How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> Ciao a tutti. Sono qui a Los Angeles con la mia amica Staci dei Very Pink Knits. >> Ciao.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> E faremo un video che esamina la pronuncia dei termini del lavoro a maglia.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

Ora, se non sei una magliaia, non preoccuparti. Imparerai ancora molto

about American English pronunciation.

sulla pronuncia dell'inglese americano.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> Quindi Staci mi ha chiesto di realizzare questa serie di video perché

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

in realtà ha molti non madrelingua, >> Giusto.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> Che usano i suoi video. E anche gli americani a volte

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

pronunciano male una parola se non l'hanno mai sentita. >> Esatto.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> E l'ho solo visto. Quindi la prima parola che faremo è...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Skein. >> Matassa. Quindi cos'è la 'matassa'?

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> Matassa è, si riferisce a un gomitolo di lana, e in particolare,

wound into an oblong shape that pulls from one end.

avvolto in una forma oblunga che tira da un'estremità.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> Va bene. Quindi, 'skien' si pronuncia con il dittongo AY.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

Ora, quando senti qualcuno pronunciarlo male, cosa sta facendo in generale?

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> Dicono 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, proprio come la parola 'vein',

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

le lettere E I formano il dittongo AY. Matassa. E assicurati di abbassare la mascella abbastanza

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

per il primo suono di quel dittongo. Un'altra parola che mi ha chiesto di ripassare è in realtà

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

due parole, "Fair Isle". Quindi, puoi spiegare di cosa si tratta?

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> Sì. Fair Isle è una tecnica di lavorazione a maglia bicolore . E questo è un

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

design Fair Isle molto tradizionale. È tradizionalmente visto nei maglioni da sci scandinavi.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> Non ce l'ho, ma lo vorrei anch'io, soprattutto dopo averlo visto. Allora, Isola Bella.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

Fondamentalmente, l'errore di pronuncia che senti è nella seconda parola.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

È giusto? >> Già. La gente semplicemente non sa come pronunciare 'Isle'. >> Esatto. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> È confuso perché ha una S muta, e non ci sono molte parole in inglese americano

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

con una S muta.

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

suono. Tieni la punta della lingua abbassata e tiri indietro la

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

parte posteriore della lingua, uul, ul. Quando la maggior parte delle persone vede la L, pensa,

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

Oh, ho bisogno di alzare la punta della lingua qui, ma tu non lo fai per la L alla fine di una sillaba. Isola, Isola.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> Quindi il prossimo termine che esamineremo è questo, e in realtà ciò che Staci mi ha detto

was the pronunciation is: >> Variegated.

è che la pronuncia è: >> Variegato.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> Variegato. Var-ih-gay-ha fatto. Ma quando l'ho cercato, quello che ho visto era "variegato".

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

Quindi, una sillaba in più. Quindi, in realtà, uno di questi è accettabile.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

Ma quello che stai dicendo è che nel lavoro a maglia, in generale, lo senti sempre...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> Potrebbero esserci parti del paese in cui la gente dice 'variegato', ma, riferendosi al filato,

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

e ciò che significa è che il filo è tinto di più colori, pungendo...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> È carino. >> ...il filo, sì. Ma non ho mai sentito nessuno dire 'variegato', ma... >> Ok.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> Non sono stato in tutto il paese. >> Va bene. Quindi, se andiamo con la pronuncia di Staci,

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

allora è una parola di quattro sillabe con accento primario sulla prima sillaba e accento secondario

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

sulla terza sillaba. DA-da-da-da. Variegato.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> Quindi il prossimo termine è per questa bella cosa.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

A proposito, se c'è qualcuno che lavora a maglia e vuole farmi una di queste, me lo faccia sapere.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> Ho un tutorial per questo. >> Resta in contatto. :) >> Ho un tutorial per tutte queste cose. Sì.

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> Ehm, allora cos'è questo? >> Entrelac. >> E come fai a sentire le persone che lo pronunciano male?

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-tra-LOCK. >> Va bene. Quindi, sembra una parola per l'origine francese. >> Già.

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> Ma, come per molte parole in inglese americano, non abbiamo cercato di mantenere quella pronuncia francese.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

Proprio come con "croissant". Non diciamo "croissant".

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

Quindi questo non è ON-tra-LOCK. Ma invece:

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelac. Parola di tre sillabe con accento sulla prima sillaba. DA-da-da.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> Questo è francese. Ah! È meglio che non lo dica , qualcuno verrà insultato. Questa è una

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

parola francese pronunciata in francese... >> Giusto. >> pronuncia. >> Esatto. >> Picotto.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> Quindi, in realtà non diciamo la T perché qui, per qualche motivo,

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

noi americani abbiamo deciso di mantenere la pronuncia francese. >> Già.

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> Allora cos'è il picot? >> Picot è il bordo decorativo blu scuro qui.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

Penso che la parola sia usata anche nella decorazione di torte. >> Mmm. Quello è carino.

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> Già. >> E hai un tutorial su questo.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> Certo che lo so. >> Certo che lo fa.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> Il prossimo è 'calibro'. Cos'è il 'calibro' per quanto riguarda il lavoro a maglia?

