How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> Hej wszystkim. Jestem w Los Angeles z moją przyjaciółką Staci z Very Pink Knits. >> Cześć.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> I zrobimy film, w którym omówimy wymowę terminów związanych z robieniem na drutach.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

Teraz, jeśli nie jesteś robótką na drutach, nie martw się. Nadal będziesz się dużo uczyć

about American English pronunciation.

o amerykańskiej wymowie angielskiej.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> Więc Staci poprosiła mnie o zrobienie tej serii filmów, ponieważ tak

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

naprawdę ma wielu obcokrajowców, >> Racja.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> Które wykorzystują jej filmy. A nawet Amerykanie czasami błędnie

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

wymawiają słowo, jeśli nigdy go nie słyszeli. >> Właśnie.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> I tylko to widziałem. Tak więc pierwszym słowem, które zamierzamy zrobić, jest...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Motek. >> Motek. Czym więc jest „motek”?

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> Motek odnosi się do kłębka przędzy, a konkretnie

wound into an oblong shape that pulls from one end.

zwiniętego w podłużny kształt, który ciągnie się z jednego końca.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> Dobrze. Tak więc „skien” wymawia się z dyftongiem AY.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

Teraz, kiedy słyszysz, że ktoś źle to wymawia, co oni ogólnie robią?

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> Mówią „przestraszony”. >> 'Skien'. Ok, więc podobnie jak słowo „żyła”,

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

litery E I tworzą dyftong AY. Motek. I upewnij się, że opuścisz szczękę na tyle,

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

by usłyszeć pierwszy dźwięk tej dyftongu. Inne słowo, o które poprosiła mnie, to tak naprawdę

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

dwa słowa: „Fair Isle”. Więc, czy możesz wyjaśnić, co to jest?

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> Tak. Fair Isle to dwukolorowa technika dziania. A to bardzo tradycyjny

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

projekt Fair Isle. Tradycyjnie występuje w skandynawskich swetrach narciarskich.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> Nie mam, ale też bym chciał, zwłaszcza po tym, jak to zobaczyłem. A więc, Fair Isle.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

Zasadniczo błędna wymowa, którą słyszysz, występuje w drugim słowie.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

Czy to prawda? >> Tak. Ludzie po prostu nie wiedzą, jak wymówić „Isle”. >> Właśnie. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> Jest to mylące, ponieważ ma nieme S, aw amerykańskim angielskim nie ma wielu słów

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

z niemym S. Ale w zasadzie to drugie słowo ma AI jak w dwugłosce BUY i ciemnym L.

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

Ciemne L jest trudne dźwięk. Trzymaj czubek języka w dół i cofaj tylną

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

część języka, uul, ul. Kiedy większość ludzi widzi literę L, myśli: „

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

Och, muszę tu unieść czubek języka, ale ty tego nie robisz dla litery L na końcu sylaby”. Wyspa, wyspa.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> Więc następnym terminem, który omówimy, jest ten, a właściwie to, co powiedział mi Staci,

was the pronunciation is: >> Variegated.

to wymowa: >> Variegated.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> Różnobarwny. Var-ih-gay-zrobił. Ale kiedy to sprawdziłem, to, co zobaczyłem, było „różne”.

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

A więc dodatkowa sylaba. Tak więc właściwie każdy z nich jest do zaakceptowania.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

Ale mówisz, że ogólnie rzecz biorąc, w robieniu na drutach zawsze to słyszysz...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> Mogą być części kraju, w których ludzie mówią „różnorodny”, ale odnosząc się do przędzy,

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

a to, co to oznacza, to że przędza jest barwiona na wiele kolorów, kłuje wzdłuż...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> Jest ładna. >> ...pasmo, tak. Ale nigdy nie słyszałem, żeby ktoś powiedział „różnorodny”, ale… >> Ok.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> Nie byłem w całym kraju. >> Dobrze. Więc jeśli idziemy za wymową Staci,

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

to jest to czterosylabowe słowo z głównym akcentem na pierwszej sylabie i drugorzędnym akcentem

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

na trzeciej sylabie. DA-da-da-da. Srokaty.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> Więc następny termin dotyczy tej pięknej rzeczy.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

Przy okazji, jeśli ktoś tam robi na drutach i chce mi zrobić na drutach jedną z nich, daj mi znać.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> Mam do tego tutorial. >> Bądź w kontakcie. :) >> Mam samouczek dla wszystkich tych rzeczy. Tak.

