Learn English with Movies – Lady Bird

In the US, summer is for sand, sun, and blockbuster movies.

Nos EUA, o verão é para areia, sol e filmes de grande sucesso.

And this summer, we're going to use those movies

E neste verão, vamos usar esses filmes

to learn English, and study how to sound American.

para aprender inglês e estudar como soar americano.

Every video this summer is going

Todo vídeo neste verão

to be a Study English with Movies video.

será um vídeo do Study English with Movies.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies,

Tiraremos cenas dos filmes mais quentes do verão,

as well as favorite movies from years past.

bem como filmes favoritos de anos anteriores.

It's amazing what we can discover

É incrível o que podemos descobrir

by studying even a small bit of English dialogue.

estudando um pouco de diálogo em inglês.

We'll study how to understand movies,

Estudaremos como entender os filmes, o

what makes Americans sound American,

que faz os americanos parecerem americanos

and of course, any interesting vocabulary, phrasal verbs,

e, é claro, qualquer vocabulário interessante, phrasal verbs

or idioms that come up in the scenes we study.

ou expressões idiomáticas que surgirem nas cenas que estudarmos.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise.

Chamo esse tipo de exercício de exercício de Ben Franklin.

First, we'll watch the scene.

Primeiro, vamos assistir a cena.

Then we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Em seguida, faremos uma análise aprofundada do que ouvimos juntos.

This is going to be so much fun.

Isto será muito divertido.

Be sure to tell your friends and spread the word

Certifique-se de contar a seus amigos e espalhar a notícia de

that all summer long, every Tuesday,

que durante todo o verão, toda terça-feira,

we're studying English with movies,

estamos estudando inglês com filmes,

here at Rachel's English.

aqui no Rachel's English.

If you're new to my channel, click Subscribe,

Se você é novo no meu canal, clique em Inscrever-se

and don't forget the notification button.

e não se esqueça do botão de notificação.

Let's get started.

Vamos começar.

First, the scene.

Primeiro, a cena.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Yes?

Sim?

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Sua mãe é louca, tenho medo dela.

She's not crazy, she's just, y'know, she,

Ela não é louca, ela é apenas, você sabe,

she has a big heart, she's very warm.

ela tem um grande coração, ela é muito calorosa.

Now, the analysis.

Agora, a análise.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

I love this phrase, it's a little bit sassy.

Eu amo essa frase, é um pouco atrevida.

There's one really clear stressed word,

Há uma palavra tônica muito clara,

and she does a movement on it, as she says it.

e ela faz um movimento sobre ela, enquanto a diz.

She puts her foot down on the stressed word.

Ela põe o pé na palavra tônica.

Watch it again and listen for that.

Assista novamente e ouça isso.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

And the most stressed word is want.

E a palavra mais enfatizada é querer.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

So the energy goes up towards the peak of want.

Então a energia sobe em direção ao pico do desejo.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

And then it falls down away from that peak.

E então ela cai daquele pico.

What do, we have a T and a D.

O que significa, temos um T e um D.

How are these two words pronounced?

Como essas duas palavras são pronunciadas?

Let's go ahead and throw in this word, too.

Vamos em frente e adicionar esta palavra também.

How are these three words pronounced?

Como essas três palavras são pronunciadas?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

They're pronounced

Eles são pronunciados

what do you, what do you, what do you.

o que você, o que você, o que você.

So the vowels in do and you are not reduced.

Então as vogais em fazem e você não é reduzido.

You could hear that whaddya, whaddya.

Você podia ouvir o quê, o quê.

You could hear them as schwas,

Você pode ouvi-los como schwas,

but she's making them both OO vowels.

mas ela está transformando os dois em vogais OO.

what do you, what do you, what do you, what do you.

o que você, o que você, o que você, o que você.

But notice the T here is dropped,

Mas observe que o T aqui foi descartado

and she's just using the D to link the two words together.

e ela está apenas usando o D para vincular as duas palavras.

Wha-do, wha-do.

O que fazer, o que fazer.

So it's a flap because it comes between two vowel sounds.

Então é um flap porque vem entre dois sons de vogais.

And the T is also a flap

E o T também é um flap

when it comes between two vowel sounds.

quando vem entre dois sons de vogais.

So it's sort of like she's combining the two,

Então é como se ela estivesse combinando os dois,

or you can think of it as dropping the T.

ou você pode pensar nisso como descartar o T.

