Learn English with Movies – Lady Bird

In the US, summer is for sand, sun, and blockbuster movies.

Negli Stati Uniti, l'estate è per la sabbia, il sole e i film di successo.

And this summer, we're going to use those movies

E quest'estate useremo quei film

to learn English, and study how to sound American.

per imparare l'inglese e studiare come suonare americano.

Every video this summer is going

Ogni video di questa estate

to be a Study English with Movies video.

sarà un video di Study English with Movies.

We'll pull scenes from the summer's hottest movies,

Prenderemo scene dai film più hot dell'estate,

as well as favorite movies from years past.

così come i film preferiti degli anni passati.

It's amazing what we can discover

È incredibile quello che possiamo scoprire

by studying even a small bit of English dialogue.

studiando anche solo un po' di dialoghi in inglese.

We'll study how to understand movies,

Studieremo come capire i film,

what makes Americans sound American,

cosa fa sembrare americani gli americani

and of course, any interesting vocabulary, phrasal verbs,

e, naturalmente, qualsiasi vocabolario interessante, verbi frasali

or idioms that come up in the scenes we study.

o espressioni idiomatiche che emergono nelle scene che studiamo.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise.

Chiamo questo tipo di esercizio un esercizio di Ben Franklin.

First, we'll watch the scene.

Per prima cosa, guarderemo la scena.

Then we'll do an in-depth analysis of what we hear together.

Poi faremo un'analisi approfondita di ciò che ascolteremo insieme.

This is going to be so much fun.

Sarà molto divertente.

Be sure to tell your friends and spread the word

Assicurati di dire ai tuoi amici e di spargere la voce

that all summer long, every Tuesday,

che per tutta l'estate, ogni martedì,

we're studying English with movies,

studiamo inglese con film,

here at Rachel's English.

qui a Rachel's English.

If you're new to my channel, click Subscribe,

Se sei nuovo sul mio canale, fai clic su Iscriviti

and don't forget the notification button.

e non dimenticare il pulsante di notifica.

Let's get started.

Iniziamo.

First, the scene.

Innanzitutto, la scena.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

Yes?

SÌ?

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Tua madre è pazza, ho paura di lei.

She's not crazy, she's just, y'know, she,

Non è pazza, è solo, sai,

she has a big heart, she's very warm.

ha un grande cuore, è molto affettuosa.

Now, the analysis.

Ora, l'analisi.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

I love this phrase, it's a little bit sassy.

Adoro questa frase, è un po' impertinente.

There's one really clear stressed word,

C'è una parola accentata davvero chiara,

and she does a movement on it, as she says it.

e lei fa un movimento su di essa, mentre la dice.

She puts her foot down on the stressed word.

Mette il piede sulla parola accentata.

Watch it again and listen for that.

Guardalo di nuovo e ascoltalo.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

And the most stressed word is want.

E la parola più stressata è volere.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

So the energy goes up towards the peak of want.

Quindi l'energia sale verso l'apice del desiderio.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

And then it falls down away from that peak.

E poi cade lontano da quel picco.

What do, we have a T and a D.

Cosa facciamo, abbiamo una T e una D.

How are these two words pronounced?

Come si pronunciano queste due parole?

Let's go ahead and throw in this word, too.

Andiamo avanti e inseriamo anche questa parola.

How are these three words pronounced?

Come si pronunciano queste tre parole?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me? Si

They're pronounced

pronunciano

what do you, what do you, what do you.

cosa fai, cosa fai, cosa fai.

So the vowels in do and you are not reduced.

Quindi le vocali in do e tu non sono ridotte.

You could hear that whaddya, whaddya.

Potresti sentire quel whaddya, whaddya.

You could hear them as schwas,

Potresti sentirli come schwas,

but she's making them both OO vowels.

ma li sta facendo entrambi vocali OO.

what do you, what do you, what do you, what do you.

cosa fai, cosa fai, cosa fai, cosa fai.

But notice the T here is dropped,

Ma nota che la T qui è caduta,

and she's just using the D to link the two words together.

e lei usa solo la D per collegare insieme le due parole.

Wha-do, wha-do.

Cosa fare, cosa fare.

So it's a flap because it comes between two vowel sounds.

Quindi è un lembo perché si trova tra due suoni vocalici.

And the T is also a flap

E la T è anche un lembo

when it comes between two vowel sounds.

quando si trova tra due suoni vocalici.

