FAST ENGLISH - They Thought They Heard It Right - But They Were Wrong!

You will fail this quiz. I’m going to play you little bits of casual American English

شما در این مسابقه شکست خواهید خورد. من قصد دارم تکه‌های کوچکی از مکالمه معمولی انگلیسی آمریکایی را برای شما پخش کنم

conversation, anywhere from 2-4 words in a row, and you will not be able to tell what

، از 2 تا 4 کلمه پشت سر هم، و شما نمی‌توانید بگویید

the words are. Even native speakers will fail this quiz. I’ve done this with my parents,

چه کلماتی هستند. حتی افراد بومی نیز در این مسابقه شکست خواهند خورد . من این کار را با پدر و مادرم،

my brother, my friends and husband, they all failed.

برادرم، دوستانم و شوهرم انجام دادم، همه آنها شکست خوردند.

In a minute, I’m going to test you. This failure illustrates an important point for

در یک دقیقه، من می خواهم شما را آزمایش کنم. این شکست یک نکته مهم را برای

my non-native English-speaking students. No wonder English is hard to understand if you’re

دانش آموزان انگلیسی زبان غیر بومی من نشان می دهد. جای تعجب نیست که اگر زبان مادری نباشید درک زبان انگلیسی سخت است

not a native speaker. It’s okay. It’s not you, it’s English.

. مشکلی نیست. این شما نیستید، انگلیسی است.

Click here or in the video description to get a free cheat sheet, the sounds of American

برای دریافت یک برگه تقلب رایگان، با صدای

English, it’s a great reference tool and even I use it quite a bit.

انگلیسی آمریکایی، اینجا یا در توضیحات ویدیو کلیک کنید، این یک ابزار مرجع عالی است و حتی من از آن کمی استفاده می کنم.

Now, Let’s get to that quiz. Question number one. What is being said here?

حالا بیایید به آن مسابقه برسیم. سوال شماره یک. اینجا چه گفته می شود؟

Do you need it again? Here. I’m even going to give you a hint. You’re hearing four

آیا دوباره به آن نیاز دارید؟ اینجا. من حتی قصد دارم به شما یک اشاره کنم. چهار

words.

کلمه می شنوید

Now, one thing you might be saying is, can you turn it up? That’s too quiet to understand.

حالا، یک چیزی که ممکن است بگویید این است که آیا می توانید آن را افزایش دهید؟ این خیلی ساکت است برای درک.

YES. volume is one of the differences between stressed and unstressed syllables. American

آره. حجم یکی از تفاوت های هجای تاکیدی و بدون تاکید است.

English is a stress-timed language which means we need this contrast.

انگلیسی آمریکایی یک زبان استرس زا است که به این معنی است که ما به این تضاد نیاز داریم.

A stressed syllable is longer, louder, usually has an up-down shape of the melody of the

یک هجای تاکیدی بلندتر، بلندتر است، معمولاً شکل ملودی

voice, has more vocal energy. An unstressed syllable is shorter, quieter, flatter in pitch,

صدا را به سمت بالا دارد، انرژی صوتی بیشتری دارد. یک هجای بدون تاکید کوتاه تر، ساکت تر، بلندتر و

less vocal energy. In fact, all these characteristics of unstressed syllables can make the speech

انرژی صوتی کمتر است. در واقع، تمام این ویژگی‌های هجاهای بدون تاکید می‌تواند گفتار را

so unclear that if you isolate just those words, native speakers can’t understand.

چنان مبهم کند که اگر فقط آن کلمات را جدا کنید ، گویشوران بومی نمی‌توانند آن را بفهمند.

Before I give you the answer to question 1, let’s see how my friends and family did

قبل از اینکه پاسخ سوال 1 را به شما بدهم، بیایید ببینیم دوستان و خانواده من

with this question.

با این سوال چگونه عمل کردند.

I need to hear it again.

باید دوباره بشنوم

Okay, here it is again.

خوب، دوباره اینجاست.

I have no idea.