But this would be a pretty common way

Mas essa seria uma maneira bastante comum

to pronounce the phrase, what do you.

de pronunciar a frase, o que você faz?

What do you, what do you, what do you,

O que você, o que você, o que você, o

what do you, what do you.

que você, o que você faz.

I would say it's the most common way.

Eu diria que é a forma mais comum.

You can just forget about the T and link it into the D.

Você pode simplesmente esquecer o T e conectá-lo ao D.

What do you, what do you want from me?

O que você, o que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Want from me, want from me.

Quer de mim, quer de mim.

So we have a stop T, want from, want from.

Portanto, temos uma parada T, quero de, quero de.

And the word 'from' is reduced.

E a palavra 'de' é reduzida.

It's not from, it's from, from.

Não é de, é de, de.

I would write it with a schwa.

Eu escreveria com um schwa.

From me, from me.

De mim, de mim.

Then here we have ending M, beginning M,

Então aqui temos o M final, o M inicial,

links together with just a single M sound.

links juntos com apenas um único som M.

Very smooth, no breaks, no skips or jumps

Muito suave, sem quebras, sem saltos ou saltos

in the intonation here.

na entonação aqui.

Uhh, just a smooth up and down.

Uhh, apenas um suave para cima e para baixo.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Yes?

Sim?

Yes?

Sim?

And she does a head gesture, she's impatient.

E ela faz um gesto com a cabeça, impaciente.

Why is this guy showing up at her work, yes?

Por que esse cara está aparecendo no trabalho dela, sim? O

Upward pitch shows that it's a yes-no question.

tom ascendente mostra que é uma questão de sim ou não.

She's saying, I'm expecting you to talk here.

Ela está dizendo, estou esperando você falar aqui.

Yes?

Sim?

Yes?

Sim?

Yes?

Sim?

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

Whoa, different day, different outfit,

Uau, dia diferente, roupa diferente,

important announcement.

anúncio importante.

Did you know that with this video,

Você sabia que com este vídeo

I made a free audio lesson that you can download?

fiz uma aula de áudio gratuita que você pode baixar?

In fact, I'm going this for each one

Na verdade, estou fazendo isso para cada um

of the YouTube videos I'm making this summer,

dos vídeos do YouTube que estou fazendo neste verão,

all 11 of the Learn English with Movies videos.

todos os 11 vídeos Aprenda inglês com filmes.

So follow this link, or find the link

Portanto, siga este link ou encontre o link

in the video description

na descrição do vídeo

to get your free downloadable audio lesson.

para obter sua lição de áudio para download gratuito.

It's where you're going to train all of the things

É onde você vai treinar tudo o

that you learned about pronunciation in this video.

que aprendeu sobre pronúncia neste vídeo.

Back to the lesson.

De volta à lição.

Yes?

Sim?

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

So we have several stressed words here.

Portanto, temos várias palavras tônicas aqui.

My, my grandma wanted me

Nossa, minha vó queria que eu

to tell you

te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

So I'm hearing those as our four most stressed syllables,

Então, estou ouvindo essas como nossas quatro sílabas mais tônicas,

little bit longer, up-down shape,

um pouco mais longas, de cima para baixo,

the energy goes towards them then it comes away.

a energia vai em direção a elas e depois se afasta.

But we have lots of other interesting things

Mas temos muitas outras coisas interessantes

with pronunciation that are happening here.

com a pronúncia que estão acontecendo aqui.

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

My, my grandma, my, my, my, my.

Meu, minha avó, meu, meu, meu, meu.

Both the words 'my' are unstressed,

Ambas as palavras 'meu' não são estressadas,

they're said really quickly, they're low in pitch.

são ditas muito rapidamente, são de tom baixo.

My, my, my, my, my.

Meu, meu, meu, meu, meu.

So you have to simplify the mouth position.

Então você tem que simplificar a posição da boca.

You can't do this big jaw drop for the AI diphthong,

Você não pode fazer essa grande queda de mandíbula para o ditongo AI,

like you might do in a stressed syllable, my, my, my, my.

como você pode fazer em uma sílaba tônica, meu, meu, meu, meu.

My, my grandma,

Minha, minha vó,

Grandma, so it's a stressed word,

vovó, então é uma palavra tônica,

and yet we don't say the D.

e mesmo assim não dizemos o D. É

Very common to drop the D in this word.

muito comum tirar o D dessa palavra.

