How to Pronounce Knitting Terms -- Very Pink Knits! American English Pronunciation

>> Hey everybody. I'm here in LA with my friend Staci from Very Pink Knits. >> Hi.

>> Salut tout le monde. Je suis ici à Los Angeles avec mon amie Staci de Very Pink Knits. >> Salut.

>> And we're going to do a video going over the pronunciation of knitting terms.

>> Et nous allons faire une vidéo reprenant la prononciation des termes du tricot.

Now, if you're not a knitter, don't worry. You're still going to learn a lot

Maintenant, si vous n'êtes pas une tricoteuse, ne vous inquiétez pas. Vous allez encore en apprendre beaucoup

about American English pronunciation.

sur la prononciation de l'anglais américain.

>> So Staci asked me to make this video series because

>> Alors Staci m'a demandé de faire cette série de vidéos parce

she actually has a lot of non-native speakers, >> Right.

qu'elle a en fait beaucoup de locuteurs non natifs, >> Exact.

>> That are using her videos. And even Americans sometimes

>> Qui utilisent ses vidéos. Et même les Américains

will mispronounce a word if they've never heard it. >> Right.

prononcent parfois mal un mot s'ils ne l'ont jamais entendu. >> Bien.

>> And only seen it. So the first word that we're going to do is...

>> Et seulement vu. Donc le premier mot que nous allons faire est...

>> Skein. >> Skein. So what is 'skein'?

>> Skein. >> Echeveau. Alors, qu'est-ce que "l'écheveau" ?

>> Skein is, refers to a ball of yarn, and specifically,

>> L'écheveau est, fait référence à une pelote de laine, et plus précisément,

wound into an oblong shape that pulls from one end.

enroulé dans une forme oblongue qui tire d'une extrémité.

>> Ok. So, 'skien' is pronounced with the AY diphthong.

>> D'accord. Ainsi, 'skien' se prononce avec la diphtongue AY.

Now, when you hear someone mispronounce it, what are they doing generally?

Maintenant, quand vous entendez quelqu'un le prononcer mal, que fait-il en général ?

>> They say 'skeen'. >> 'Skeen'. Ok, so just like the word 'vein',

>> Ils disent 'skeen'. >> "Skeen". Ok, donc tout comme le mot 'vein',

the letters E I are making the AY diphthong. Skein. And make sure you do drop your jaw enough

les lettres E I font la diphtongue AY. Écheveau. Et assurez-vous de laisser tomber votre mâchoire suffisamment

for the first sound of that diphthong. Another word that she asked me to go over is actually

pour le premier son de cette diphtongue. Un autre mot qu'elle m'a demandé de répéter est en fait

two words, "Fair Isle." So, can you explain what that is?

deux mots, "Fair Isle". Alors, pouvez-vous expliquer ce que c'est?

>> Yes. Fair Isle is a two-color knitting technique. And this is a very traditional

>> Oui. Fair Isle est une technique de tricot bicolore. Et c'est un

Fair Isle design. It is traditionally seen in Scandinavian ski sweaters.

design Fair Isle très traditionnel. On le voit traditionnellement dans les pulls de ski scandinaves.

>> I don't have one, but I would like too, especially after I've seen that. So, Fair Isle.

>> Je n'en ai pas, mais j'aimerais bien aussi, surtout après avoir vu ça. Alors Fair Isle.

Basically, the mispronunciation you're hearing is in the second word.

Fondamentalement, la mauvaise prononciation que vous entendez est dans le deuxième mot.

Is that right? >> Yeah. People just don't know how to pronounce 'Isle'. >> Right. >> I-S-L-E.

Est-ce correct? >> Ouais. Les gens ne savent tout simplement pas comment prononcer "Isle". >> Bien. >> I-S-L-E.