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> Hm, więc co to jest? >> Entrelak. >> I jak to się dzieje, że ludzie źle to wymawiają?

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-tra-LOCK. >> Dobrze. Wygląda więc na słowo oznaczające francuskie pochodzenie. >> Tak.

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> Ale, podobnie jak w przypadku wielu słów w amerykańskim angielskim, nie staraliśmy się zachować francuskiej wymowy.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

Tak jak z „croissantem”. Nie mówimy „rogaliki”.

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

Więc to nie jest ON-tra-LOCK. Zamiast tego:

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelak. Trzysylabowe słowo z akcentem na pierwszą sylabę. DA-da-da.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> Ten jest francuski-y. Ha! Lepiej tego nie mówić , bo ktoś się obrazi. To jest

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

francuskie słowo wymawiane po francusku... >> Racja. >> wymowa. >> Właśnie. >> Picot.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> Więc tak naprawdę nie mówimy T, ponieważ tutaj, z jakiegoś powodu,

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

my, Amerykanie, zdecydowaliśmy, że zachowamy francuską wymowę. >> Tak.

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> Więc co to jest pikot? >> Picot to tutaj ciemnoniebieska ozdobna krawędź.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

Myślę, że słowo to jest również używane w dekorowaniu ciast. >> Mmm. To jest ładne.

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> Tak. >> I masz tutorial na ten temat.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> Oczywiście, że tak. >> Oczywiście, że tak.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> Następny to „miernik”. Co to jest „miernik”, jeśli chodzi o dzianie?

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> Cóż, jest to liczba oczek, które otrzymujesz na cal.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

I mam to zaznaczone jednym calem, a ty policz oczka pomiędzy.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> Tak. >> To jest..., ludzie mają w tym bałagan, bo nie wiedzą, jak wymówić i

spell all the vowels around just the couple of consonants.

przeliterować wszystkie samogłoski wokół tylko kilku spółgłosek.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> Tak. Nie, to jedyne słowo, jakie przychodzi mi do głowy, gdzie A-U tworzy AY, jak w dyftongu SAY.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

Więc to zupełnie dziwne słowo. >> Dobrze, tak. Dobry.

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> Um, a także dźwięk jj może być czasami trudny dla niektórych osób. Więc zaczynamy od gg,

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

gdzie tylna część języka sięga w górę i dotyka tutaj, miernik,

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

a potem drugi dźwięk jest tutaj, z przodu ust, gdzie język podniesie się do

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

podniebienia i usta wykonają tę zabawną małą pozycję. Miernik.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> Wiesz, nigdy nie pomyślałem o tym, że dwa G w tym słowie

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

to dwa różne sposoby wymawiania G. >> Racja.

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

>> Nic dziwnego, że jest to mylące dla ludzi. >> Wiem! Ta sama litera, ale inne dźwięki.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> Dobrze. Cieszę się, że mi to wyjaśniono. >> Po to tu jestem. Co to jest?

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> To jest intarsja. Cóż, konkretnie, małe serce tutaj.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

Intarsja to plama koloru, na drutach otoczona innym kolorem.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> Dobrze. Sprawdziłem więc to słowo i stwierdziłem, że nie tak się je wymawia,

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

według słownika wymawia się je jako „intarsia”.

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

Ale tak naprawdę definicja, którą mi dali, nie była terminem szydełkowym.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

Miało to związek z obróbką drewna. Kiedy więc to słowo zadomowiło się w świecie robótek ręcznych,

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

wymowa nieco się zmieniła. Bo mówiłeś, że ludzie tak naprawdę nie mówią „intarsja”.