We often drop the D between two consonants,

Muitas vezes deixamos cair o D entre duas consoantes,

here it comes after N, before M, and it's dropped, grandma.

aqui vem depois do N, antes do M, e caiu, vovó.

My, my grandma,

Meu, minha avó,

And actually, he's dropping the N, too.

E na verdade, ele está deixando o N também.

So this can be pronounced with the N,

Então isso pode ser pronunciado com o N,

grandma, but you know what?

vovó, mas quer saber?

It's actually not that common either

Na verdade, também não é tão comum

in this particular word, grandma,

nesta palavra em particular, vovó,

grandma.

vovó. A

AH vowel,

vogal AH,

followed by the M consonant,

seguida da consoante M,

when AH is followed by M it's not pure, we add an AH vowel.

quando AH é seguida de M não é pura, adicionamos uma vogal AH.

Grandma.

Avó.

Grandma, grandma, grandma, try that.

Vovó, vovó, vovó, tente isso.

My, my grandma,

Nossa, minha vó,

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no Natal.

Wanted me to tell you,

Queria que eu te dissesse,

actually, I really need another line here,

na verdade, eu realmente preciso de outra linha aqui,

another curve on wanted.

outra curva em procurado.

Now, it's interesting, it is stressed, it's the verb.

Agora, é interessante, é acentuado, é o verbo.

Usually we don't reduce stressed words, but you know what?

Normalmente não reduzimos palavras tônicas, mas quer saber?

Sometimes we do and that's happening here, wanted.

Às vezes nós fazemos e isso está acontecendo aqui, queria.

The T is not there.

O T não está lá.

Sometimes we drop the T after N, that's what's happening.

Às vezes deixamos cair o T depois do N, é isso que está acontecendo.

Wanted, wanted.

Queria, queria.

But the ED ending still follows the rule for ED after T,

Mas a terminação ED ainda segue a regra para ED após T,

and that is it adds an extra syllable.

ou seja, adiciona uma sílaba extra.

It's the IH vowel plus D sound.

É a vogal IH mais o som D.

Wanted, wanted,

Queria, queria,

wanted me to, wanted me to.

queria que eu, queria que eu.

The other thing that you might notice is

A outra coisa que você pode notar é que

the word 'to' is not pronounced to,

a palavra 'to' não é pronunciada to,

it's pronounced duh, duh, duh.

é pronunciada duh, duh, duh.

It's a flap T and the schwa, wanted me to,

É um flap T e o schwa, queria que

wanted me to, wanted me to tell.

eu contasse, queria que eu contasse.

Wanted me to tell you,

Queria que eu te contasse,

wanted me to tell you that she missed you.

queria que eu te dissesse que ela sentiu sua falta.

Tell you that she missed you,

Diga que ela sentiu sua falta,

tell you that she missed you.

diga que ela sentiu sua falta.

Okay, so the word That, tell you that she,

Ok, então a palavra Isso, diga-lhe que ela, é

it's reduced, it's not that, but it's that, that.

reduzida, não é isso, mas é isso, aquilo.

It's the schwa instead of the AH vowel, that, that, that.

É o schwa em vez da vogal AH, isso, isso, isso.

Tell you that she.

Diga-lhe que ela.

So, between the stressed words Tell and Missed,

Então, entre as palavras tônicas Tell e Missed,

we have three unstressed words,

temos três palavras não estressadas,

and they're all said really quickly,

e todas são ditas muito rapidamente,

and they're flat, lower in pitch,

e são bemol, com tom mais baixo,

you that she, you that she, you that she.

você que ela, você que ela, você que ela.

Tell you that she,

Diga que ela,

tell you that she missed you at Christmas.

diga que sentiu sua falta no Natal.

Now the ED ending after S is pronounced

Agora, a terminação ED após S é pronunciada

as a T sound, so it does not add an extra syllable.

como um som T, então não adiciona uma sílaba extra.

Missed you, missed you.

Senti sua falta, senti sua falta.

But that's not what's happening, is it?

Mas não é isso que está acontecendo, não é?

Let's listen.

Vamos ouvir.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

Okay, so what's happening here?

Ok, então o que está acontecendo aqui?