>> It's confusing because it has a silent S, and there aren't many words in American English

>> C'est déroutant parce qu'il a un S muet, et il n'y a pas beaucoup de mots en anglais américain

with a silent S. But basically, that second word has the AI as in BUY diphthong and the Dark L.

avec un S muet. Mais fondamentalement, ce deuxième mot a l'IA comme dans BUY diphtongue et le Dark L.

The Dark L is a tricky sound. You keep your tongue tip down and pull the back

Le Dark L est un délicat du son. Vous gardez la pointe de la langue vers le bas et tirez la

part of your tongue back, uul, ul. When most people see the L, they think,

partie arrière de votre langue vers l'arrière, uul, ul. Quand la plupart des gens voient le L, ils pensent,

Oh, I need to lift my tongue tip here, but you don't for L's at the end of a syllable. Isle, Isle.

Oh, je dois lever le bout de ma langue ici, mais vous ne le faites pas pour les L à la fin d'une syllabe. Île, Île.

>> So the next term we're going to go over is this, and actually what Staci told me

>> Donc, le prochain terme que nous allons aborder est celui-ci, et en fait, ce que Staci m'a dit,

was the pronunciation is: >> Variegated.

c'est que la prononciation est : >> Panaché.

>> Variegated. Var-ih-gay-did. But when I looked it up, what I saw was 'variegated'.

>> Panaché. Var-ih-gay-did. Mais quand j'ai regardé, ce que j'ai vu était « panaché ».

So, an extra syllable. So actually, either one of these is acceptable.

Donc, une syllabe supplémentaire. Donc, en fait, l'un ou l'autre est acceptable.

But what you're saying is, in knitting, in general, you're always hearing it...

Mais ce que vous dites, c'est qu'en tricot, en général, vous l'entendez toujours...

>> There might be parts of the country where people say 'variegated', but, referring to yarn,

>> Il se peut qu'il y ait des régions du pays où les gens disent "panaché", mais, en se référant au fil,

and what that means is that the yarn is dyed multiple colors, stinging along...

et ce que cela signifie, c'est que le fil est teint de multiples couleurs, pique le long...

>> It's pretty. >> ...the strand, yeah. But, I have never heard anyone say 'variegated', but... >> Ok.

>> C'est joli. >> ... la mèche, ouais. Mais, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "panaché", mais... >> Ok.

>> I haven't been all over the country. >> Ok. So if we're going to go with Staci's pronunciation,

>> Je n'ai pas parcouru tout le pays. >> D'accord. Donc, si nous allons utiliser la prononciation de Staci,

then it's a four-syllable word with primary stress on the first syllable and a secondary stress

alors c'est un mot de quatre syllabes avec un accent principal sur la première syllabe et un accent secondaire

on the third syllable. DA-da-Da-da. Variegated.

sur la troisième syllabe. DA-da-da-da. Panaché.

>> So the next term is for this beautiful thing.

>> Le prochain terme est donc pour cette belle chose.

By the way, if anyone out there is a knitter and wants to knit me one of these, let me know.

Au fait, si quelqu'un est un tricoteur et veut m'en tricoter un, faites-le moi savoir.

>> I have a tutorial for this. >> Be in touch. :) >> I have a tutorial for all this stuff. Yeah.

>> J'ai un tutoriel pour cela. >> Soyez en contact. :) >> J'ai un tutoriel pour tout ça. Ouais.

>> Um, so what is this? >> Entrelac. >> And, how are you hearing people mispronounce that?

>> Euh, qu'est-ce que c'est ? >> Entrelac. >> Et, comment entendez-vous les gens mal prononcer cela ?

>> ON-tra-LOCK. >> Ok. So, it does look like a word for French origin. >> Yeah.

>> ON-tra-LOCK. >> D'accord. Donc, cela ressemble à un mot d'origine française. >> Ouais.

>> But, as with many words in American English, we haven't tried to keep that French pronunciation.

>> Mais, comme pour beaucoup de mots en anglais américain, nous n'avons pas essayé de garder cette prononciation française.