هیچ نظری ندارم.

No idea.

نظری ندارم.

Not a clue.

No, they don’t get it. Do you? Here it is again.

سرنخی نیست

نه، آنها آن را درک نمی کنند. آیا تو؟ دوباره اینجاست .

I don’t get it.

من متوجه نمی شوم.

No idea.

No idea? Okay.

نظری ندارم.

نظری ندارم؟ باشه.

Should I just wanted to. I think something like that.

آیا من فقط می خواستم. یه همچین چیزی فکر میکنم

I was going to say something about do I ask. Do I something.

می خواستم چیزی در مورد آیا می پرسم بگویم. کاری بکنم

Okay.

باشه.

Great, but, totally wrong. I’m going to tell you the answer in just a second, first

عالیه ولی کاملا اشتباه من فقط در یک ثانیه جواب را به شما می‌گویم، ابتدا

let’s see just two more people fail.

ببینیم فقط دو نفر دیگر شکست می‌خورند.

It’s so, I mean I even know what it is and that even that time it was, I was like, what.

اینطور است، منظورم این است که من حتی می دانم که چیست و حتی آن زمان هم که بود، من اینطور بودم.

Okay.

باشه.

Something my husband?

چیزی شوهر من؟

No. So seven native speakers, not one person got it. These are four words in a row. It’s

نه. بنابراین هفت زبان مادری، نه یک نفر آن را دریافت کرد. این چهار کلمه پشت سر هم هستند.

not like a single syllable.

مثل یک هجا نیست.

I’m going to play it for you one more time. Be bold, right now, put it in the comments,

من یک بار دیگر آن را برای شما بازی می کنم. جسور باشید، همین الان، آن را در نظرات قرار دهید،

“I think the answer to number one is …” Ok, here, for the last time.

«فکر می‌کنم پاسخ شماره یک…» خوب، اینجا، برای آخرین بار.

Now here’s what’s crazy. I’m going to play you the whole sentence. If you’re a

حالا این چیزی است که دیوانه است. من تمام جمله را برای شما پخش می کنم. اگر یک

native speaker, you’re probably going to understand every word I say, effortlessly.

زبان مادری هستید، احتمالاً هر کلمه‌ای را که می‌گویم، بدون زحمت درک خواهید کرد.

My friends and family did.

دوستان و خانواده من این کار را کردند.

Before we hear the full sentence, a huge thanks to all my supporters here on

قبل از اینکه جمله کامل را بشنویم، از همه حامیانم در اینجا در یوتیوب تشکر می کنم

YouTube, everyone who has joined my channel, they get special badges to make their comments

، همه کسانی که به کانال من پیوسته اند، نشان های ویژه ای دریافت می کنند تا نظرات خود را به نمایش

pop, early release of videos when available, and also the top tier gets a free monthly

بگذارند، انتشار زودهنگام ویدیوها در صورت موجود بودن، و همچنین سطح برتر یک رایگان دریافت می کند.

audio lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

درس صوتی ماهانه متشکرم! برای کسب اطلاعات بیشتر روی JOIN کلیک کنید .

OK, here’s the sentence.

خوب، این جمله است.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

Did you get it?

گرفتی؟

Let me play the whole sentence. Tell me if it seems clear now.

بگذارید کل جمله را پخش کنم. اگر الان واضح به نظر می رسد به من بگویید.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

Exactly. So, right away you understand it.

دقیقا. بنابراین، بلافاصله آن را درک می کنید.

When you hear the whole sentence, those little words make a lot of sense. And it sounds a

وقتی کل جمله را می شنوید، آن کلمات کوچک بسیار معنا پیدا می کنند. و

lot more natural than each word being clear.

خیلی طبیعی تر از واضح بودن هر کلمه به نظر می رسد.