We do drop the T sometimes

Às vezes, descartamos o T

when it comes between two consonants

quando se trata de duas consoantes,

just like I said we do with the D here,

exatamente como eu disse que fazemos com o D aqui,

although we were actually dropping the N

embora na verdade estivéssemos descartando o N

and the D in that case.

e o D nesse caso.

But we do drop the T between two consonants.

Mas deixamos cair o T entre duas consoantes.

So here T comes after the S sound,

Então aqui o T vem depois do som do S,

it comes before the Y consonant.

ele vem antes da consoante do Y.

I'm not really hearing the T.

Eu não estou realmente ouvindo o T.

I'm certainly not hearing

Eu certamente não estou ouvindo

(softly makes T sound) a released T.

(faz um som de T baixinho) um T liberado.

So I'm actually gonna go ahead and say

Então, na verdade, vou dizer que

you can drop that sound, you can drop the ED ending.

você pode abandonar esse som, você pode abandonar o final ED.

And this is something that my students ask me sometimes.

E isso é algo que meus alunos me perguntam às vezes.

They say, "I don't hear the ED ending sometimes."

Eles dizem: " Às vezes não ouço o final do ED."

And I think that when they don't hear it

E eu acho que quando eles não ouvem

is when it makes a T sound,

é quando faz um som de T,

but it comes between two consonants.

mas vem entre duas consoantes.

I think this is a case where it gets dropped a lot

Eu acho que este é um caso em que cai muito

in conversational English.

na conversação em inglês.

She missed you at Christmas, she missed you at Christmas.

Ela sentiu sua falta no Natal, ela sentiu sua falta no Natal.

I know exactly what's being said,

Eu sei exatamente o que está sendo dito,

I know that it's past tense.

eu sei que é passado.

I'm not hearing it and thinking it's not past tense.

Não estou ouvindo e pensando que não é passado.

Because I know the context,

Porque eu conheço o contexto,

and I'm used to T's being dropped between two consonants.

e estou acostumado com o T sendo colocado entre duas consoantes.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

Missed you at Christmas,

Senti sua falta no Natal,

you at, you at, you at.

você em, você em, você em.

So here we have two more unstressed words together,

Então, aqui temos mais duas palavras átonas juntas,

they're flat in pitch, they're said very quickly,

elas são planas no tom, são ditas muito rapidamente,

the AH vowel is reduced, it's the schwa,uh, uh, uh stop T.

a vogal AH é reduzida, é o schwa,uh, uh, uh stop T.

So that and at are similar

So that e at são semelhantes

in that they both reduce often

nisso ambos reduzem frequentemente

with the AH vowel becoming the schwa,

com a vogal AH tornando-se o schwa,

and then the T is a stop T when it's followed

e então o T é um T oclusivo quando é seguido

by a word that begins with a consonant.

por uma palavra que começa com uma consoante.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

That she missed you at Christmas.

Que ela sentiu sua falta no Natal.

Like Christmas.

Como o Natal.

Okay, let's keep talking about our T's between consonants.

Ok, vamos continuar falando sobre nossos T's entre consoantes.

How is this T pronounced?

Como esse T é pronunciado?

Christmas.

Natal.

It's dropped.

Ele caiu.

Christmas, Christmas.

Natal, Natal.

Christmas.

Natal.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

What are our stressed syllables there?

Quais são as nossas sílabas tônicas aí?

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, yeah, that has a little stress.

Sim, sim, isso tem um pouco de estresse.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

An, anyway is well stressed.

An, de qualquer maneira está bem estressado.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Tiny little break after yeah.

Pequena pausa depois de sim.

Yeah, well, tiny little break after well.

Sim, bem, uma pequena pausa depois do poço.

Yeah, yeah, well, I couldn't have gone.

Sim, sim, bem, eu não poderia ter ido.

Yeah, well, I couldn't have gone.

Sim, bem, eu não poderia ter ido.

And then very smooth, I couldn't have gone anyway.

E então muito tranquilo, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

How is she making those words link together so smoothly?

Como ela está fazendo essas palavras se unirem tão suavemente?

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Well she's dropping the H in have, that's common.

Bem, ela está deixando cair o H em have, isso é comum.

And she's actually dropping the apostrophe T

E na verdade ela está soltando o apóstrofo T

in an apostrophe T contraction.

em uma contração do apóstrofo T.

That happens sometimes, too.

Isso também acontece às vezes.