Just like with 'croissant'. We don't say 'croissant'.

Tout comme avec 'croissant'. On ne dit pas "croissant".

So this is not ON-tra-LOCK. But instead:

Ce n'est donc pas ON-tra-LOCK. Mais plutôt :

>> Entrelac. >> Entrelac. Three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

>> Entrelac. >> Entrelac. Mot de trois syllabes avec accent sur la première syllabe. DA-da-da.

>> This one is French-y. Ha! I better not say that, someone will get insulted. This one is a

>> Celui-ci est français-y. Ha! Je ferais mieux de ne pas dire ça, quelqu'un va se faire insulter. Celui-ci est un

French word pronounced in the French... >> Right. >> pronunciation. >> Right. >> Picot.

mot français prononcé en français... >> Exact. >> prononciation. >> Bien. >> Picot.

>> So, we don't actually say the T because here, for some reason,

>> Donc, nous ne disons pas vraiment le T parce qu'ici, pour une raison quelconque,

we Americans have decided that we will maintain the French pronunciation. >> Yeah.

nous, les Américains, avons décidé de conserver la prononciation française. >> Ouais.

>> So what is picot? >> Picot is the dark blue decorative edge on here.

>> Qu'est-ce donc que le picot ? >> Picot est le bord décoratif bleu foncé ici.

I think the word is also used in cake decorating. >> Mm. That's pretty.

Je pense que le mot est également utilisé dans la décoration de gâteaux. >> Mm. C'est jolie.

>> Yeah. >> And you have a tutorial on that.

>> Ouais. >> Et vous avez un tutoriel à ce sujet.

>> Of course I do. >> Of course she does.

>> Bien sûr que je le fais. >> Bien sûr qu'elle le fait.

>> The next one is 'gauge'. What is 'gauge' as far as knitting is concerned?

>> Le suivant est 'jauge'. Qu'est-ce que la «jauge» en ce qui concerne le tricot?

>> Well, it is the number of stitches that you get per inch.

>> Eh bien, c'est le nombre de points que vous obtenez par pouce.

And I have this marked off with one inch, and you count the stitches between.

Et j'ai marqué cela d'un pouce, et vous comptez les mailles entre.

>> Yeah. >> It's a..., people get messed up on it because they don't know how to pronounce and

>> Ouais. >> C'est un..., les gens se trompent parce qu'ils ne savent pas comment prononcer et

spell all the vowels around just the couple of consonants.

épeler toutes les voyelles autour de quelques consonnes.

>> Yeah. No, this is the only word I can think of where A-U makes the AY as in SAY diphthong.

>> Ouais. Non, c'est le seul mot auquel je peux penser où A-U fait le AY comme dans SAY diphtongue.

So it's a totally weird word. >> Ok, yeah. Good.

C'est donc un mot totalement bizarre. >> D'accord, oui. Bon.

>> Um, and also the jj sound can be hard, sometimes, for some people. So we start with a gg,

>> Euh, et aussi le son jj peut être difficile, parfois, pour certaines personnes. Nous commençons donc avec un gg,

where the back part of the tongue reaches up and touches here, gauge,

où la partie arrière de la langue atteint et touche ici, jauge,

and then the second sound is here at the front of the mouth, where the tongue will go up to the roof

puis le deuxième son est ici à l'avant de la bouche, où la langue ira jusqu'au toit

of the mouth, and the lips will do this funny little position. Gauge.

de la bouche, et les lèvres feront cette drôle de petite position. Jauge.

>> You know, I never thought about the fact that the two G's in that word

>> Vous savez, je n'ai jamais pensé au fait que les deux G dans ce mot

are the two different ways of pronouncing G. >> Right.

sont les deux manières différentes de prononcer G. >> Exact.

>> No wonder it's confusing for people. >> I know! Same letter, but different sounds.