Whatever conversation happens between us and the photographer. The contrast of stressed

هر مکالمه ای بین ما و عکاس اتفاق بیفتد . تضاد تاکید

and unstressed is vital to natural spoken English. And sometimes I have a hard time

و بدون تاکید برای گفتار طبیعی انگلیسی حیاتی است . و گاهی اوقات من برای

convincing my students just how much you need to take out of unstressed words. They think,

متقاعد کردن دانش آموزانم مشکل دارم که چقدر باید از کلمات بدون تاکید حذف کنید. آنها فکر می کنند،

I can’t do it like that, no one will understand what I’m saying. Exactly. Just these unstressed

من نمی توانم این کار را انجام دهم، هیچ کس نمی فهمد من چه می گویم. دقیقا. فقط همین کلمات بدون تاکید

words, maybe no one would understand. But in the context of a whole sentence, yes, we

، شاید هیچ کس متوجه نشود. اما در چارچوب یک جمله کامل، بله، ما می

understand. And we’re used to that rhythmic contrast. It puts us at ease.

فهمیم. و ما به آن تضاد ریتمیک عادت کرده ایم . ما را راحت می کند.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

That was you.

اون تو بودی.

Exactly right. That was me. Very good. That was this one. It was the first one I played.

دقیقا درسته. من بودم. خیلی خوب. این یکی بود اولین بازی بود که بازی کردم.

Between us and the photographer.

بین ما و عکاس

Right.

درست.

Between us and the

بین ما و

Between us and the

بین ما و

Between us and the

بین ما و

Right. When you know what it is, I think it is a little bit easier to pick it up but it

حق. وقتی می‌دانید چیست، فکر می‌کنم برداشتن آن کمی آسان‌تر است، اما

is so funny how you hear the sentence and you’re like total comprehension. You hear

نحوه شنیدن جمله بسیار خنده‌دار است و مانند درک کامل هستید. شما

the snippet and you’re like, and it’s not even like it was part word, it was like

قطعه را می شنوید و دوست دارید، و حتی اینطور نیست که قسمت کلمه باشد، مثل

three or four words

سه یا چهار کلمه بود

Hmmhmm.

هومممم.

Blows my mind.

ذهنم را به هم می زند.

Have you ever noticed, like, even an English teacher might say “like” too much? Hmm!

آیا تا به حال توجه کرده اید، مثلاً، حتی یک معلم انگلیسی ممکن است بیش از حد "لایک" بگوید؟ هوم!

But magically, this snippet, that was so unclear, that no one could understand it, is immediately

اما به طور جادویی، این قطعه، که آنقدر نامشخص بود، که هیچ کس نمی توانست آن را بفهمد، بلافاصله

understandable in the whole sentence. I’m going to give you 6 more questions. I think,

در کل جمله قابل درک است. من 6 سوال دیگر به شما خواهم داد. من فکر می کنم،

at best, you will get one right.

در بهترین حالت، شما یکی را به درستی دریافت خواهید کرد.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

Yes, between us and the photographer.

بله، بین ما و عکاس.

Did you hear us or did you hear me?

صدای ما را شنیدی یا صدای من را شنیدی؟

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و بله، من فقط سعی می‌کنم هر مکالمه‌ای بین ما و عکاس اتفاق می‌افتد را انجام دهم.

Yeah, us.

Yeah.

آره ما

آره

Ok, so you guys get how the game goes. I play a clip, you will not be able to understand

خوب، پس بچه ها متوجه می شوید که بازی چطور پیش می رود. من یک کلیپ پخش می کنم ، شما نمی توانید آن را درک

it. I will play clips of my friends and family also failing the quiz question, everyone fails.

کنید. من کلیپ های دوستان و خانواده ام را پخش خواهم کرد که در سوال مسابقه نیز شکست خورده اند، همه شکست می خورند.

No one needs to feel bad. Then I’ll play the whole clip and you’ll get it. We’ll

نیازی نیست کسی احساس بدی داشته باشد. سپس من کل کلیپ را پخش می کنم و شما آن را دریافت خواهید کرد. ما روشن

watch the lightbulb go on “I get it! for my friends and family.

