if we traded him.

ばいい選手がもらえる気が します。

But, there's also the other side which says Carson Wentz whose the franchise quarterback

しかし 、フランチャイズクォーターバック

the

(Rachel) the starter

（レイチェル ）スターター

(David) the starter

（デビッド ）スターター

(Rachel) The main one.

（レイチェル ）メインのものであるカーソンウェンツを言う反対側もあります。

The one who's better.

良い人。

(David) He's young, he's clearly the future as soon

（デビッド） 彼は若いです、彼が

as he's healthy the team is his to run.

健康であるとすぐに彼は明らかに未来ですチームは彼が走ることになります。

So, the other side says woah wait a minute, what if he gets hurt again?

それで、反対側は、すごいちょっと待って、 彼が再び怪我をした場合はどうなると言いますか？

(Rachel) Mmmhum

（レイチェル） ムムム

(David) then you know that you have a stellar backup

（デビッド） それならあなたはあなたが素晴らしいバックアップを持っていることを知っています

in place

(Rachel) Mmmhum

（レイチェル） ムムム

(David) The rest of the team is gonna be very good

（デビッド） チームの残りは来年とても良いでしょう

next year.

。

So people are saying you know you have to keep him as an insurance policy

だから人々は、ウェンツが再び怪我をした場合に備えて、彼を保険証券（レイチェル）ムムムム（デビッド）として維持しなければならないことを知っていると言っています

(Rachel) Mmmhum

(David) in case Wentz gets hurt again.

。

(Rachel) Well let me ask about that.

（レイチェル） それについて聞いてみましょう。

Is he that good? or this is sort of a fluke?

彼はそんなにいいですか？ またはこれは一種のまぐれですか？

A fluke is something out of the norm.

まぐれは標準から外れたものです。

It can be more positive than the norm or can be less positive than the norm.

それは、標準よりも正である場合もあれ ば、標準よりも正でない場合もあります。

But I mean the reason why he was 2nd string is because he wasn't that great, right?

でも、彼が2弦だったの は、彼がそれほど素晴らしかったからですよね？

So was it a fluke that he did so well during the playoffs?

それで、プレーオフ中に彼がとてもうまくやったのはまぐれでし たか？

(David) It's hard but to tell and again that's highly

（デビッド ）言うのは難しいですが、それは非常に

debated because his first year with the Eagles in his last stint year

議論されています。なぜなら 、彼の最後のスティント年

(Rachel) Mmmhum.

（レイチェル） ムムムでイーグルスとの最初の年だからです。

Oh you mean he played here then he played somewhere else then he came back?

ああ、彼はここでプレーした後、どこかでプレーした後、 戻ってきたということですか？

(David) Yeah

（デビッド） ええ

(Rachel) okay

(David) in his first stint year, he had an incredible

（レイチェル） 大丈夫

（デビッド ）彼の最初のスティント年、彼は素晴らしい

season.

シーズンを過ごしました。

(Rachel) okay.

So why did he get, why did he get traded then?

（レイチェル） わかりました

それで、なぜ彼は得たのですか、なぜ彼はその時取引されたのですか？

(David) Uhm there was a coaching change and he was

（デビッド） うーん、コーチングの変更があり

not nearly as good the following year.

、翌年はそれほど良くありませんでした。

(Rachel) okay

（レイチェル） 大丈夫

(David) Wait, was there a coaching change before he

（デビッド） 待って、彼が去る前にコーチングの変更はありました

left?

か？

I'm not sure.

わからない。

But, people said that one season that he had was a fluke.

しかし、人々は彼が持っていたある季節 はまぐれだったと言いました。

(Rachel) okay.

（レイチェル） わかりました

The good season was a fluke they're saying he's not actually a great player

良いシーズンは、 彼が実際には素晴らしいプレーヤーではないと彼らが言っているまぐれでした

(David) But, then he played a couple of the greatest

（David） しかし、その後、彼は

playoff games ever in the history of the game

ゲームの歴史の中で史上最高のプレーオフゲームをいくつかプレイしました

(Rachel) Mmmhum

（Rachel） Mmmhum（David）だ

(David) So maybe he's not fluke as much as what I

か ら、彼はまぐれではないかもしれません 私

would say is that he's someone who can get hot.

が言うのと同じくらい、彼は熱くなることができる人だということです 。

(Rachel) Okay so would you say he's inconsistent.

