How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> Hola a todos. Estoy aquí en LA con mi amiga Staci de Very Pink Knits. >> Hola.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> Y vamos a hacer un video repasando la pronunciación de los términos de tejido.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

Ahora, si no eres tejedor, no te preocupes. Todavía vas a aprender mucho

about American English pronunciation.

sobre la pronunciación del inglés americano.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> Entonces Staci me pidió que hiciera esta serie de videos porque en

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

realidad tiene muchos hablantes no nativos, >> Correcto.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> Que están usando sus videos. E incluso los estadounidenses a

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

veces pronuncian mal una palabra si nunca la han escuchado. >> Correcto.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> Y solo lo he visto. Así que la primera palabra que vamos a hacer es...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Madeja. >> Madeja. Entonces, ¿qué es 'ovillo'?

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> Madeja es, se refiere a una bola de hilo, y específicamente,

wound into an oblong shape that pulls from one end.

enrollada en una forma oblonga que tira de un extremo.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> Bien. Entonces, 'skien' se pronuncia con el diptongo AY.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

Ahora, cuando escuchas que alguien lo pronuncia mal, ¿qué está haciendo en general?

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> Dicen 'skeen'. >> 'Skeen'. Bien, al igual que la palabra 'vena',

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

las letras E I forman el diptongo AY. Madeja. Y asegúrate de dejar caer la mandíbula lo suficiente

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

para escuchar el primer sonido de ese diptongo. Otra palabra que me pidió que repasara son en realidad

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

dos palabras, "Fair Isle". Entonces, ¿puedes explicar qué es eso?

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> Sí. Fair Isle es una técnica de tejido de dos colores . Y este es un

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

diseño Fair Isle muy tradicional. Se ve tradicionalmente en suéteres de esquí escandinavos.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> No tengo uno, pero también me gustaría, especialmente después de haber visto eso. Bueno, Isla Bella.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

Básicamente, la mala pronunciación que estás escuchando está en la segunda palabra.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

¿Está bien? >> Sí. La gente simplemente no sabe cómo pronunciar 'Isle'. >> Correcto. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> Es confuso porque tiene una S muda, y no hay muchas palabras en inglés americano

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

con una S muda. Pero básicamente, esa segunda palabra tiene la IA como en el diptongo COMPRAR y la L Oscura.

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

La L Oscura es engañosa. sonido. Mantienes la punta de la lengua hacia abajo y tiras de la

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

parte de atrás de la lengua hacia atrás, uul, ul. Cuando la mayoría de las personas ven la L, piensan:

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

Oh, necesito levantar la punta de la lengua aquí, pero no para las L al final de una sílaba. Isla, Isla.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> Así que el próximo término que vamos a repasar es este, y en realidad lo que Staci me dijo que

was the pronunciation is: >> Variegated.

la pronunciación es: >> Abigarrado.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> Abigarrado. Var-ih-gay-hizo. Pero cuando lo busqué, lo que vi fue 'variegado'.

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

Entonces, una sílaba extra. Entonces, en realidad, cualquiera de estos es aceptable.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

Pero lo que estás diciendo es que, al tejer, en general, siempre lo estás escuchando...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> Puede haber partes del país donde la gente diga 'variegado', pero, refiriéndose al hilo,

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

y lo que eso significa es que el hilo está teñido de varios colores, picando a lo largo...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> Es bonito. >> ...la hebra, sí. Pero, nunca he escuchado a nadie decir 'variegado', pero... >> Ok.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> No he estado en todo el país. >> Bien. Entonces, si vamos con la pronunciación de Staci,

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

entonces es una palabra de cuatro sílabas con énfasis principal en la primera sílaba y énfasis secundario

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

en la tercera sílaba. DA-da-da-da. Jaspeado.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> Así que el próximo término es para esta cosa hermosa.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

Por cierto, si alguien por ahí es tejedor y quiere tejerme uno de estos, que me lo diga.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> Tengo un tutorial para esto. >> Estar en contacto. :) >> Tengo un tutorial para todas estas cosas. Sí.

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> Um, entonces, ¿qué es esto? >> Entrelac. >> Y, ¿cómo escuchas que la gente pronuncia mal eso?

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-tra-BLOQUEO. >> Bien. Entonces, parece una palabra de origen francés. >> Sí.

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> Pero, como con muchas palabras en inglés americano, no hemos tratado de mantener esa pronunciación francesa.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

Al igual que con 'croissant'. No decimos 'croissant'.

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

Así que esto no es ON-tra-LOCK. Pero en cambio:

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelac. Palabra de tres sílabas con acento en la primera sílaba. DA-da-da.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> Este es francés-y. ¡Decir ah! Mejor no digo eso, alguien se sentirá insultado. Esta es una

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

palabra francesa pronunciada en francés... >> Correcto. >> pronunciación. >> Correcto. >> Picote.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> Entonces, en realidad no decimos la T porque aquí, por alguna razón,

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

los estadounidenses hemos decidido que mantendremos la pronunciación francesa. >> Sí.

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> Entonces, ¿qué es picot? >> Picot es el borde decorativo azul oscuro aquí.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

Creo que la palabra también se usa en la decoración de pasteles. >> Mm. Éso es bonito.

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> Sí. >> Y tienes un tutorial sobre eso.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> Por supuesto que sí. >> Por supuesto que sí.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> El siguiente es 'calibre'. ¿Qué es 'calibre' en lo que respecta al tejido?