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> Nigdy tego nie słyszałem. Ludzie z branży, wszystko, słyszałem, jak ludzie mówią „intarsja”.

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> Mhm. Mamy więc zakończenie S-I-A i wydajemy dźwięk zh,

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

tak jak w słowie „frezja”. >> Frezja, tak.

>> So... >> What do we have?

>> Więc... >> Co mamy?

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> Co my tu mamy, chłopaki? Nie jeden, a dwa... >> Szaliki!

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> W porządku, więc Staci mówiła czasem, wow. To jest naprawdę ładne.

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

Czasami ludzie powiedzą „szaliki”. I nie będą wydawać dźwięku F a V. Teraz, w amerykańskim angielskim,

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

w większości przypadków, gdy mamy rzeczownik, który kończy się na F lub F-E, opuszczamy F, zamieniamy go na V

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

i dodajemy ES. Więc to nie są „szaliki”, tylko „szaliki”. Vz, vz, z dźwięczną końcówką.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

Teraz, gdybyśmy mieli słowo „szaliki”, byłoby to słowo w amerykańskim angielskim.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

A to oznacza naprawdę szybkie jedzenie, napchanie twarzy. Zjada kolację.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> To slang. >> To slang. Czy to jest? >> Tak.

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> Tak, masz rację. Uznano by to za slang. >> Tak.

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> Więc kiedy mówisz o tych uroczych przedmiotach,

don't mix it up with that sort of gross verb.

nie mieszaj tego z tego rodzaju wulgarnym czasownikiem.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> Uprzejmi ludzie nie gardzą jedzeniem. >> Nie, nie. Szaliki.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

Stasiu, bardzo Ci dziękuję. Mogę więc odsyłać moich użytkowników do Twojej witryny,

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

gdzie będą mogli znaleźć każdy z tych samouczków. >> Hm, prawie, prawie.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> Dobrze. >> Ale mam dla ciebie niespodziankę. >> Och. >> Ten jest twój.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> Naprawdę?? >> Tak. >> Niesamowite. Dziękuję! >> Podoba mi się fakt, że to też pasuje.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> To... ok chłopaki, trzymajcie się. Teraz muszę się w to naprawdę wgryźć. Kocham to.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> Myślałem, że dla niej wygląda to na Nowy Jork. >> Tak. Dziękuję, jest cudownie. tak pięknie.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

Więc od teraz będziecie oglądać ten szalik w wielu filmach.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> Dobrze! >> Dzięki Stasiu! Doceniam to. >> Nie ma za co.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> W porządku, i bardzo dziękuję za ten pomysł na wideo. >> Tak.

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> I za pomoc w nauczeniu słuchaczy nowych terminów.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

A jeśli siedzisz z dużą ilością czasu i potrzebujesz nowego hobby,

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

>> Jestem tutaj. >> Spróbuj robić na drutach. >> Tak.

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

>> To wszystko i wielkie dzięki za oglądanie angielskiego Rachel.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> Idealne. Okej, tak jest dobrze. Wow, to było zabawne. >> To naprawdę jest twoje. Naprawdę

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

go dla ciebie wybrałem! >> Wspaniale było zrobić to przed kamerą, ponieważ jestem wszystkim, *wzdycham*.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> Tak, reakcja była prawdziwa. >> Och, jakie to ładne!

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> Dobrze. >> Dziękuję. >> Nie ma za co. >> To wygląda na trudne do zrobienia.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> Nazywa się to clapotis, co byłoby dla nas kolejnym wspaniałym słowem. >> Clapotis.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> Clapotis. To francuskie słowo, które oznacza „migające fale”. >> O tak.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> To wełna. Proszę nie wkładać go do pralki. >> Dobrze.

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> Ale, um, możesz go umyć i rozłożyć na płasko do wyschnięcia.