شدن لامپ را تماشا خواهیم کرد "من متوجه شدم! برای دوستان و خانواده ام

Remember the point. Understand the contrast of American English. Understand that,

نکته را به خاطر بسپار کنتراست انگلیسی آمریکایی را درک کنید. بدانید که

to get the contrast, some speech needs to be unclear. For my students, at the end, I’ll

برای به دست آوردن تضاد، برخی از گفتارها باید نامشخص باشند. برای دانش‌آموزانم، در پایان،

give you some training on unstressed words like these in a row, like what we’re hearing here.

به شما آموزش می‌دهم در مورد کلمات بدون تاکیدی مانند این‌ها در یک ردیف، مانند آنچه که در اینجا می‌شنویم.

Question number 2. What is being said.

سوال شماره 2. آنچه گفته می شود.

Need it again?

دوباره به آن نیاز دارید؟

Put your guess in the comments.

حدس خود را در نظرات بنویسید.

Is it hold on, look at?

آیا نگه دارید، نگاه کنید؟

That’s partially correct.

این تا حدی درست است.

No, I’m okay?

نه، من خوبم؟

I’ll play it again.

دوباره بازیش میکنم

Sounds like a child.

به نظر کودکی می آید.

Um, I don’t know. I don’t know sounds.

اوم، من نمی دانم. صداها را نمی شناسم

No guesses. Okay.

بدون حدس و گمان باشه.

Want to look at?

می خواهید نگاه کنید؟

I don’t know what he said.

من نمی دانم او چه گفت.

Want to look at? You want to hear it again mom?

می خواهید نگاه کنید؟ میخوای دوباره بشنوی مادر؟

Yeah.

آره

It could be want to look at.

ممکن است بخواهید نگاه کنید.

I’m going to play it for you one more time.

من یک بار دیگر آن را برای شما بازی می کنم.

Did you get it? My brother did actually get this one right.

گرفتی؟ برادر من واقعاً این یکی را درست متوجه شد.

Want to look at?

می خواهید نگاه کنید؟

Bravo Ian!

براوو ایان!

The whole sentence is:

کل جمله این است:

So you want to look at me, okay?

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟

You want to look.

میخوای نگاه کنی

Yup. Ian got it.

آره. ایان فهمید.

That’s probably the easiest one out of the set.

این احتمالاً ساده ترین مورد از مجموعه است.

So you want to look at me, okay?

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟

So you want to look at me, okay? Molly.

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟ مولی.

Right.

درست.

Photography shoot with the boys.

عکاسی با پسرها.

That was one which is like, “so you want to look at.”

این چیزی بود که مانند "پس می خواهید به آن نگاه کنید."

Oh, it sounds like a small child.

اوه، به نظر یک کودک کوچک است.

In the context, it doesn’t sounds that high? But it is funny to me also how sometimes if

در زمینه، به نظر نمی رسد آنقدر بالا باشد؟ اما برای من خنده دار است که چگونه گاهی اوقات

you take a snippet it seems unnaturally high. And you know, she was talking to kids and

اگر یک قطعه را بردارید به طور غیر طبیعی بالا به نظر می رسد. و می دانید، او با بچه ها صحبت می کرد و

her energy was a little bit higher but in the sentence, it doesn’t sound too crazy.

انرژی او کمی بالاتر بود، اما در جمله، این خیلی دیوانه به نظر نمی رسد.

No.

So you want to look at me, okay?

نه.

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟

So you want to look at me, okay?

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟

It’s so clear, isn’t it?

خیلی واضح است، اینطور نیست؟

Question number 3. Identify this.

سوال شماره 3. این را مشخص کنید.

Gif?

گیف؟

You?

شما؟

I love this so much.

من این را خیلی دوست دارم.

I love stumping native speakers with their own language.

من عاشق این هستم که گویشوران بومی را با زبان خودشان سرکوب کنم .

Give?

دادن؟

Give.

دادن.

Okay.

باشه.

My dad had the same guess as John, give, but that’s not right.

پدرم همان حدس را داشت که جان، بگو، اما این درست نیست.

Give.