>> Pas étonnant que ce soit déroutant pour les gens. >> Je sais ! Même lettre, mais des sons différents.

>> Ok. I'm glad I had that explained to me. >> That's what I'm here for. Ok, what is this?

>> D'accord. Je suis content que cela m'ait été expliqué. >> Je suis là pour ça. Qu'est-ce que c'est ?

>> This is intarsia. Well, specifically, the little heart inside of here.

>> C'est de l'intarsia. Eh bien, plus précisément, le petit cœur à l'intérieur d'ici.

Intarsia is a blob of color, in knitting surrounded by another color.

L'intarsia est une tache de couleur, en tricot entourée d'une autre couleur.

>> Ok. So, I also looked up this word and found that that's not how it's pronounced,

>> D'accord. Donc, j'ai aussi recherché ce mot et j'ai trouvé que ce n'est pas comme ça qu'il se prononce,

according to the dictionary, it's pronounced 'intarsia'.

selon le dictionnaire, il se prononce "intarsia".

But actually, the definition that they gave me wasn't a knitting term.

Mais en fait, la définition qu'ils m'ont donnée n'était pas un terme de tricot.

It had to do with wood working. So, when this word worked it's way into the knitter's world,

Cela concernait le travail du bois. Ainsi, lorsque ce mot a fait son chemin dans le monde du tricot,

the pronunciation changed a little bit. Because you said that people really don't say 'intarsia'.

la prononciation a un peu changé. Parce que vous avez dit que les gens ne disent vraiment pas "intarsia".

>> I've never heard that. People in the industry, everything, I've heard people say 'intarsia'.

>> Je n'ai jamais entendu ça. Les gens de l'industrie, tout, j'ai entendu des gens dire « intarsia ».

>> Mm-hmm. So there we have the S-I-A ending, and we're making the zh sound,

>> Mm-hmm. Nous avons donc la terminaison S-I-A, et nous produisons le son zh

just like in the word 'freesia'. >> Freesia, yeah.

, comme dans le mot « freesia ». >> Freesia, ouais.

>> So... >> What do we have?

>> Alors... >> Qu'est-ce qu'on a ?

>> What do we have here, guys? Not one but two... >> Scarves!

>> Qu'est-ce qu'on a ici, les gars ? Pas une mais deux... >> Echarpes !

>> Alright, so, Staci was saying, sometimes, wow. This is really pretty.

>> D'accord, alors, Staci disait, parfois, wow. C'est vraiment joli.

Sometimes people will say 'scarfs'. And they won't make the F a V sound. Now, in American English,

Parfois, les gens diront « écharpes ». Et ils ne feront pas le son F a V. Maintenant, en anglais américain,

in most cases, when we have a noun that ends in an F or an F-E, we drop the F, make it a V,

dans la plupart des cas, lorsque nous avons un nom qui se termine par un F ou un F-E, nous supprimons le F, en faisons un V

and add ES. So this isn't 'scarfs', but it's 'scarves'. Vz, vz, with a voiced ending.

et ajoutons ES. Ce ne sont donc pas des "écharpes", mais des "écharpes". Vz, vz, avec une fin sonore.

Now, if we had the word 'scarfs', that is a word in American English.

Maintenant, si nous avions le mot "scarfs" , c'est un mot en anglais américain.

And it means to eat your food really fast, to stuff your face. She scarfs down her dinner.

Et cela signifie manger votre nourriture très vite, vous bourrer le visage. Elle avale son dîner.

>> It's slang. >> It's slang. Is it? >> Yeah.

>> C'est de l'argot. >> C'est de l'argot. Est-ce? >> Ouais.

>> Yeah, you're right. That would be considered slang. >> Yeah.

>> Oui, vous avez raison. Ce serait considéré comme de l'argot. >> Ouais.

>> So, when you're talking about these lovely items,

>> Donc, lorsque vous parlez de ces beaux objets,

don't mix it up with that sort of gross verb.

ne les confondez pas avec ce genre de verbe grossier.