It happens especially when an apostrophe T is followed

Isso acontece especialmente quando um apóstrofo T é seguido

by a word that begins with a vowel or diphthong.

por uma palavra que começa com uma vogal ou ditongo.

Now this word typically begins with a consonant,

Agora, esta palavra normalmente começa com uma consoante,

but that often gets dropped, so it's not a consonant,

mas isso geralmente é omitido, então não é uma consoante,

it is a vowel, couldn't've.

é uma vogal, não poderia.

And so the N is linking right into the vowel

E assim o N está ligando direto para a vogal

and the vowel is reduced.

e a vogal é reduzida.

It's not AH, it's the schwa, couldn't've.

Não é AH, é o schwa, não poderia.

Couldn't've, couldn't've.

Não poderia, não poderia.

Try that, let's do it slowly, couldn't've.

Tente isso, vamos fazer isso devagar, não poderia.

So I'm putting the tongue up

Então estou colocando a língua para cima

into position for the D, couldn't.

em posição para o D, não poderia.

I'm not releasing the D, I'm going right into an N sound.

Não estou lançando o D, estou indo direto para um som N.

couldn't've, couldn't've, couldn't've,

não poderia, não poderia, não poderia, não

couldn't've, couldn't've, couldn't've, couldn't've.

poderia, não poderia, não poderia, não poderia.

That really smooths it out, doesn't it?

Isso realmente suaviza, não é?

A lot smoother than couldn't have, couldn't have.

Muito mais suave do que não poderia, não poderia.

Well, I couldn't have gone.

Bem, eu não poderia ter ido.

Well, I couldn't have gone.

Bem, eu não poderia ter ido.

Well, I couldn't have gone anyway.

Bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Couldn't have gone anyway.

Não poderia ter ido de qualquer maneira.

Gone anyway, gone anyway.

Foi de qualquer maneira, foi de qualquer maneira.

Ending N, ending consonant links into beginning vowel,

Terminando N, terminando ligações consonantais em vogal inicial,

the EH of anyway, and it's just all very smoothly connected.

o EH de qualquer maneira, e tudo está muito bem conectado.

Actually, she keeps going.

Na verdade, ela continua.

She smoothly connects the AY diphthong into the N consonant.

Ela conecta suavemente o ditongo AY na consoante N.

Well, I couldn't have gone anyway.

Bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Well, I couldn't have gone anyway.

Bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

Well, I couldn't have gone anyway.

Bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

So this is actually a pretty long thought group.

Portanto, este é realmente um grupo de pensamento bastante longo.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

What are our most stressed words here?

Quais são as nossas palavras mais acentuadas aqui?

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

My mom, little bit of length there,

Minha mãe, um pouco de comprimento ali, um

little bit of higher pitch.

pouco mais agudo.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

Pissed and Thanksgiving.

Irritado e Ação de Graças.

Okay, now here we have another ED ending, it comes after S,

Ok, agora temos outra terminação ED, que vem depois do S,

an unvoiced sound, therefore, it is the T.

um som surdo, portanto, é o T.

I do have a video on ED endings

Tenho um vídeo sobre terminações ED

if you're not sure about the rules for pronunciation.

se você não tiver certeza sobre as regras de pronúncia.

So you can search on YouTube Rachel's English,

Portanto, você pode pesquisar no YouTube Rachel's English,

ED endings, and you'll find it there.

terminações ED, e você encontrará lá.

It's pretty simple, the rules.

É bem simples, as regras. Da

Last time we dropped the T in 'missed'

última vez, deixamos cair o T em 'missed'

because it was followed by a word

porque era seguido por uma palavra

that began with a consonant.

que começava com uma consoante.

But here, the next word begins with a vowel

Mas aqui, a próxima palavra começa com uma vogal

and do you hear a T sound?

e você ouve um som de T?

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My Mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

Definitely, I definitely hear

Definitivamente, eu definitivamente ouço

a true T releasing into the vowel.

um verdadeiro T liberando a vogal.

Pissed about, t'about, t'about, t'about, t'about,

Irritado, t'about, t'about, t'about, t'about,

pissed about.

chateado.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

I also wanna point out the word 'was' isn't was.

Também quero apontar que a palavra 'foi' não foi.

That's stressed, it's was, unstressed.

Isso é estressado, é, não estressado.

Said very quickly, I would write that with a schwa.

Disse muito rapidamente, eu escreveria isso com um schwa.