Do.

دادن.

انجام دادن.

Play it again.

دوباره پخشش کن

Oh, do maybe.

اوه، شاید.

That’s last time I heard gif.

آخرین باری بود که گیف شنیدم.

When she planted the seed.

وقتی بذر را کاشت.

I’m going to give you one more listen

می‌خواهم یک بار دیگر به شما گوش دهید

Got it? Here’s the whole sentence.

متوجه شدید؟ اینجا کل جمله است

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها مال کی هستند؟

So David got it right on the second listen, this is ‘do you’.

بنابراین دیوید در دومین گوش دادن درست متوجه شد، این «آیا تو» است.

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها مال کی هستند؟

So when do you.

پس چه زمانی شما.

Which you guys also got.

که شما بچه ها هم گرفتید

Two for seven.

دو به هفت

Yes.

آره.

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها مال کی هستند؟

When do you think these are from?

به نظر شما اینها مال کی هستند؟

Hmm.

Yeah.

هوم

آره

So when you. So what you heard in that little fragment was do and you.

بنابراین زمانی که شما. بنابراین آنچه در آن قطعه کوچک شنیدید ، انجام و شما بود.

Yeah.

آره

That was really short.

واقعا کوتاه بود

But in the sentence, clear.

اما در جمله، واضح است.

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها مال کی هستند؟

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها مال کی هستند؟

Exactly.

دقیقا.

No one is having any problem with this sentence, hearing it just once. No one is thinking they’re

هیچ کس با این جمله مشکلی ندارد، فقط یک بار آن را شنید. هیچ کس فکر نمی کند که

hearing ‘give’.

«دادن» را می شنود.

Question 4. Here it is.

سوال 4. اینجاست.

Let me play that for you again for you.

بگذار دوباره آن را برای تو بازی کنم.

Can I have it?

آیا می توانم آن را داشته باشم؟

No, but that is what it sounds like.

نه، اما این چیزی است که به نظر می رسد.

What?

چی؟

Can I have it?

آیا می توانم آن را داشته باشم؟

Can I have it?

آیا می توانم آن را داشته باشم؟

They have the same guess as John and Amanda. Close, but not quite it.

آنها همان حدس جان و آماندا را دارند. ببند، اما نه کاملاً

Can I have it?

آیا می توانم آن را داشته باشم؟

That one seemed pretty clear to me.

آن یکی برای من کاملاً واضح به نظر می رسید.

You heard it too.

تو هم شنیدی

I heard it too.

من هم شنیدم.

For the record, that’s not correct.

برای ثبت، این درست نیست.

Good.

خوب

I’m like, I’m definitely sure I guessed that.

من می خواهم، مطمئنم که این را حدس زده ام .

But I agree, it sounds like that.

اما موافقم، به نظر می رسد.

Everyone guessed the same. That’s the only time that happened with this quiz. Is that

همه همین حدس می زدند. این تنها باری بود که با این مسابقه اتفاق افتاد.

what you also guessed? Let’s listen again.

آیا شما هم همین را حدس زدید؟ دوباره گوش کنیم

Here is the full sentence.

این جمله کامل است.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام.

The snippet that you didn’t understand before was “and I haven’t”.

قطعه ای که قبلاً متوجه نشدید این بود "و من نفهمیدم".

Oh.

اوه

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look?

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام؟

Yes, exactly.

بله دقیقا.

What is a ring look?

Out of context, she was talking about a ring.

ظاهر حلقه چیست؟

خارج از متن، او در مورد یک حلقه صحبت می کرد.

Oh.

Out of context, I feel like that is hard but you still totally got it.

اوه

خارج از زمینه، من احساس می کنم که سخت است، اما شما هنوز کاملا آن را دریافت کردید.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look?

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام؟

And I haven’t.

و من ندارم.

Tricky, isn’t it?

مشکل است، اینطور نیست؟

Question 5. What do you hear?

سوال 5. چه می شنوید؟

Hmm. Let’s play it again.