So it's sort of like she's combining the two,

Quindi è un po' come se stesse combinando le due cose,

or you can think of it as dropping the T.

oppure puoi pensare che sia come far cadere la T.

But this would be a pretty common way

Ma questo sarebbe un modo abbastanza comune

to pronounce the phrase, what do you.

per pronunciare la frase, cosa fai.

What do you, what do you, what do you,

Cosa fai, cosa fai, cosa fai,

what do you, what do you.

cosa fai, cosa fai.

I would say it's the most common way.

Direi che è il modo più comune.

You can just forget about the T and link it into the D.

Puoi semplicemente dimenticare la T e collegarla alla D.

What do you, what do you want from me?

Cosa vuoi, cosa vuoi da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

Want from me, want from me.

Vuoi da me, vuoi da me.

So we have a stop T, want from, want from.

Quindi abbiamo una fermata T, voglio da, voglio da.

And the word 'from' is reduced.

E la parola 'da' è ridotta.

It's not from, it's from, from.

Non è da, è da, da.

I would write it with a schwa.

Lo scriverei con uno schwa.

From me, from me.

Da me, da me.

Then here we have ending M, beginning M,

Quindi qui abbiamo M finale, M iniziale,

links together with just a single M sound.

collegamenti insieme con un solo suono M.

Very smooth, no breaks, no skips or jumps

Molto fluido, senza interruzioni, senza salti o salti

in the intonation here.

nell'intonazione qui.

Uhh, just a smooth up and down.

Uhh, solo un dolce su e giù.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

Yes?

SÌ?

Yes?

SÌ?

And she does a head gesture, she's impatient.

E fa un gesto con la testa, è impaziente.

Why is this guy showing up at her work, yes?

Perché questo ragazzo si presenta al suo lavoro, sì? Il

Upward pitch shows that it's a yes-no question.

tono verso l'alto mostra che è una domanda sì-no.

She's saying, I'm expecting you to talk here.

Sta dicendo, mi aspetto che tu parli qui.

Yes?

SÌ?

Yes?

SÌ?

Yes?

SÌ?

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

Whoa, different day, different outfit,

Whoa, giorno diverso, abbigliamento diverso,

important announcement.

annuncio importante.

Did you know that with this video,

Sapevi che con questo video

I made a free audio lesson that you can download?

ho realizzato una lezione audio gratuita che puoi scaricare?

In fact, I'm going this for each one

In effetti, lo farò per ciascuno

of the YouTube videos I'm making this summer,

dei video di YouTube che realizzerò quest'estate,

all 11 of the Learn English with Movies videos.

tutti e 11 i video Impara l'inglese con i film.

So follow this link, or find the link

Quindi segui questo link o trova il link

in the video description

nella descrizione del video

to get your free downloadable audio lesson.

per ottenere la tua lezione audio scaricabile gratuitamente.

It's where you're going to train all of the things

È qui che allenerai tutte le cose

that you learned about pronunciation in this video.

che hai imparato sulla pronuncia in questo video.

Back to the lesson.

Torniamo alla lezione.

Yes?

SÌ?

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

So we have several stressed words here.

Quindi abbiamo diverse parole accentate qui.

My, my grandma wanted me

Mia, mia nonna voleva che

to tell you

ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

So I'm hearing those as our four most stressed syllables,

Quindi le sento come le nostre quattro sillabe più accentate,

little bit longer, up-down shape,

un po' più lunghe, forma dall'alto verso il basso,

the energy goes towards them then it comes away.

l'energia va verso di loro e poi se ne va.

But we have lots of other interesting things

Ma abbiamo molte altre cose interessanti

with pronunciation that are happening here.

con la pronuncia che stanno accadendo qui.

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

My, my grandma, my, my, my, my.

Mia, mia nonna, mia, mia, mia, mia.

Both the words 'my' are unstressed,

Entrambe le parole "mio" non sono accentate,

they're said really quickly, they're low in pitch.

sono dette molto velocemente, hanno un tono basso.

My, my, my, my, my.

Mio, mio, mio, mio, mio.

So you have to simplify the mouth position.

Quindi devi semplificare la posizione della bocca.

You can't do this big jaw drop for the AI diphthong,

Non puoi fare questa grande mascella per il dittongo AI,

like you might do in a stressed syllable, my, my, my, my.

come potresti fare in una sillaba accentata, mio, mio, mio, mio.

