How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> سلام به همه من با دوستم Staci از Very Pink Knits در لس آنجلس هستم. >> سلام.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> و ما قصد داریم ویدیویی را در مورد تلفظ اصطلاحات بافندگی انجام دهیم.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

حالا اگر بافنده نیستید، نگران نباشید. شما هنوز هم

about American English pronunciation.

در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> بنابراین Staci از من خواست که این مجموعه ویدیویی را بسازم زیرا

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

او در واقع سخنرانان غیر بومی زیادی دارد، >> درست است.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> که از ویدیوهای او استفاده می کنند. و حتی آمریکایی ها گاهی اوقات

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

اگر کلمه ای را نشنیده باشند اشتباه تلفظ می کنند . >> درست است.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> و فقط آن را دیدم. بنابراین اولین کلمه ای که می خواهیم انجام دهیم این است...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Skein. >> اسکین. پس "اسکین" چیست؟

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> اسکین است، اشاره به یک توپ از نخ، و به طور خاص،

wound into an oblong shape that pulls from one end.

به شکل مستطیلی که از یک سر می کشد.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> باشه بنابراین، 'skien' با دیفتونگ AY تلفظ می شود.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

حالا، وقتی می شنوید که کسی آن را اشتباه تلفظ می کند، به طور کلی چه کار می کند؟

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> آنها می گویند "شیب". >> 'Skeen'. بسیار خوب، پس درست مانند کلمه "ورید"،

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

حروف E I در حال ساخت دیفتونگ AY هستند. اسکین. و مطمئن شوید که فک خود را به اندازه کافی

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

برای اولین صدای آن دیفتانگ رها کرده اید. کلمه دیگری که او از من خواست به آن بپردازم، در واقع

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

دو کلمه است، "Fair Isle". بنابراین، می توانید توضیح دهید که چیست؟

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> بله. Fair Isle یک تکنیک بافندگی دو رنگ است . و این یک طراحی بسیار سنتی

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

Fair Isle است. به طور سنتی در ژاکت های اسکی اسکاندیناوی دیده می شود.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> من یکی ندارم، اما من هم دوست دارم، به خصوص بعد از اینکه آن را دیدم. بنابراین، جزیره زیبا.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

اساساً تلفظ اشتباهی که می شنوید در کلمه دوم است.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

درست است؟ >> آره مردم فقط نمی دانند چگونه "Isle" را تلفظ کنند. >> درست است. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> این گیج کننده است زیرا دارای S بی صدا است و کلمات زیادی در انگلیسی آمریکایی

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

با S بی صدا وجود ندارد. اما اساساً، کلمه دوم دارای هوش مصنوعی مانند BUY diphthong و

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

Dark L است. صدا. نوک زبان خود را پایین نگه دارید و

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

قسمت پشتی زبان خود را به سمت عقب بکشید، uul، ul. وقتی اکثر مردم L را می بینند، فکر می کنند،

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

اوه، من باید نوک زبانم را اینجا بلند کنم، اما شما برای L در انتهای یک هجا این کار را نمی کنید. جزیره، جزیره.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> بنابراین ترم بعدی که ما قصد داریم به آن بپردازیم این است، و در واقع چیزی که Staci به من گفت

was the pronunciation is: >> Variegated.

تلفظ این است: >> Variegated.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> متنوع. Var-ih-Gy-did. اما وقتی آن را نگاه کردم، چیزی که دیدم «متنوع» بود.

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

بنابراین، یک هجای اضافی. بنابراین در واقع، هر یک از این موارد قابل قبول است.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

اما چیزی که شما می گویید این است که در بافتنی، به طور کلی، همیشه آن را می شنوید...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> ممکن است مناطقی از کشور وجود داشته باشد که مردم بگویند «متنوع»، اما با اشاره به کاموا،

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

و معنی آن این است که که نخ چند رنگ رنگ می شود و در کنار هم می سوزد...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> زیباست. >> ... رشته، آره. اما، من هرگز نشنیده ام که کسی بگوید "متنوع"، اما... >> باشه.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> من در سراسر کشور نرفته ام. >> باشه بنابراین اگر قرار است با تلفظ Staci پیش برویم،