هوم بیایید دوباره آن را بازی کنیم.

Cheers?

به سلامتی؟

It does sort of sound like that, that’s not what it is.

یه جورایی صداش همینه، این چیزی نیست که هست.

But it does sort of say, it does sort of sound like that.

اما به نوعی می گوید، به نظر می رسد که به نظر می رسد.

Chirp.

صدای جیر جیر

It sounds like Dad.

به نظر می رسد بابا.

It’s actually Steven Colbert.

در واقع استیون کولبرت است.

Oh.

اوه

Chirp.

صدای جیر جیر

Chir. It’s part of “it’s your.”

چیر این بخشی از "این شماست" است.

It’s your?

مال شماست؟

Hmm.

هوم

Maybe.

شاید.

I have to give a shoutout to my Dad here. In general he was terrible at this game. But this

من باید اینجا بابام را فریاد بزنم. به طور کلی او در این بازی وحشتناک بود. اما

was a great guess. Not a hundred percent right but close.

این یک حدس عالی بود. صد در صد درست نیست اما نزدیک.

Cheers.

به سلامتی.

To your?

به شما؟

To your like chur.

به چور مثل خودت

Yeah. Let’s hear it again.

آره دوباره بشنویم

To your, to your point.

به شما، به نقطه نظر شما.

What do you think? You listen one more time.

شما چی فکر میکنید؟ یه بار دیگه گوش کن

David and Renee were right. Here’s the whole sentence.

دیوید و رنی حق داشتند. اینجا کل جمله است

Now you recently have added a new credit to your name.

اکنون اخیراً اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید .

Can you hear it now? TO YOUR, ‘chur’.

حالا می تونی بشنوی؟ به شما، "چر".

Now you recently have added a new credit to your name.

اکنون اخیراً اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید .

Now you recently have added a new credit to your name.

اکنون اخیراً اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید .

Yeah. So that was ‘to your’ that I think you guys were sort of on to. I think you guys

آره بنابراین این "به شما" بود که من فکر می کنم شما بچه ها به نوعی به آن توجه داشتید. من فکر می کنم شما بچه ها

maybe said that.

شاید این را گفتید.

Okay.

باشه.

Yeah.

آره

Actually, they had both gotten it.

در واقع، هر دو آن را گرفته بودند.

Now you recently have added a new credit to your name.

اکنون اخیراً اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید .

Now you have recently added a new credit to your name.

اکنون به تازگی اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید.

Exactly.

دقیقا.

That sounds like a talk show.

به نظر می رسد یک برنامه گفتگو است.

That’s Steven Colbert.

این استیون کولبرت است.

Sounds like Colbert.

شبیه کولبر است.

Now you have recently added a new credit to your name.

اکنون به تازگی اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید.

To your.

به شما

To your name.

به نام تو

Chur.

چور.

If you’re wondering where the CH sound is coming, it comes from the T and the R. Take

اگر می‌پرسید صدای CH از کجا می‌آید، از T و R

the word ‘train’, for example. Most native speakers will say ‘chrain’, with a CHR

می‌آید. برای مثال کلمه «قطار» را در نظر بگیرید. اکثر سخنرانان بومی می گویند "chrain"، با CHR

not TR. The CHR pronunciation is more common for TR words than the TR pronunciation. So

نه TR. تلفظ CHR برای کلمات TR بیشتر از تلفظ TR رایج است. بنابراین

in the phrase ‘to your’, there is so much reduction, so many sounds dropped, that the

در عبارت "به شما" ، آنقدر کاهش وجود دارد، صداهای زیادی کاهش می یابد، که

TR sounds are coming together to make that CHR sound, chr.

صداهای TR با هم می آیند تا صدای CHR، chr را ایجاد کنند.

Just two questions left. Question 6.

فقط دو سوال مونده سوال 6.

Hmm.

هوم.

Gonna.

میخوام.

Done a.

انجام شد a.

Done a? Gotta?

انجام شد؟ باید؟

Or Gonna.