My, my grandma,

Mia, mia nonna,

Grandma, so it's a stressed word,

nonna, quindi è una parola accentata,

and yet we don't say the D.

eppure non diciamo la D. È

Very common to drop the D in this word.

molto comune inserire la D in questa parola.

We often drop the D between two consonants,

Spesso lasciamo cadere la D tra due consonanti,

here it comes after N, before M, and it's dropped, grandma.

qui viene dopo la N, prima della M, ed è caduta, nonna.

My, my grandma,

Mia, mia nonna,

And actually, he's dropping the N, too.

e in realtà, anche lui sta abbandonando la N.

So this can be pronounced with the N,

Quindi questo si può pronunciare con la N,

grandma, but you know what?

nonna, ma sai una cosa?

It's actually not that common either

In realtà non è così comune nemmeno

in this particular word, grandma,

in questa particolare parola, nonna,

grandma.

nonna.

AH vowel,

Vocale AH,

followed by the M consonant,

seguita dalla consonante M,

when AH is followed by M it's not pure, we add an AH vowel.

quando AH è seguita da M non è pura, aggiungiamo una vocale AH.

Grandma.

Nonna.

Grandma, grandma, grandma, try that.

Nonna, nonna, nonna, provaci.

My, my grandma,

Mia, mia nonna,

My, my grandma wanted me to tell you

mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

Wanted me to tell you,

Volevo che te lo dicessi,

actually, I really need another line here,

in realtà, ho davvero bisogno di un'altra linea qui,

another curve on wanted.

un'altra curva su Wanted.

Now, it's interesting, it is stressed, it's the verb.

Ora, è interessante, è sottolineato, è il verbo.

Usually we don't reduce stressed words, but you know what?

Di solito non riduciamo le parole accentate, ma sai una cosa?

Sometimes we do and that's happening here, wanted.

A volte lo facciamo e questo sta accadendo qui, voluto.

The T is not there.

La T non c'è.

Sometimes we drop the T after N, that's what's happening.

A volte lasciamo cadere la T dopo la N, ecco cosa sta succedendo.

Wanted, wanted.

Voluto, voluto.

But the ED ending still follows the rule for ED after T,

Ma la desinenza ED segue ancora la regola per ED dopo T,

and that is it adds an extra syllable.

e cioè aggiunge una sillaba in più.

It's the IH vowel plus D sound.

È la vocale IH più il suono D.

Wanted, wanted,

Volevo, volevo,

wanted me to, wanted me to.

volevo, volevo che lo facessi.

The other thing that you might notice is

L'altra cosa che potresti notare è che

the word 'to' is not pronounced to,

la parola 'to' non è pronunciata,

it's pronounced duh, duh, duh.

è pronunciata duh, duh, duh.

It's a flap T and the schwa, wanted me to,

È un lembo a T e lo schwa, voleva che lo facessi,

wanted me to, wanted me to tell.

voleva che lo facessi, voleva che lo dicessi.

Wanted me to tell you,

Voleva che te lo dicessi,

wanted me to tell you that she missed you.

voleva che ti dicessi che le mancavi.

Tell you that she missed you,

Dirti che le sei mancato,

tell you that she missed you.

dirti che le sei mancato.

Okay, so the word That, tell you that she,

Ok, quindi la parola Quello, ti dico che lei,

it's reduced, it's not that, but it's that, that.

è ridotta, non è quello, ma è quello, quello.

It's the schwa instead of the AH vowel, that, that, that.

È lo schwa invece della vocale AH, quello, quello, quello.

Tell you that she.

Ti dico che lei.

So, between the stressed words Tell and Missed,

Quindi, tra le parole accentate Tell e Missed,

we have three unstressed words,

abbiamo tre parole non accentate,

and they're all said really quickly,

e sono tutte dette molto velocemente,

and they're flat, lower in pitch,

e sono basse, di tono più basso,

you that she, you that she, you that she.

tu che lei, tu che lei, tu che lei.

Tell you that she,

Dirti che lei,

tell you that she missed you at Christmas.

dirti che le sei mancato a Natale.

Now the ED ending after S is pronounced

Ora la DE che termina dopo la S è pronunciata

as a T sound, so it does not add an extra syllable.

come un suono T, quindi non aggiunge una sillaba in più.

Missed you, missed you.

Mi sei mancato, sei mancato.

But that's not what's happening, is it?

Ma non è quello che sta succedendo, vero?

Let's listen.

Ascoltiamo.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

Okay, so what's happening here?

Ok, quindi cosa sta succedendo qui?