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

پس این یک کلمه چهار هجایی است که بر هجای اول تاکید اولیه و

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

روی هجای سوم تاکید ثانویه دارد. دا-دا-دا-دا. متنوع.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> بنابراین ترم بعدی برای این چیز زیبا است.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

در ضمن، اگر کسی در آنجا بافندگی دارد و می خواهد یکی از اینها را برای من ببافد، به من اطلاع دهد.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> من یک آموزش برای این دارم. >> در تماس باشید. :) >> من یک آموزش برای همه این چیزها دارم. آره

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> اوم، پس این چیست؟ >> Entrelac. >> و چگونه می شنوید که مردم آن را اشتباه تلفظ می کنند؟

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-TRA-LOCK. >> باشه بنابراین، به نظر می رسد یک کلمه برای منشاء فرانسوی است. >> آره

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> اما، مانند بسیاری از کلمات در انگلیسی آمریکایی، ما سعی نکرده ایم که تلفظ فرانسوی را حفظ کنیم.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

درست مثل «کروسان». ما نمی گوییم کروسان.

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

بنابراین این ON-tra-LOCK نیست. اما در عوض:

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelac. کلمه سه هجایی با تاکید بر هجای اول. دا-دا-دا.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> این یکی فرانسوی-y است. ها! بهتر است این را نگم، به کسی توهین می شود. این یک

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

کلمه فرانسوی است که در فرانسوی تلفظ می شود... >> درست است. >> تلفظ. >> درست است. >> پیکوت.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> بنابراین، ما در واقع T را نمی گوییم زیرا در اینجا، به دلایلی،

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

ما آمریکایی ها تصمیم گرفته ایم که تلفظ فرانسوی را حفظ کنیم. >> آره

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> پس پیکو چیست؟ >> پیکو لبه تزئینی آبی تیره در اینجا است.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

فکر می کنم در تزیین کیک هم از این کلمه استفاده می شود. >> Mm. خیلی قشنگه

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> آره >> و شما یک آموزش در مورد آن دارید.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> البته من این کار را می کنم. >> البته او این کار را می کند.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> بعدی "سنج" است. تا آنجا که به بافندگی مربوط می شود، "گیج" چیست؟

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> خب، این تعداد بخیه هایی است که در هر اینچ می گیرید.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

و من این را با یک اینچ مشخص کرده ام، و شما بخیه ها را بین آنها بشمارید.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> آره >> این یک... است، مردم در مورد آن بهم می ریزند زیرا نمی دانند چگونه

spell all the vowels around just the couple of consonants.

تمام حروف صدادار اطراف فقط چند صامت را تلفظ و هجی کنند.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> آره نه، این تنها کلمه‌ای است که می‌توانم به آن فکر کنم که در آن A-U AY را مانند دیفتونگ SAY می‌سازد.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

بنابراین این یک کلمه کاملاً عجیب است. >> باشه، آره خوب

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> اوم، و همچنین صدای jj می تواند گاهی اوقات برای برخی افراد سخت باشد. بنابراین ما با یک gg شروع می کنیم،

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

جایی که قسمت پشتی زبان به بالا می رسد و اینجا را لمس می کند، سنج،

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

و سپس صدای دوم اینجا در جلوی دهان است، جایی که زبان تا سقف دهان بالا می رود.

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

لب ها این موقعیت کوچک خنده دار را انجام خواهند داد. پیمانه.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> می دانید، من هرگز به این واقعیت فکر نکردم که دو G در آن کلمه،

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

دو روش متفاوت برای تلفظ G هستند. >> درست است. جای

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

تعجب نیست که برای مردم گیج کننده است. >> می دانم! حرف یکسان، اما صداهای متفاوت.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> باشه خوشحالم که آن را برایم توضیح داده بودم. برای همین اینجا هستم. باشه این چیه

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> این intarsia است. خوب، به طور خاص، قلب کوچک درون اینجا.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

Intarsia یک حباب رنگی است که در بافتنی با رنگ دیگری احاطه شده است.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> باشه بنابراین، من نیز این کلمه را جستجو کردم و متوجه شدم که تلفظ آن اینطور نیست،

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

طبق فرهنگ لغت، آن را "intarsia" تلفظ می کنند.

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

اما در واقع، تعریفی که به من دادند یک اصطلاح بافتنی نبود.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

به کار چوب ربط داشت. بنابراین، هنگامی که این کلمه کار کرد، به دنیای بافنده ها راه یافت،

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

تلفظ کمی تغییر کرد. چون شما گفتید که مردم واقعاً "اینترشیا" نمی گویند.