یا قراره

Done a, gonna, or gotta.

انجام می شود، می خواهم، یا باید.

Down in?

پایین در؟

Down in, do you have a guess?

پایین، آیا حدس می زنی؟

Belly?

شکم؟

Done a, gonna, gotta, now we add the guesses ‘down in’ and ‘belly’. Are any of

تمام شد، باید، حالا حدس های «down in» و «belly» را اضافه می کنیم. آیا هیچ کدام از

these your guesses?

اینها حدس شماست؟

Got it?

فهمیدم؟

Hear it again.

دوباره بشنو

It does sound like got it.

انگار فهمیدم

Ballot, got it.

رای، فهمیدم

Ballot? Got it? Listen one last time.

ورقه رای؟ فهمیدم؟ برای آخرین بار گوش کن

This one is tricky. Here’s the full sentence.

این یکی حیله گر است. این جمله کامل است

Did you get all it? Here it is again.

همه اش را گرفتی؟ دوباره اینجاست.

Walked out of the movie Lake House.

از فیلم خانه دریاچه خارج شد.

Walked out of the movie Lake House?

از فیلم خانه دریاچه بیرون آمدید؟

Yeah. Zack Galafanakis talking to some.

آره زک گالافاناکیس در حال صحبت با چند نفر.

This was a clip from the Zack Galafanakis show Between Two Ferns.

این یک کلیپ از برنامه Zack Galafanakis Between Two Ferns بود.

Walked out of the movie Lake House?

از فیلم خانه دریاچه بیرون آمدید؟

What was the sentence?

جمله چی بود

Walked out of the movie Late Ones.

از فیلم Late Ones خارج شدم.

I thought he said Lake House.

فکر کردم گفته لیک هاوس.

Here, let’s play it again.

اینجا، بیایید دوباره آن را بازی کنیم.

Walked out of the movie Lake House.

از فیلم خانه دریاچه خارج شد.

Walked out of the movie Lake House.

از فیلم خانه دریاچه خارج شد.

Yes.

آره.

Apparently the movie “Lake house” was terrible. Out of the. Did you get that one?

ظاهراً فیلم "خانه دریاچه" وحشتناک بود. بیرون از. اون یکی رو گرفتی؟

Out of the.

بیرون از.

Here’s the last question. I think it’s the hardest one.

این آخرین سوال است. من فکر می کنم سخت ترین است.

What do you hear?

چه می شنوید؟

Okay, again.

باشه بازم

It’s so ridiculous, isn’t it?

خیلی مسخره است، اینطور نیست؟

This is actually three words

این در واقع سه کلمه است

Yup. Sounds like as if something.

بله. به نظر می رسد که انگار چیزی است.

Uhuh, Uhuh.

اوه، اوه.

Actually, it’s not ‘as if’.

در واقع، "انگار" نیست.

What?

چی؟

David doesn’t even hears anything that sounds remotely like a word.

دیوید حتی چیزی که از راه دور شبیه یک کلمه باشد نمی شنود.

No idea.

نظری ندارم.

Wishup.

Wishup.

Wishup?

ویشاپ؟

Wish upon a star?

آرزو بر یک ستاره؟

Okay, do you have a guess, Ian?

باشه، حدس داری ایان؟

One more time?

یک بار دیگر؟

Okay.

باشه.

Nope. I don’t have a guess.

جواب منفی. من حدسی ندارم

My Dad’s guess is ‘wishup’, which, for the record, is not a word in English. I’m

حدس پدرم "wishup" است، که برای ثبت، یک کلمه در انگلیسی نیست. من

going to play you the whole sentence now. Can you get it?

الان کل جمله را برای شما پخش می کنم. میتونی بگیریش؟

Was the whole thing clear? Let’s hear it again.

آیا همه چیز واضح بود؟ دوباره بشنویم

The three words in question were ‘that was a’.

سه کلمه مورد بحث عبارت بودند از "که یک" بود.

That was a really long time ago, honey.