We do drop the T sometimes

A volte omettiamo la T

when it comes between two consonants

quando si trova tra due consonanti

just like I said we do with the D here,

proprio come ho detto che facciamo con la D qui,

although we were actually dropping the N

anche se in quel caso stavamo effettivamente eliminando la N

and the D in that case.

e la D.

But we do drop the T between two consonants.

Ma lasciamo cadere la T tra due consonanti.

So here T comes after the S sound,

Quindi qui la T viene dopo il suono della S,

it comes before the Y consonant.

viene prima della consonante Y.

I'm not really hearing the T.

Non sento davvero la T. Di

I'm certainly not hearing

certo non sento

(softly makes T sound) a released T.

(fa suonare dolcemente la T) una T rilasciata.

So I'm actually gonna go ahead and say

Quindi andrò avanti e dirò che

you can drop that sound, you can drop the ED ending.

puoi eliminare quel suono, puoi eliminare il finale ED.

And this is something that my students ask me sometimes.

E questo è qualcosa che i miei studenti mi chiedono a volte.

They say, "I don't hear the ED ending sometimes."

Dicono: " A volte non sento il finale ED".

And I think that when they don't hear it

E penso che quando non sentono

is when it makes a T sound,

è quando suona una T,

but it comes between two consonants.

ma si trova tra due consonanti.

I think this is a case where it gets dropped a lot

Penso che questo sia un caso in cui viene abbandonato molto

in conversational English.

nell'inglese colloquiale. Le sei

She missed you at Christmas, she missed you at Christmas.

mancato a Natale, le sei mancato a Natale.

I know exactly what's being said,

So esattamente cosa viene detto,

I know that it's past tense.

so che è passato.

I'm not hearing it and thinking it's not past tense.

Non lo sento e penso che non sia passato.

Because I know the context,

Perché conosco il contesto

and I'm used to T's being dropped between two consonants.

e sono abituato a far cadere la T tra due consonanti.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

Missed you at Christmas,

Ci sei mancato a Natale,

you at, you at, you at.

tu a, tu a, tu a.

So here we have two more unstressed words together,

Quindi qui abbiamo altre due parole non accentate insieme,

they're flat in pitch, they're said very quickly,

sono di tono bemolle, sono dette molto velocemente,

the AH vowel is reduced, it's the schwa,uh, uh, uh stop T.

la vocale AH è ridotta, è la schwa,uh, uh, uh stop T.

So that and at are similar

Quindi e at sono simili

in that they both reduce often

in questo entrambi si riducono spesso

with the AH vowel becoming the schwa,

con la vocale AH che diventa schwa,

and then the T is a stop T when it's followed

e poi la T è una T stoppata quando è seguita

by a word that begins with a consonant.

da una parola che inizia con una consonante.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

That she missed you at Christmas.

Che le sei mancato a Natale.

Like Christmas.

Come il Natale.

Okay, let's keep talking about our T's between consonants.

Ok, continuiamo a parlare delle nostre T tra le consonanti.

How is this T pronounced?

Come si pronuncia questa T?

Christmas.

Natale.

It's dropped.

È caduto.

Christmas, Christmas.

Natale, Natale.

Christmas.

Natale.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

What are our stressed syllables there?

Quali sono le nostre sillabe accentate lì?

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, yeah, that has a little stress.

Sì, sì, questo ha un po' di stress.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

An, anyway is well stressed.

An, comunque è ben sottolineato.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Tiny little break after yeah.

Piccola piccola pausa dopo sì.

Yeah, well, tiny little break after well.

Sì, beh, una piccola piccola pausa dopo il pozzo.

Yeah, yeah, well, I couldn't have gone.

Sì, sì, beh, non potevo andarci.

Yeah, well, I couldn't have gone.

Sì, beh, non potevo andarci.

And then very smooth, I couldn't have gone anyway.

E poi molto liscio, non sarei potuto andare comunque.

How is she making those words link together so smoothly?

Come fa a collegare quelle parole in modo così fluido?

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

Well she's dropping the H in have, that's common.

Beh, sta lasciando cadere la H in have, è comune.

And she's actually dropping the apostrophe T

E in realtà sta facendo cadere l'apostrofo T

in an apostrophe T contraction.

in una contrazione dell'apostrofo T.

That happens sometimes, too.

Succede anche a volte.

It happens especially when an apostrophe T is followed

Succede soprattutto quando un apostrofo T è seguito

by a word that begins with a vowel or diphthong.

da una parola che inizia con una vocale o un dittongo.