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> Bene, è il numero di punti che ottieni per pollice.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

E ho segnato questo con un pollice, e tu conti i punti in mezzo.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> Già. >> È un..., le persone si incasinano perché non sanno come pronunciare e

spell all the vowels around just the couple of consonants.

scrivere tutte le vocali intorno solo alla coppia di consonanti.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> Già. No, questa è l'unica parola che mi viene in mente dove A-U fa AY come in SAY dittongo.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

Quindi è una parola totalmente strana. >> Ok, sì. Bene.

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> Uhm, e anche il suono jj può essere difficile, a volte, per alcune persone. Quindi iniziamo con un gg,

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

dove la parte posteriore della lingua si alza e tocca qui, calibro,

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

e poi il secondo suono è qui nella parte anteriore della bocca, dove la lingua salirà fino

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

al palato, e le labbra faranno questa piccola posizione divertente. Misura.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> Sai, non ho mai pensato al fatto che le due G in quella parola

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

siano i due modi diversi di pronunciare la G. >> Esatto.

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

>> Non c'è da stupirsi che sia fonte di confusione per le persone. >> lo so! Stessa lettera, ma suoni diversi.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> Va bene. Sono contento di essermelo spiegato. >> Ecco perché sono qui. Ok, cos'è questo?

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> Questo è intarsio. Beh, in particolare, il cuoricino qui dentro.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

L'intarsio è una macchia di colore, in maglia circondata da un altro colore.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> Va bene. Quindi, ho cercato anche questa parola e ho scoperto che non è così che si pronuncia,

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

secondo il dizionario, si pronuncia 'intarsia'.

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

Ma in realtà, la definizione che mi hanno dato non era un termine da lavoro a maglia.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

Aveva a che fare con la lavorazione del legno. Quindi, quando questa parola ha funzionato, è entrata nel mondo della magliaia,

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

la pronuncia è cambiata un po'. Perché hai detto che la gente in realtà non dice "intarsio".

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> non l'ho mai sentito. Persone del settore, tutto, ho sentito dire "intarsio".

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> Mmhmm. Quindi ecco la desinenza S-I-A, e facciamo suonare la zh,

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

proprio come nella parola 'fresia'. >> Fresia, sì.

>> So... >> What do we have?

>> Allora... >> Cosa abbiamo?

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> Cosa abbiamo qui, ragazzi? Non uno ma due... >> Sciarpe!

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> Va bene, quindi, Staci stava dicendo, a volte, wow. Questo è davvero carino.

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

A volte le persone diranno "sciarpe". E non emetteranno il suono F a V. Ora, nell'inglese americano,

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

nella maggior parte dei casi, quando abbiamo un nome che termina in F o F-E, eliminiamo la F, la trasformiamo in V

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

e aggiungiamo ES. Quindi non si tratta di "sciarpe", ma di "sciarpe". Vz, vz, con un finale sonoro.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

Ora, se avessimo la parola 'sciarpe', sarebbe una parola in inglese americano.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

E significa mangiare il cibo molto velocemente, riempirsi la faccia. Si scola la cena.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> È gergo. >> È gergo. È? >> Già.

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> Sì, hai ragione. Sarebbe considerato gergo. >> Già.

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> Quindi, quando parli di questi adorabili oggetti,

don't mix it up with that sort of gross verb.

non confonderli con quel tipo di verbo grossolano.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> Le persone educate non consumano il cibo. >> No, non lo fanno. Sciarpe.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

Stacci, grazie mille. Quindi, posso indirizzare i miei utenti al tuo sito Web

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

e possono trovare ognuno di questi tutorial. >> Ehm, quasi, quasi.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> Va bene. >> Ma ho una sorpresa per te. >> Ah. >> Questo è tuo.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> Davvero?? >> Sì. >> Fantastico. Grazie! >> Mi piace anche il fatto che questo corrisponda.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> Quello... ok ragazzi, aspettate. Ora devo davvero entrare in esso. Lo adoro.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> Pensavo che sembrasse New York per lei. >> Sì. Grazie, è meraviglioso. Così bello.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

Quindi d'ora in poi vedrete questa sciarpa presente in molti video.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> Bene! >> Grazie Stacci! Lo apprezzo. >> Prego.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> Bene, e grazie mille per questa idea video. >> Già.

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> E per avermi aiutato a insegnare al mio pubblico alcuni nuovi termini.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

E, se stai seduto con un sacco di tempo e hai bisogno di un nuovo hobby,

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

>> sono qui. >> Prova a lavorare a maglia. >> Già.

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

>> Ecco fatto, e grazie mille per aver guardato l'inglese di Rachel.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> Perfetto. Ok va bene. Wow, è stato divertente. >> Quello è davvero tuo. L'ho davvero

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

scelto per te! >> È stato fantastico farlo davanti alla telecamera perché sono tutto *sussulto*.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> Sì, la reazione è stata reale. >> Oh, è così carino!

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> Bene. >> Grazie. >> Prego. >> Sembra difficile da fare.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> Si chiama clapotis, che sarebbe stata un'altra grande parola da usare per noi. >> Clapotis.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> Clapotis. È una parola francese che significa "onde che lambiscono". >> ah caspita.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> È lana. Si prega di non metterlo in lavatrice. >> Va bene.

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> Ma, um, puoi lavarlo e stenderlo ad asciugare.