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> من هرگز آن را نشنیده ام. مردم در صنعت، همه چیز، من شنیده ام که مردم می گویند "intarsia".

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> ام-هوم. بنابراین ما پایان S-I-A را داریم و صدای zh را

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

درست مانند کلمه "freesia" می سازیم. >> فریزیا، آره.

>> So... >> What do we have?

>> پس... >> چه داریم؟

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> بچه ها اینجا چی داریم؟ نه یکی دو... >> روسری!

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> بسیار خوب، بنابراین، Staci می گفت، گاهی اوقات، وای. این واقعا زیباست

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

گاهی اوقات مردم می گویند "روسری". و صدای F a V را نمی سازند. حالا در انگلیسی آمریکایی،

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

در بیشتر موارد، وقتی اسمی داریم که به F یا F-E ختم می شود، F را رها کرده، آن را V می کنیم

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

و ES را اضافه می کنیم. بنابراین این «روسری» نیست، بلکه «روسری» است. Vz، vz، با یک پایان صوتی.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

حالا اگر کلمه روسری را داشتیم، این کلمه در انگلیسی آمریکایی است.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

و به این معنی است که غذای خود را خیلی سریع بخورید، صورت خود را پر کنید. شامش را روسری می کند.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> این زبان عامیانه است. >> این زبان عامیانه است. آیا این است؟ >> آره

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> آره، حق با شماست. که می تواند عامیانه در نظر گرفته شود. >> آره

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> بنابراین، وقتی در مورد این موارد دوست داشتنی صحبت می کنید،

don't mix it up with that sort of gross verb.

آن را با آن نوع فعل ناخالص مخلوط نکنید.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> افراد مودب غذای خود را روسری نمی کنند. نه آنها نمی کنند. روسری.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

استاچی، خیلی ممنون بنابراین، من می‌توانم کاربرانم را به وب‌سایت شما بفرستم

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

و آنها می‌توانند تک تک این آموزش‌ها را پیدا کنند. >> ام، تقریبا، تقریبا.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> باشه >> اما من یک سورپرایز برای شما دارم. >> اوه >> این مال شماست.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> واقعا؟؟ >> بله. >> عالی متشکرم! من عاشق این واقعیت هستم که این هم با آن مطابقت دارد.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> اوکی بچه ها، دست نگه دارید. حالا باید واقعا وارد آن شوم. عاشقشم.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> فکر کردم برای او نیویورک به نظر می رسد. >> بله. ممنون، فوق العاده است. بسیار زیبا.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

بنابراین شما بچه ها از این به بعد این روسری را در بسیاری از ویدیوها مشاهده خواهید کرد.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> خوب! >> با تشکر Staci! من از آن قدردانی می کنم. >> خوش آمدید.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> بسیار خوب، و از شما برای این ایده ویدیویی بسیار سپاسگزارم. >> آره

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> و برای کمک به من برای آموزش برخی اصطلاحات جدید به مخاطبم.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

و اگر وقت زیادی می نشینید و به یک سرگرمی جدید نیاز دارید،

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

>> من اینجا هستم. >> بافندگی را امتحان کنید. >> آره

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

همین است، و از تماشای انگلیسی راشل بسیار سپاسگزارم.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> عالی باشه. اون خوبه. وای این جالب بود >> واقعاً مال شماست. من واقعا

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

آن را برای شما انتخاب کردم! >> این عالی بود که آن را روی دوربین انجام دادم زیرا من تماماً، *نفس* می زنم.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> آره، واکنش واقعی بود. >> اوه، خیلی زیباست!

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> خوب. >> ممنون. >> خوش آمدید. >> انجام این کار سخت به نظر می رسد.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> این یک کلاپوتیس نامیده می شود که می توانست یک کلمه عالی دیگر برای ما باشد. >> کلاپوتیس.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> کلاپوتیس. این یک کلمه فرانسوی است که به معنای "موج های درهم" است. >> اوه وای.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> این پشم است. لطفا آن را در ماشین لباسشویی قرار ندهید. >> باشه

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> اما، اوم، می توانید آن را بشویید و آن را صاف بگذارید تا خشک شود.