Now this word typically begins with a consonant,

Ora questa parola di solito inizia con una consonante,

but that often gets dropped, so it's not a consonant,

ma spesso viene eliminata, quindi non è una consonante,

it is a vowel, couldn't've.

è una vocale, non poteva.

And so the N is linking right into the vowel

E così la N si collega direttamente alla vocale

and the vowel is reduced.

e la vocale è ridotta.

It's not AH, it's the schwa, couldn't've.

Non è AH, è lo schwa, non poteva.

Couldn't've, couldn't've.

Non potevo, non potevo.

Try that, let's do it slowly, couldn't've.

Provalo, facciamolo lentamente, non potevamo.

So I'm putting the tongue up

Quindi sto mettendo la lingua

into position for the D, couldn't.

in posizione per la D, non ci sono riuscito.

I'm not releasing the D, I'm going right into an N sound.

Non sto rilasciando il D, sto andando dritto in un suono N.

couldn't've, couldn't've, couldn't've,

non potevo, non potevo, non potevo, non potevo

couldn't've, couldn't've, couldn't've, couldn't've.

, non potevo, non potevo, non potevo.

That really smooths it out, doesn't it?

Questo lo appiana davvero, vero?

A lot smoother than couldn't have, couldn't have.

Molto più agevole di quanto non avrei potuto, non avrei potuto.

Well, I couldn't have gone.

Beh, non potevo andare.

Well, I couldn't have gone.

Beh, non potevo andare.

Well, I couldn't have gone anyway.

Beh, non sarei potuto andare comunque.

Couldn't have gone anyway.

Non sarebbe potuto andare comunque.

Gone anyway, gone anyway.

Andato comunque, andato comunque.

Ending N, ending consonant links into beginning vowel,

La fine della N, i collegamenti consonantici finali nella vocale iniziale,

the EH of anyway, and it's just all very smoothly connected.

la EH di comunque, ed è tutto collegato in modo molto fluido.

Actually, she keeps going.

In realtà, lei va avanti.

She smoothly connects the AY diphthong into the N consonant.

Collega agevolmente il dittongo AY nella consonante N.

Well, I couldn't have gone anyway.

Beh, non sarei potuto andare comunque.

Well, I couldn't have gone anyway.

Beh, non sarei potuto andare comunque.

Well, I couldn't have gone anyway.

Beh, non sarei potuto andare comunque.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

So this is actually a pretty long thought group.

Quindi questo è in realtà un gruppo di pensiero piuttosto lungo.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

What are our most stressed words here?

Quali sono le nostre parole più stressate qui?

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

My mom, little bit of length there,

Mamma mia, un po' di lunghezza lì, un

little bit of higher pitch.

po' di tono più alto.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

Pissed and Thanksgiving.

Incazzato e Ringraziamento.

Okay, now here we have another ED ending, it comes after S,

Ok, ora qui abbiamo un'altra desinenza ED, viene dopo la S,

an unvoiced sound, therefore, it is the T.

un suono sordo, quindi, è la T. Ho

I do have a video on ED endings

un video sulle desinenze ED

if you're not sure about the rules for pronunciation.

se non sei sicuro delle regole per la pronuncia.

So you can search on YouTube Rachel's English,

Quindi puoi cercare su YouTube l'inglese di Rachel, i

ED endings, and you'll find it there.

finali ED e lo troverai lì.

It's pretty simple, the rules.

È piuttosto semplice, le regole.

Last time we dropped the T in 'missed'

L'ultima volta abbiamo omesso la T in 'mancato'

because it was followed by a word

perché era seguita da una parola

that began with a consonant.

che iniziava con una consonante.

But here, the next word begins with a vowel

Ma qui, la parola successiva inizia con una vocale

and do you hear a T sound?

e senti un suono T?

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My Mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

Definitely, I definitely hear

Sicuramente, sento sicuramente

a true T releasing into the vowel.

una vera T che si rilascia nella vocale.

Pissed about, t'about, t'about, t'about, t'about,

Incazzato, t'about, t'about, t'about, t'about, t'about,

pissed about.

incazzato.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

I also wanna point out the word 'was' isn't was.

Voglio anche sottolineare che la parola "era" non è stata.

That's stressed, it's was, unstressed.

Questo è stressato, è stato, non stressato.

Said very quickly, I would write that with a schwa.