Was, was, was, was, was, was pissed, was pissed about.

Estava, estava, estava, estava, estava, estava chateado, estava chateado.

Then we have a stop T in about

Então temos um T final em about

because the next word begins with a consonant.

porque a próxima palavra começa com uma consoante.

It's the TH, unvoiced, of Thanksgiving.

É o TH, sem voz, do Dia de Ação de Graças.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My mom was pissed about.

Minha mãe estava chateada.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

Thanksgiving, middle syllable stressed.

Ação de Graças, sílaba do meio tônica.

Have you noticed when you look this word up

Você notou que quando você procura esta palavra

in the dictionary, it says it's the A, as in that vowel,

no dicionário, diz que é o A, como naquela vogal,

is followed by the NG consonant?

é seguido pela consoante NG?

The letter N here is actually the NG sound

A letra N aqui é na verdade o som NG

because it's followed by K.

porque é seguida por K.

And when those two sounds come one after another,

E quando esses dois sons vêm um após o outro,

in the same syllable,

na mesma sílaba,

usually the K makes the N an NG sound instead.

geralmente o K faz o som N um NG.

So it's made at the back of the tongue where the K is,

Portanto, é feito na parte de trás da língua onde está o K,

instead of at the front of the tongue.

em vez de na frente da língua.

Now, when the AH vowel is followed by NG, it is not AH.

Agora, quando a vogal AH é seguida por NG, não é AH.

I'm sure you can tell it's not tha, Thanksgiving,

Tenho certeza que você pode dizer que não é tha, Ação de Graças,

tha, thanks, but it's thanks.

tha, obrigado, mas é obrigado.

When AH is followed by the NG consonant,

Quando AH é seguido pela consoante NG,

it sounds a lot more like the AY diphthong, thanks, thanks,

soa muito mais como o ditongo AY, obrigado, obrigado,

and that's just like over on the other slide,

e é como no outro slide,

where we talked about the word grandma.

onde falamos sobre a palavra vovó.

The AH vowel followed by the M consonant here

A vogal AH seguida pela consoante M aqui

and the vowel changes.

e a vogal muda.

So the AH vowel changes

Assim, a vogal AH muda

when it's followed by nasal consonants.

quando é seguida por consoantes nasais.

M or N, we add an uh sound, a-uh.

M ou N, adicionamos um som uh, a-uh.

Followed by NG, it changes to the AY diphthong, more or less.

Seguido de NG, muda para o ditongo AY, mais ou menos.

Thank, thanksgiving, thanksgiving.

Obrigado, ação de graças, ação de graças.

Thanksgiving.

Ação de graças.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Sua mãe é louca, tenho medo dela.

Your mom is, and then a break,

Sua mãe está, e aí uma pausa,

thinking about wow, what to say about this girl's mom?

pensando nossa, o que dizer da mãe dessa menina?

Your mom is, what's stressed there?

Sua mãe é, o que está estressado aí?

Your mom is,

Sua mãe é,

Very clear, isn't it?

Muito claro, não é?

Your mom is, your mom is, it's the middle word, Mom.

Sua mãe é, sua mãe é, é a palavra do meio, mãe.

Your mom is, your mom is.

Sua mãe é, sua mãe é.

The word Your is reduced, it's not your,

A palavra Your é reduzida, não é sua,

but it's said much faster than that.

mas é dita muito mais rápido que isso.

I would write it with a schwa, reduced vowel.

Eu escreveria com um schwa, vogal reduzida.

Yer, yer, yer, yer mom, yer mom, yer mom is.

Sim, sim, sim, sua mãe, sua mãe, sua mãe é.

Your mom is,

Sua mãe é

crazy, I'm scared of her.

louca, eu tenho medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

So even though this is two different sentences,

Então, mesmo que sejam duas frases diferentes,

he links them right together, he does not stop.

ele as liga , ele não para.

They make one thought group, crazy I'm scared of her.

Eles formam um grupo de pensamento, louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Actually, that's not how he said it.

Na verdade, não foi assim que ele disse.

He did say the H here.

Ele disse o H aqui.

So earlier, she dropped the H on the word have.

Então, antes, ela deixou cair o H na palavra have.

It's very common to drop the H

É muito comum deixar cair o H

on words like have, had, her, he, him.

em palavras como have, had, her, he, him.

