How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> Olá pessoal. Estou aqui em LA com minha amiga Staci da Very Pink Knits. >> Oi.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> E vamos fazer um vídeo sobre a pronúncia dos termos de tricô.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

Agora, se você não é tricotador, não se preocupe. Você ainda aprenderá muito

about American English pronunciation.

sobre a pronúncia do inglês americano.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> Então Staci me pediu para fazer esta série de vídeos porque

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

ela realmente tem muitos falantes não nativos, >> Certo.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> Que estão usando seus vídeos. E até os americanos às vezes

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

pronunciam mal uma palavra se nunca a ouviram. >> Certo.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> E só vi. Então a primeira palavra que vamos fazer é...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Meada. >> Meada. Então, o que é 'meada'?

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> Meada é, refere-se a um novelo de lã e, especificamente,

wound into an oblong shape that pulls from one end.

enrolado em uma forma oblonga que puxa de uma extremidade.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> Ok. Assim, 'skien' é pronunciado com o ditongo AY.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

Agora, quando você ouve alguém pronunciar errado, o que eles estão fazendo geralmente?

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> Eles dizem 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, assim como a palavra 'veia',

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

as letras E I estão formando o ditongo AY. Meada. E certifique-se de deixar cair o queixo o suficiente

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

para o primeiro som desse ditongo. Outra palavra que ela me pediu para revisar são na verdade

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

duas palavras, "Fair Isle". Então, você pode explicar o que é isso?

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> Sim. Fair Isle é uma técnica de tricô de duas cores . E este é um design muito tradicional de

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

Fair Isle. É tradicionalmente visto em suéteres de esqui escandinavos.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> Não tenho, mas gostaria também, principalmente depois de ter visto isso. Então, Ilha Bela.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

Basicamente, o erro de pronúncia que você está ouvindo está na segunda palavra.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

Isso está certo? >> Sim. As pessoas simplesmente não sabem pronunciar 'Isle'. >> Certo. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> É confuso porque tem um S silencioso, e não há muitas palavras no inglês americano

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

com um S silencioso. Mas basicamente, essa segunda palavra tem o AI como no ditongo BUY e o Dark L.

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

O Dark L é um complicado som. Você mantém a ponta da língua para baixo e puxa a

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

parte de trás da língua para trás, uul, ul. Quando a maioria das pessoas vê o L, elas pensam,

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

Oh, eu preciso levantar minha ponta da língua aqui, mas você não precisa de Ls no final de uma sílaba. Ilha, ilha.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> Portanto, o próximo termo que veremos é este e, na verdade, o que Staci me disse

was the pronunciation is: >> Variegated.

foi que a pronúncia é: >> Variegada.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> Variegada. Var-ih-gay-fez. Mas quando pesquisei, o que vi foi 'variado'.

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

Então, uma sílaba extra. Então, na verdade, qualquer um deles é aceitável.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

Mas o que você está dizendo é que, em tricô, em geral, você sempre ouve isso...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> Pode haver partes do país onde as pessoas dizem 'variegado', mas, referindo-se ao fio,

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

e o que isso significa é que o fio é tingido de várias cores, picando junto...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> É bonito. >> ...a vertente, sim. Mas, nunca ouvi ninguém dizer 'variegado', mas... >> Ok.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> Não estive em todo o país. >> Ok. Então, se vamos usar a pronúncia de Staci,

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

então é uma palavra de quatro sílabas com ênfase primária na primeira sílaba e ênfase secundária

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

na terceira sílaba. DA-da-Da-da. Variegada.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> Então o próximo termo é para essa coisa linda.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

A propósito, se alguém aí for tricoteiro e quiser tricotar um desses para mim, me avise.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> Eu tenho um tutorial para isso. >> Entre em contato. :) >> Eu tenho um tutorial para tudo isso. Sim.

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> Hum, então o que é isso? >> Entrelac. >> E, como você está ouvindo as pessoas pronunciarem isso errado?

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. Então, parece uma palavra para origem francesa. >> Sim.

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> Mas, como acontece com muitas palavras do inglês americano, não tentamos manter a pronúncia do francês.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

Assim como com 'croissant'. Não dizemos 'croissant'.

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

Portanto, isso não é ON-tra-LOCK. Mas em vez disso:

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelac. Palavra trissílaba com acento na primeira sílaba. DA-da-da.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> Este é francês. Ha! É melhor não dizer isso, alguém vai se ofender. Esta é uma

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

palavra francesa pronunciada em francês... >> Certo. >> pronúncia. >> Certo. >> Picote.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> Então, na verdade não dizemos o T porque aqui, por algum motivo,

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

nós, americanos, decidimos manter a pronúncia francesa. >> Sim.

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> Então, o que é picot? >> Picot é a borda decorativa azul escura aqui.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

Acho que a palavra também é usada na decoração de bolos. >> Hum. Isso é bonito.

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> Sim. >> E você tem um tutorial sobre isso.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> Claro que sim. >> Claro que sim.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> O próximo é 'medidor'. O que é 'medidor' no que diz respeito ao tricô?