（レイチェル） さて、彼は一貫性がないと言いますか？

Unreliable

信頼できない

(David) that is a difficult phrase to use for him

（David） それは彼にとって使いにくいフレーズです

(David/Rachel) Laughing

（David / Rachel） 笑う

(David) People would say he's hot or cold and when

（David） 人々は彼が暑いまたは寒いと言うでしょうそして

he's hot he's incredible

彼が暑いとき彼は信じられないほどです

(Rachel) Mmmhum

（Rachel） Mmmhum（David）彼

(David) When he's cold, he looks pedestrian.

が寒いとき彼は歩行者に見えます

(Rachel) This is how you feel about JJ Redick about

（レイチェル） これは、76ersについてのJJレディックについてのあなたの気持ち

the 76ers.

です。

(David) (laughing) It's true.

（デビッド） （笑い）本当です。

(Rachel) But that's a whole different, a whole different

（レイチェル） しかし、それはまったく別の、まったく別の

story

話です

(David) That's another episode

(Rachel) Okay, anyway we maybe getting deep into sports

（デビッド） それは別のエピソードです

（レイチェル） さて、とにかく、私たちはここでスポーツの話に深く入り込むかもしれません

talk here though.

。 ミリオンの加入者パーティーで会ったムスタキム

I will say I got an email from a guy named Mustakim who we met at the Million subscriber

という男からメールが届いたと思います

party.

He lives outside of Philly and he said you know I'm watching the Superbowl and I don't

。

彼はフィラデルフィアの外に住んで いて、私がスーパーボウルを見ていることを知っていると言っていました

really get American football.

が、アメリカンフットボールはあまり得られません。

Will you make a video about it?

それについてのビデオを作ってくれませんか？

So next fall during, you know, the relaunch of the football season it's over now.

ですから、来年の秋に は、サッカーシーズンの再開が終わりました。

But I think next fall maybe we should do a video series on football vocabulary, idioms

しかし、来年の秋には、 サッカーの語彙、イディオム

and some of the rules so if people ever want to watch, they feel like they get it a little

、およびいくつかのルールに関するビデオシリーズを作成する必要があると思います。そうすれば、人々 が見たいと思ったら、もう少し理解しているように感じ

more.

ます。

What do you think of that idea?

その考えについてどう思いますか？

If you like it, let me know in the comments below.

よろしければ、下のコメント欄でお知らせ ください。

(David) I also think it's just a reality that there

（デビッド） 私はまた、

are a lot of metaphors that and idioms that have crept into everyday

(Rachel) Mmmhum

(David) talk that are sports related

スポーツに関連する

(Rachel) so many

（レイチェル） 非常に多くの

(David) it's hard for a non-native speaker to understand

（デビッド） 非 -それらがどこから来ているのかを理解するためのネイティブスピーカー

where, where those are coming from.

。

(Rachel) Yeah, I actually have a video on Golf idioms.

（レイチェル） ええ、私は実際にゴルフのイディオムに関するビデオを持っています。

Idioms relating to par.

パーに関連するイディオム。

I made a video once on baseball idioms there are so many.

野球のイディオムがたくさんあるので、一度ビデオを作りました 。

I never published it because the audio got messed up.

音声がめちゃくちゃになってしまったので公開しませんでし た。

But there's definitely, there are lot of videos to be made about sports idioms including football

しかし、確かに、 サッカー

(David) Mmmhum

（David） Mmmhum

(Rachel) So hopefully we'll get to that.

（Rachel）を含むスポーツイディオム について作成されるビデオはたくさんあります。

Uhm okay guys, Thanks for joining us here.

ええと、みんな、ここに参加してくれてありがとう。

If you like this kind of video please let us know in the comments below.

この種のビデオが気に入ったら 、下のコメントで知らせてください。

It's the goal that we'll be teaching you idioms that we're hearing that are in use that will

私たちが聞いているイディオムを教え

hopefully have an impact for you and understanding what americans mean when they use these idioms.

て、 アメリカ人がこれらのイディオムを使用するときに何を意味するのかを理解し、あなたに影響を与えることを願っています。

So David thanks for joining me here

だから、デビッドはここに参加してくれてありがとう

(David) Thanks for having me.

（デビッド） 私を持ってくれてありがとう。

(Rachel) for helping me make this video and I think

（レイチェル） 私がこのビデオを作るのを手伝ってくれて、

that's pretty much it.

それはほとんどそれだと思います。

Hopefully you'll see more videos like this in the future.

うまくいけば、あなたは将来このようなビデオをもっと見るでしょう 。

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

レイチェルの英語を使ってくれてありがとう 。