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> Bueno, es el número de puntadas que obtienes por pulgada.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

Y tengo esto marcado con una pulgada, y cuentas los puntos entre ellos.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> Sí. >> Es un..., la gente se confunde con eso porque no saben cómo pronunciar y

spell all the vowels around just the couple of consonants.

deletrear todas las vocales alrededor de solo un par de consonantes.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> Sí. No, esta es la única palabra que se me ocurre donde A-U hace el diptongo AY como en SAY.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

Así que es una palabra totalmente extraña. >> Vale, sí. Bueno.

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> Um, y también el sonido jj puede ser difícil, a veces, para algunas personas. Así que comenzamos con un gg,

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

donde la parte posterior de la lengua se eleva y toca aquí, calibre,

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

y luego el segundo sonido está aquí en la parte delantera de la boca, donde la lengua sube hasta

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

el paladar, y los labios harán esta pequeña y graciosa posición. Calibre.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> Sabes, nunca pensé en el hecho de que las dos G en esa palabra

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

son las dos formas diferentes de pronunciar G. >> Correcto.

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

>> No es de extrañar que sea confuso para la gente. >> ¡Lo sé! Misma letra, pero diferente sonido.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> Bien. Me alegro de haberme explicado eso. >> Para eso estoy aquí. Bien, ¿qué es esto?

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> Esto es taracea. Bueno, específicamente, el pequeño corazón dentro de aquí.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

Intarsia es una mancha de color, en tejido rodeada de otro color.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> Bien. Entonces, también busqué esta palabra y descubrí que no es así como se pronuncia,

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

según el diccionario, se pronuncia 'intarsia'.

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

Pero en realidad, la definición que me dieron no era un término de tejido.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

Tenía que ver con el trabajo de la madera. Entonces, cuando esta palabra funcionó en el mundo de los tejedores,

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

la pronunciación cambió un poco. Porque dijiste que la gente realmente no dice 'intarsia'.

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> Nunca he oído eso. Gente en la industria, todo, he escuchado a gente decir 'intarsia'.

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> Mm-hmm. Ahí tenemos la terminación S-I-A, y estamos haciendo el sonido zh

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

, como en la palabra 'fresia'. >> Fresia, sí.

>> So... >> What do we have?

>> Entonces... >> ¿Qué tenemos?

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> ¿Qué tenemos aquí, chicos? No uno sino dos... >> Bufandas!

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> Muy bien, entonces, Staci decía, a veces, wow. Esto es realmente bonito.

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

A veces la gente dirá 'bufandas'. Y no harán el sonido F a V. Ahora, en inglés americano,

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

en la mayoría de los casos, cuando tenemos un sustantivo que termina en F o F-E, eliminamos la F, lo convertimos en V

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

y agregamos ES. Así que esto no es 'bufandas', sino 'bufandas'. Vz, vz, con final sonoro.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

Ahora, si tuviéramos la palabra 'bufandas', esa es una palabra en inglés americano.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

Y significa comer tu comida muy rápido, para atiborrarte. Ella devora su cena.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> Es jerga. >> Es jerga. ¿Lo es? >> Sí.

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> Sí, tienes razón. Eso sería considerado jerga. >> Sí.

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> Entonces, cuando hables de estos hermosos artículos,

don't mix it up with that sort of gross verb.

no los mezcles con ese tipo de verbo asqueroso.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> La gente educada no devora la comida. >> No, no lo hacen. Bufandas.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

Stacy, muchas gracias. Entonces, puedo enviar a mis usuarios a su sitio web

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

y pueden encontrar cada uno de estos tutoriales. >> Um, casi, casi.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> Bien. >> Pero tengo una sorpresa para ti. >> Ah. >> Este es tuyo.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> ¿De verdad? >> Sí. >> Impresionante. ¡Gracias! >> Me encanta el hecho de que esto coincida también.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> Eso... ok chicos, esperen. Ahora tengo que realmente entrar en ella. Me encanta.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> Pensé que parecía Nueva York para ella. >> Sí. Gracias, es maravilloso. Tan hermoso.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

Así que, de ahora en adelante, verán esta bufanda en muchos videos.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> ¡Bien! >> Gracias Staci! Te lo agradezco. >> De nada.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> Muy bien, y muchas gracias por esta idea de video. >> Sí.

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> Y por ayudarme a enseñar a mi audiencia algunos términos nuevos.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

Y, si estás sentado con mucho tiempo y necesitas un nuevo pasatiempo,

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

aquí estoy. >> Intenta tejer. >> Sí.

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

>> Eso es todo, y muchas gracias por ver Rachel's English.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> Perfecto. Vale eso está bien. Guau, esto fue divertido. >> Eso realmente es tuyo. ¡Realmente lo

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

elegí para ti! >> Eso fue, como, genial hacerlo en cámara porque estoy todo, *jadeo*.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> Sí, la reacción fue real. >> ¡Oh, es tan bonito!

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> Bien. >> Gracias. >> De nada. >> Esto parece difícil de hacer.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> Se llama clapotis, que hubiera sido otra gran palabra para nosotros. >> Clapotis.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> Clapotis. Es una palabra francesa que significa 'olas que lamen'. >> Oh guau.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> Es lana. Por favor, no lo pongas en la lavadora. >> Bien.

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> Pero, um, puedes lavarlo y tenderlo para que se seque.