Detto molto velocemente, lo scriverei con uno schwa.

Was, was, was, was, was, was pissed, was pissed about.

Era, era, era, era, era, era incazzato, era incazzato.

Then we have a stop T in about

Quindi abbiamo una T ferma in circa

because the next word begins with a consonant.

perché la parola successiva inizia con una consonante.

It's the TH, unvoiced, of Thanksgiving.

È il TH, sordo, del Ringraziamento.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My mom was pissed about.

Mia madre era incazzata.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

Thanksgiving, middle syllable stressed.

Ringraziamento, sillaba centrale accentata.

Have you noticed when you look this word up

Hai notato quando cerchi questa parola

in the dictionary, it says it's the A, as in that vowel,

nel dizionario, dice che è la A, come in quella vocale,

is followed by the NG consonant?

è seguita dalla consonante NG?

The letter N here is actually the NG sound

La lettera N qui è in realtà il suono NG

because it's followed by K.

perché è seguita da K.

And when those two sounds come one after another,

E quando questi due suoni si succedono uno dopo l'altro,

in the same syllable,

nella stessa sillaba,

usually the K makes the N an NG sound instead.

di solito la K rende invece la N un suono NG.

So it's made at the back of the tongue where the K is,

Quindi è fatto nella parte posteriore della lingua dove c'è la K,

instead of at the front of the tongue.

invece che nella parte anteriore della lingua.

Now, when the AH vowel is followed by NG, it is not AH.

Ora, quando la vocale AH è seguita da NG, non è AH.

I'm sure you can tell it's not tha, Thanksgiving,

Sono sicuro che puoi dire che non è tha, Ringraziamento,

tha, thanks, but it's thanks.

tha, grazie, ma è grazie.

When AH is followed by the NG consonant,

Quando AH è seguito dalla consonante NG,

it sounds a lot more like the AY diphthong, thanks, thanks,

suona molto più simile al dittongo AY, grazie, grazie,

and that's just like over on the other slide,

ed è proprio come nell'altra diapositiva,

where we talked about the word grandma.

dove abbiamo parlato della parola nonna.

The AH vowel followed by the M consonant here

La vocale AH seguita dalla consonante M qui

and the vowel changes.

e la vocale cambia.

So the AH vowel changes

Quindi la vocale AH cambia

when it's followed by nasal consonants.

quando è seguita da consonanti nasali.

M or N, we add an uh sound, a-uh.

M o N, aggiungiamo un suono uh, a-uh.

Followed by NG, it changes to the AY diphthong, more or less.

Seguito da NG, cambia nel dittongo AY, più o meno.

Thank, thanksgiving, thanksgiving.

Grazie, ringraziamento, ringraziamento.

Thanksgiving.

Ringraziamento.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Tua madre è pazza, ho paura di lei.

Your mom is, and then a break,

Tua madre è, e poi una pausa,

thinking about wow, what to say about this girl's mom?

pensando a wow, cosa dire della mamma di questa ragazza?

Your mom is, what's stressed there?

Tua madre è, cosa c'è di stressato lì?

Your mom is,

Tua madre è

Very clear, isn't it?

molto chiara, vero?

Your mom is, your mom is, it's the middle word, Mom.

Tua madre è, tua madre è, è la parola media, mamma.

Your mom is, your mom is.

Tua madre lo è, tua madre lo è.

The word Your is reduced, it's not your,

La parola Tuo è ridotta, non è tua,

but it's said much faster than that.

ma è detta molto più velocemente di così.

I would write it with a schwa, reduced vowel.

Lo scriverei con una schwa, vocale ridotta.

Yer, yer, yer, yer mom, yer mom, yer mom is.

La tua, la tua, la tua, la tua mamma, la tua mamma, la tua mamma è.

Your mom is,

Tua madre è

crazy, I'm scared of her.

pazza, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

So even though this is two different sentences,

Quindi, anche se si tratta di due frasi diverse, le

he links them right together, he does not stop.

collega proprio insieme, non si ferma.

They make one thought group, crazy I'm scared of her.

Fanno un gruppo di pensiero, pazzesco, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Actually, that's not how he said it.

In realtà, non è così che l'ha detto.

He did say the H here.

Ha detto la H qui.

So earlier, she dropped the H on the word have.

Quindi prima, ha lasciato cadere la H sulla parola avere.

It's very common to drop the H

È molto comune far cadere la H

on words like have, had, her, he, him.

su parole come have, had, her, he, him.