But we don't always do it, he doesn't do it.

Mas nem sempre a gente faz , ele não faz.

It's still unstressed, I'm scared of her.

Ainda não está estressado, estou com medo dela.

Of her, of her, of her, of her.

Dela, dela, dela, dela.

But the H isn't dropped.

Mas o H não é descartado.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Okay, what are our stressed words,

Ok, quais são nossas palavras tônicas,

our stressed syllables in this thought group?

nossas sílabas tônicas neste grupo de pensamento?

crazy, I'm scared of her.

louca, tenho medo dela.

Crazy, crazy, I'm scared of her.

Louco, louco, tenho medo dela.

Cray and scare, longer with that up-down shape of pitch.

Cray e susto, mais longo com aquela forma de tom de cima para baixo.

Everything really smoothly connected,

Tudo muito bem conectado,

the lower unstressed syllables

as sílabas átonas inferiores

fall right into the same line,

caem direto na mesma linha,

no skips or jumps in intonation.

sem saltos ou saltos na entonação.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Crazy, I'm scared of her.

Louco, estou com medo dela.

Scared of her, scared of her,

Com medo dela, com medo dela,

of her, of her, of her.

dela, dela, dela.

I would probably write of with the schwa.

Eu provavelmente escreveria com o schwa.

Sometimes we drop the V sound here,

Às vezes deixamos cair o som V aqui,

which the letter F makes the V sound.

que a letra F faz o som V.

But he doesn't, he does make a quick V sound.

Mas ele não faz isso, ele faz um som V rápido.

Of, of, of, of her, of her, of her, of her, of her.

De, dela, dela, dela, dela, dela, dela.

I'm scared of her,

Estou com medo dela,

She's not crazy.

ela não é louca.

She's not crazy, she's not crazy.

Ela não é louca, ela não é louca.

So cray, the most stressed syllable there

So cray, a sílaba mais tônica

in that little thought group,

naquele pequeno grupo de pensamento,

and the intonation of she's

e a entonação de ela

and not builds up towards that, she's not crazy.

e não se desenvolve em direção a isso, ela não é louca.

She's not, she's not, she's not.

Ela não é, ela não é, ela não é.

Do you hear how the pitch is rising there?

Você ouve como o tom está subindo lá?

Towards the peak of cray.

Rumo ao pico do cray.

She's not crazy, crazy,

Ela não é maluca, maluca,

and we have a stop T at the end of not

e temos um T final no final de não

because the next word begins with a consonant sound.

porque a próxima palavra começa com som de consoante.

She's not crazy.

Ela não é louca.

She's not crazy.

Ela não é louca.

She's not crazy, she's just,

Ela não é louca, ela é apenas,

She just, how is that pronounced?

Ela apenas, como se pronuncia isso?

She's just,

Ela é apenas,

She reduces the word just.

Ela reduz a palavra apenas.

It's not just, it's just, just, just, just.

Não é só, é só, só, só, só.

T is dropped, vowel is the schwa,

T é descartado, a vogal é o schwa,

Just, just, just, she just, she just, she just.

Apenas, apenas, apenas, ela apenas, ela apenas, ela apenas.

Flat in pitch, said quickly, unstressed.

Com tom plano, disse rapidamente, sem ênfase.

She's just,

Ela é apenas,

y'know, she--

sabe, ela--

Y'know, y'know, y'know,

Sabe, sabe, sabe, uma

little filler phrase here while she thinks,

pequena frase de preenchimento aqui enquanto ela pensa,

y'know, y'know, y'know.

sabe, sabe, sabe.

Often we reduce the word you to yuh

Freqüentemente, reduzimos a palavra você a yuh

in this little filler phrase, she does.

nesta pequena frase de preenchimento, ela o faz.

Yuh, yuh, y'know, y'know, y'know, y'know.

Sim, sim, sabe, sabe, sabe, sabe.

Y'know, she, y'know, she, y'know, she--

Sabe, ela, sabe, ela, sabe, ela--

She, she, she says the word she, it's fast.

Ela, ela, ela diz a palavra ela, é rápido.

Even though she stops to repeat herself,

Mesmo que ela pare para se repetir,

the word sort of is on its own,

a palavra meio que vem sozinha,

it's still said very quickly, low in pitch, she, she, she.

ainda é dita muito rapidamente, em tom baixo, ela, ela, ela.