>> Polite people don't scarf their food. >> No they don't. Scarves.

>> Les gens polis ne sacrifient pas leur nourriture. >> Non, ils ne le font pas. Écharpes.

Staci, thank you so much. So, I can send my users to your website,

Staci, merci beaucoup. Ainsi, je peux envoyer mes utilisateurs sur votre site Web

and they can find every single one of these tutorials. >> Um, almost, almost.

et ils peuvent trouver chacun de ces tutoriels. >> Euh, presque, presque.

>> Ok. >> But I have a surprise for you. >> Oh. >> This one's yours.

>> D'accord. >> Mais j'ai une surprise pour vous. >> Ah. >> Celui-ci est à vous.

>> Really?? >> Yes. >> Awesome. Thank you! >> I love the fact that this matches it, too.

>> Vraiment ?? >> Oui. >> Génial. Merci! >> J'aime le fait que cela corresponde aussi.

>> That ... ok guys, hold on. Now I have to really get into it. I love it.

>> Ça... ok les gars, attendez. Maintenant, je dois vraiment m'y mettre. Je l'aime.

>> I thought it looked New York for her. >> Yes. Thank you, it's wonderful. So beautiful.

>> Je pensais que ça ressemblait à New York pour elle. >> Oui. Merci, c'est merveilleux. Si beau.

So you guys are going to be seeing this scarf featured in many videos from now on.

Vous allez donc voir cette écharpe dans de nombreuses vidéos à partir de maintenant.

>> Good! >> Thanks Staci! I appreciate it. >> You're welcome.

>> Bien ! >> Merci Staci ! Je vous en suis reconnaissant. >> De rien.

>> Alright, and thank you so much for this video idea. >> Yeah.

>> D'accord, et merci beaucoup pour cette idée de vidéo. >> Ouais.

>> And for helping me teach my audience some new terms.

>> Et pour m'avoir aidé à enseigner de nouveaux termes à mon public.

And, if you're sitting around with a lot of time and you need a new hobby,

Et, si vous êtes assis avec beaucoup de temps et que vous avez besoin d'un nouveau passe-temps,

>> I'm right here. >> Try knitting. >> Yeah.

>> je suis là. >> Essayez de tricoter. >> Ouais.

>> That's it, and thanks so much for watching Rachel's English.

>> C'est tout, et merci beaucoup d'avoir regardé l'anglais de Rachel.

>> Perfect. Okay, that's good. Wow, this was fun. >> That really is yours. I really did pick

>> Parfait. Ok, c'est bien. Wow, c'était amusant. >> C'est vraiment le vôtre. Je l'ai vraiment choisi

it out for you! >> That was, like, great to do it on camera because I'm all, *gasp*.

pour toi ! >> C'était génial de le faire devant la caméra parce que je suis tout, *halètement*.

>> Yeah, the reaction was real. >> Oh, it's so pretty!

>> Ouais, la réaction était réelle. >> Oh, c'est trop beau !

>> Good. >> Thank you. >> You're welcome. >> This looks like a hard one to do.

>> Bien. >> Merci. >> De rien. >> Cela semble difficile à faire.

>> It's called a clapotis, which would have been another great word for us to do. >> Clapotis.

>> Ça s'appelle un clapotis, ce qui aurait été un autre grand mot à faire pour nous. >> Clapotis.

>> Clapotis. It's a French word that means 'lapping waves'. >> Oh wow.

>> Clapotis. C'est un mot français qui signifie « clapotis des vagues ». >> Ah ouais.

>> It's wool. Please do not put it in the washing machine. >> Ok.

>> C'est de la laine. Veuillez ne pas le mettre dans la machine à laver. >> D'accord.

>> But, um, you can wash it and lay it out flat to dry.

>> Mais, euh, vous pouvez le laver et le sécher à plat.