But we don't always do it, he doesn't do it.

Ma non sempre lo facciamo, lui non lo fa. Non

It's still unstressed, I'm scared of her.

è ancora stressato, ho paura di lei.

Of her, of her, of her, of her.

Di lei, di lei, di lei, di lei.

But the H isn't dropped.

Ma la H non è caduta.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Okay, what are our stressed words,

Ok, quali sono le nostre parole accentate, le

our stressed syllables in this thought group?

nostre sillabe accentate in questo gruppo di pensiero?

crazy, I'm scared of her.

pazza, ho paura di lei.

Crazy, crazy, I'm scared of her.

Pazzo, pazzo, ho paura di lei.

Cray and scare, longer with that up-down shape of pitch.

Cray e spavento, più a lungo con quella forma di tono su e giù.

Everything really smoothly connected,

Tutto è collegato in modo davvero fluido,

the lower unstressed syllables

le sillabe non accentate inferiori

fall right into the same line,

cadono esattamente nella stessa linea,

no skips or jumps in intonation.

senza salti o salti di intonazione.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Crazy, I'm scared of her.

Pazzo, ho paura di lei.

Scared of her, scared of her,

Paura di lei, paura di lei,

of her, of her, of her.

di lei, di lei, di lei.

I would probably write of with the schwa.

Probabilmente scriverei con lo schwa.

Sometimes we drop the V sound here,

A volte lasciamo cadere il suono V qui,

which the letter F makes the V sound.

che la lettera F fa suonare il V.

But he doesn't, he does make a quick V sound.

Ma non lo fa, emette un rapido suono a V.

Of, of, of, of her, of her, of her, of her, of her.

Di, di, di, di lei, di lei, di lei, di lei, di lei.

I'm scared of her,

Ho paura di lei,

She's not crazy.

non è pazza.

She's not crazy, she's not crazy.

Non è pazza, non è pazza.

So cray, the most stressed syllable there

Quindi cray, la sillaba più accentata lì

in that little thought group,

in quel piccolo gruppo di pensiero,

and the intonation of she's

e l'intonazione di she's

and not builds up towards that, she's not crazy.

e not si accumula verso quello, lei non è pazza.

She's not, she's not, she's not.

Non lo è, non lo è, non lo è.

Do you hear how the pitch is rising there?

Senti come si alza il tono lì?

Towards the peak of cray.

Verso la vetta del cray.

She's not crazy, crazy,

Non è pazza, pazza,

and we have a stop T at the end of not

e abbiamo una T alla fine di not

because the next word begins with a consonant sound.

perché la parola successiva inizia con un suono consonante.

She's not crazy.

Non è pazza.

She's not crazy.

Non è pazza.

She's not crazy, she's just,

Lei non è pazza, lei è solo,

She just, how is that pronounced?

lei solo, come si pronuncia?

She's just,

Lei è giusta,

She reduces the word just.

Lei riduce la parola giusta.

It's not just, it's just, just, just, just.

Non è solo, è solo, solo, solo, solo.

T is dropped, vowel is the schwa,

T è caduto, la vocale è lo schwa,

Just, just, just, she just, she just, she just.

Just, just, just, she just, she just, she just.

Flat in pitch, said quickly, unstressed.

Piatto in tono, detto in fretta, non accentato.

She's just,

Lei è solo,

y'know, she--

sai, lei...

Y'know, y'know, y'know,

sai, sai, sai,

little filler phrase here while she thinks,

piccola frase di riempimento qui mentre lei pensa,

y'know, y'know, y'know.

sai, sai, sai.

Often we reduce the word you to yuh

Spesso riduciamo la parola tu a yuh

in this little filler phrase, she does.

in questa piccola frase di riempimento, lo fa.

Yuh, yuh, y'know, y'know, y'know, y'know.

Yuh, yuh, sai, sai, sai, sai.

Y'know, she, y'know, she, y'know, she--

Sai, lei, sai, lei, sai, lei...

She, she, she says the word she, it's fast.

Lei, lei, lei dice la parola lei, è veloce.

Even though she stops to repeat herself,

Anche se si ferma a ripetersi,

the word sort of is on its own,

la parola è più o meno da sola,

it's still said very quickly, low in pitch, she, she, she.

è ancora detta molto velocemente, con un tono basso, lei, lei, lei.

Y'know, she, y'know, she,

Sai, lei, sai, lei,

y'know, she, she has a big heart.

sai, lei, lei ha un grande cuore.