Y'know, she, y'know, she,

Sabe, ela, sabe, ela,

y'know, she, she has a big heart.

sabe, ela, ela tem um grande coração.

She has a big heart,

Ela tem um grande coração,

she's defending her mother here.

ela está defendendo sua mãe aqui.

Two stressed words, she has a big heart.

Duas palavras estressadas, ela tem um grande coração.

So big, even though it's an adjective,

Tão grande, mesmo sendo um adjetivo,

it's not as stressed as the other two stressed words there.

não é tão tônico quanto as outras duas palavras tônicas ali.

She has a big heart, heart.

Ela tem um grande coração, coração.

So I would say the word big,

Então, eu diria que a palavra grande,

even though it is a content word,

embora seja uma palavra de conteúdo,

doesn't really feel stressed.

não parece estressada.

And that's something you'll notice

E isso é algo que você notará

as you study pronunciation is that

ao estudar a pronúncia é que

we say content words are stressed,

dizemos que as palavras de conteúdo são estressadas, as

function words are unstressed, totally not true.

palavras de função são átonas, totalmente falso.

Sentences with lots of content words

Frases com muitas palavras de conteúdo

will have some content words that sound stressed,

terão algumas palavras de conteúdo que soam estressadas

and some that sound unstressed

e algumas que soam átonas

because there are other content words

porque há outras palavras de conteúdo

that are more important

que são mais importantes e

that are stressed in that sentence.

que são enfatizadas nessa frase.

She has a big heart.

Ela tem um grande coração.

Has, the letter S, here, is pronounced as a Z,

Has, a letra S, aqui, é pronunciada como um Z,

and that Z links right into the next sound,

e esse Z liga direto para o próximo som,

which is the schwa has a, has a, has a big heart.

que é o schwa tem um, tem um, tem um grande coração.

And did you notice there's a stop T here?

E você notou que há uma parada T aqui?

T, we often say in clusters,

T, costumamos dizer em clusters,

in ending clusters, is a true T,

em clusters finais, é um verdadeiro T,

but that's not really true with NT or RT.

mas isso não é verdade com NT ou RT.

I've noticed with RT it's really a lot more like a stop T.

Eu notei que com RT é realmente muito mais como um stop T.

Heart, heart, that's what she does here.

Coração, coração, é o que ela faz aqui.

Heart, heart, heart, she's very warm.

Coração, coração, coração, ela é muito quentinha.

She's very warm.

Ela é muito quente.

She's very warm,

Ela é muito quente,

ver and warm stress there.

ver e estresse quente lá.

I'm sure you can notice that the AW, as in Law, vowel

Tenho certeza que você pode notar que a vogal AW, como em Law,

in the word warm doesn't sound like AW.

na palavra warm não soa como AW.

Aw, warm, oh-oh-oh,

Ah, quentinho, oh-oh-oh,

it's much more closed.

é muito mais fechado.

When it's followed by R, the letter R,

Quando é seguido por R, a letra R,

the sound R does change that vowel.

o som R muda essa vogal. Os

Lips round a little bit more,

lábios se arredondam um pouco mais, a

tongue pulls back a little bit more, warm, warm, not AW,

língua recua um pouco mais, quente, quente, não AW,

which is the symbol you'll see

que é o símbolo que você verá se

if you look it up in a dictionary.

procurar no dicionário.

She's very warm,

Ela é muito calorosa,

Let's listen to the whole

vamos ouvir toda a

conversation one more time.

conversa mais uma vez.

What do you want from me?

O que você quer de mim?

Yes?

Sim?

My, my grandma wanted me to tell you

Nossa, minha vó queria que eu te dissesse

that she missed you at Christmas.

que ela sentiu sua falta no natal.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sim, bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Sua mãe é louca, tenho medo dela.

She's not crazy, she's just, y'know,

Ela não é louca, ela é apenas, você sabe,

she, she has a big heart, she's very warm.

ela tem um grande coração, ela é muito calorosa.

We're going to be doing a lot more

Faremos muito mais

of this kind of analysis together.

desse tipo de análise juntos.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Que cenas de filmes você gostaria de ver analisadas dessa forma?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

And if you want to see all my Ben Franklin videos,

E se você quiser ver todos os meus vídeos do Ben Franklin,

click here.

clique aqui.

You'll also find the link in the video description.

Você também encontrará o link na descrição do vídeo.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.