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> Bem, é o número de pontos que você obtém por polegada.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

E eu tenho isso marcado com uma polegada, e você conta os pontos entre eles.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> Sim. >> É um..., as pessoas se atrapalham porque não sabem pronunciar e

spell all the vowels around just the couple of consonants.

soletrar todas as vogais ao redor apenas algumas consoantes.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> Sim. Não, esta é a única palavra que consigo pensar onde A-U faz o AY como no ditongo SAY.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

Portanto, é uma palavra totalmente estranha. >> Ok, sim. Bom.

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> Hum, e também o som jj pode ser difícil, às vezes, para algumas pessoas. Começamos com um gg,

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

onde a parte de trás da língua sobe e toca aqui, calibre,

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

e então o segundo som é aqui na frente da boca, onde a língua vai subir até o céu

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

da boca, e os lábios farão esta posição engraçada. Medidor.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> Você sabe, eu nunca pensei sobre o fato de que os dois G's nessa palavra

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

são as duas maneiras diferentes de pronunciar G. >> Certo.

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

>> Não é de admirar que seja confuso para as pessoas. >> Eu sei! Mesma letra, mas sons diferentes.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> Ok. Estou feliz por ter explicado isso para mim. >> É para isso que estou aqui. Ok, o que é isso?

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> Isso é intarsia. Bem, especificamente, o coraçãozinho aqui dentro.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

Intarsia é uma bolha de cor, em tricô cercada por outra cor.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> Ok. Então, também pesquisei essa palavra e descobri que não é assim que se pronuncia,

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

segundo o dicionário se pronuncia 'intarsia'.

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

Mas, na verdade, a definição que eles me deram não foi um termo de tricô.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

Tinha a ver com o trabalho em madeira. Então, quando essa palavra entrou no mundo do knitter,

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

a pronúncia mudou um pouco. Porque você disse que as pessoas realmente não dizem 'intarsia'.

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> Nunca ouvi isso. Pessoas na indústria, tudo, eu ouvi as pessoas dizerem 'intarsia'.

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> Mm-hmm. Então aqui temos a terminação S-I-A, e estamos fazendo o som zh,

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

assim como na palavra 'frésia'. >> Frésia, sim.

>> So... >> What do we have?

>> Então... >> O que temos?

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> O que temos aqui, pessoal? Não um, mas dois... >> Cachecóis!

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> Tudo bem, então, Staci estava dizendo, às vezes, uau. Isso é realmente bonito.

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

Às vezes as pessoas dizem 'lenços'. E não farão o som F a V. Agora, no inglês americano,

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

na maioria dos casos, quando temos um substantivo que termina em F ou F-E, retiramos o F, transformamos em V

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

e adicionamos ES. Portanto, isso não é 'cachecol', mas é 'cachecol'. Vz, vz, com final sonoro.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

Agora, se tivéssemos a palavra 'lenços', essa é uma palavra do inglês americano.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

E significa comer muito rápido, encher a cara. Ela engole o jantar.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> É gíria. >> É gíria. É isso? >> Sim.

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> Sim, você está certo. Isso seria considerado gíria. >> Sim.

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> Então, quando você estiver falando sobre esses itens adoráveis,

don't mix it up with that sort of gross verb.

não os confunda com esse tipo de verbo grosseiro.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> Pessoas educadas não devoram sua comida. >> Não, eles não. Lenços.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

Stacie, muito obrigado. Assim, posso enviar meus usuários ao seu site

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

e eles podem encontrar cada um desses tutoriais. >> Hum, quase, quase.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> Ok. >> Mas tenho uma surpresa para você. >> Ah. >> Este é seu.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> Sério?? >> Sim. >> Incrível. Obrigado! >> Adoro o fato de que isso também combina.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> Isso ... ok pessoal, esperem. Agora eu tenho que realmente entrar nisso. Eu amo isso.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> Achei que parecia Nova York para ela. >> Sim. Obrigado, é maravilhoso. Tão bonito.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

Então vocês vão ver este cachecol em muitos vídeos a partir de agora.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> Bom! >> Obrigado Staci! Eu agradeço. >> De nada.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> Tudo bem, e muito obrigado por esta ideia de vídeo. >> Sim.

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> E por me ajudar a ensinar alguns novos termos ao meu público.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

E, se você está sentado com muito tempo e precisa de um novo hobby,

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

>> estou aqui. >> Tente tricotar. >> Sim.

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

>> É isso, e muito obrigado por assistir o inglês da Rachel.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> Perfeito. Ok, isso é bom. Uau, isso foi divertido. >> Isso realmente é seu. Eu realmente

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

escolhi para você! >> Isso foi ótimo fazer isso na câmera porque eu sou tudo, *suspiro*.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> Sim, a reação foi real. >> Nossa, que lindo!

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> Bom. >> Obrigado. >> De nada. >> Isso parece difícil de fazer.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> Chama-se clapotis, o que seria outra ótima palavra para fazermos. >> Clapotis.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> Clapotis. É uma palavra francesa que significa 'batendo ondas'. >> Uau.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> É lã. Por favor, não coloque na máquina de lavar. >> Ok.

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> Mas, hum, você pode lavá-lo e estendê-lo para secar.