She has a big heart,

Ha un grande cuore,

she's defending her mother here.

sta difendendo sua madre qui.

Two stressed words, she has a big heart.

Due parole accentate, ha un grande cuore.

So big, even though it's an adjective,

Così grande, anche se è un aggettivo,

it's not as stressed as the other two stressed words there.

non è accentato come le altre due parole accentate lì.

She has a big heart, heart.

Ha un grande cuore, cuore.

So I would say the word big,

Quindi direi che la parola grande,

even though it is a content word,

anche se è una parola di contenuto,

doesn't really feel stressed.

non si sente davvero stressata.

And that's something you'll notice

E questo è qualcosa che noterai

as you study pronunciation is that

mentre studi la pronuncia è che

we say content words are stressed,

diciamo che le parole di contenuto sono accentate,

function words are unstressed, totally not true.

le parole di funzione non sono accentate, totalmente non vere.

Sentences with lots of content words

Le frasi con molte parole di contenuto

will have some content words that sound stressed,

avranno alcune parole di contenuto che suonano accentate

and some that sound unstressed

e altre che suonano non accentate

because there are other content words

perché ci sono altre parole di contenuto

that are more important

che sono più importanti

that are stressed in that sentence.

che sono accentate in quella frase.

She has a big heart.

Ha un grande cuore.

Has, the letter S, here, is pronounced as a Z,

Has, la lettera S, qui, è pronunciata come una Z,

and that Z links right into the next sound,

e quella Z si collega direttamente al suono successivo,

which is the schwa has a, has a, has a big heart.

che è lo schwa ha una, ha una, ha un grande cuore.

And did you notice there's a stop T here?

E hai notato che c'è una fermata T qui?

T, we often say in clusters,

T, diciamo spesso nei cluster,

in ending clusters, is a true T,

nei cluster finali, è una vera T,

but that's not really true with NT or RT.

ma non è proprio vero con NT o RT.

I've noticed with RT it's really a lot more like a stop T.

Ho notato che con RT è davvero molto più simile a una T ferma.

Heart, heart, that's what she does here.

Cuore, cuore, ecco cosa fa qui.

Heart, heart, heart, she's very warm.

Cuore, cuore, cuore, lei è molto calorosa.

She's very warm.

È molto calorosa.

She's very warm,

È molto calda,

ver and warm stress there.

ver e calda stress lì.

I'm sure you can notice that the AW, as in Law, vowel

Sono sicuro che puoi notare che la vocale AW, come in Law,

in the word warm doesn't sound like AW.

nella parola warm non suona come AW.

Aw, warm, oh-oh-oh,

Aw, caldo, oh-oh-oh,

it's much more closed.

è molto più chiuso.

When it's followed by R, the letter R,

Quando è seguito da R, la lettera R,

the sound R does change that vowel.

il suono R cambia quella vocale.

Lips round a little bit more,

Labbra arrotondate un po' di più,

tongue pulls back a little bit more, warm, warm, not AW,

lingua tirata indietro un po' di più, caldo, caldo, non AW,

which is the symbol you'll see

che è il simbolo che vedrai

if you look it up in a dictionary.

se lo cerchi in un dizionario.

She's very warm,

È molto calorosa,

Let's listen to the whole

ascoltiamo l'intera

conversation one more time.

conversazione ancora una volta.

What do you want from me?

Cosa vuole da me?

Yes?

SÌ?

My, my grandma wanted me to tell you

Mia, mia nonna voleva che ti dicessi

that she missed you at Christmas.

che le mancavi a Natale.

Yeah, well, I couldn't have gone anyway.

Sì, beh, non sarei potuto andare comunque.

My mom was pissed about Thanksgiving.

Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.

Your mom is crazy, I'm scared of her.

Tua madre è pazza, ho paura di lei.

She's not crazy, she's just, y'know,

Non è pazza, è solo, sai

she, she has a big heart, she's very warm.

, ha un grande cuore, è molto affettuosa.

We're going to be doing a lot more

Faremo molto di più

of this kind of analysis together.

di questo tipo di analisi insieme.

What movie scenes would you like to see analyzed like this?

Quali scene di film vorresti vedere analizzate in questo modo?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

And if you want to see all my Ben Franklin videos,

E se vuoi vedere tutti i miei video di Ben Franklin,

click here.

clicca qui.

You'll also find the link in the video description.

Troverai anche il link nella descrizione del video.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.