خیلی وقت پیش بود عزیزم

You guys crushed every single word in the sentence, no problem whatsoever.

شما بچه ها تک تک کلمات جمله را خرد کردید ، مشکلی نیست.

It was a really long time ago, honey.

خیلی وقت پیش بود عزیزم

It’s actually ‘that’, I think.

من فکر می کنم در واقع "آن" است.

That was a really long--

این واقعا

But it’s true that ‘that’ and ‘it’ can actually reduce to the same sentence.

طولانی بود-- اما درست است که «آن» و «آن» در واقع می‌توانند به یک جمله تقلیل پیدا کنند.

I was a really long time ago, honey.

من خیلی وقت پیش بودم عزیزم

That was a really long time ago, honey.

خیلی وقت پیش بود عزیزم

It was a really long time ago, honey.

خیلی وقت پیش بود عزیزم

It’s actually ‘that’. That was a really long time ago, honey.

در واقع "آن" است. خیلی وقت پیش بود عزیزم

That was a really long time ago, honey.

خیلی وقت پیش بود عزیزم

Alright.

بسیار خوب.

No wonder people can’t understand this.

جای تعجب نیست که مردم نتوانند این را درک کنند.

People can. They just have to learn the tricks.

مردم میتوانند. آنها فقط باید ترفندها را یاد بگیرند.

Okay, so sentence 1.

بسیار خوب، پس جمله 1.

And, yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

و، بله، من فقط سعی می کنم هر مکالمه ای بین ما و عکاس اتفاق بیفتد.

The fragment in the quiz was this:

قطعه در مسابقه این بود:

Between us and the

بین ما و

Between us and the

بین ما و بین ما

Between becomes tween. ‘Be’ kind of sound in front ‘tween’. But not really it’s

می شود. صدای "be" در جلوی "tween". اما واقعاً

own syllable. Tween us and the, tween us and the. The n links right into the uh for us,

هجای خودش نیست. بین ما و ما، بین ما و. پیوندهای n درست به uh برای ما،

tween us and the. The word and reduces, us and, us and, us and the, us and the. The word

بین ما و ما. کلمه و کاهش می دهد، ما و، ما و، ما و، ما و. کلمه

the, we have the voiced th beginning an unstressed word, you don’t need to bring your tongue

the، ما شروع یک کلمه بدون تاکید را داریم ، شما

tip through for this th sound. It can just touch the backs of the teeth, don’t lift

برای این صدا نیازی به نوک زبان خود ندارید. فقط می تواند پشت دندان ها را لمس کند،

the tongue tip and release it, that will sound like a d but rather bring it forward and pull

نوک زبان را بلند نکنید و آن را رها نکنید، که صدای آن مانند د است، بلکه آن را به جلو آورده و به عقب بکشید

it back. The, the, the, the. Tween us, tween us and, tween us and. You’re going to have

. ، ، ، ، بین ما، بین ما و، بین ما و.

to really simplify your mouth movements to match this speed. Tween us and. Now, you try

برای مطابقت با این سرعت، باید حرکات دهان خود را واقعاً ساده کنید . بین ما و. حالا، شما

it. I’m going to play it then there will be a gap for you to say it, we’ll do it

آن را امتحان کنید. می‌خواهم آن را بازی کنم، سپس فاصله‌ای برای گفتن آن وجود خواهد داشت، ما آن را

5 times in a row. Play it, say it. Really simplify your mouth movements as you do this.

5 بار پشت سر هم انجام می‌دهیم. پخشش کن بگو با انجام این کار واقعاً حرکات دهان خود را ساده کنید.

Sentence 2

جمله 2

So you want to look at me, okay?

پس می خواهی به من نگاه کنی، باشه؟

And the fragment in the quiz was this:

و قطعه در مسابقه این بود:

Want to look at

می خواهم به نگاه کنم

Want to look at. Want to look at, want to look at. Want to becomes wanna, very common

می خواهم نگاه کنم. می خواهم نگاه کنم، می خواهم نگاه کنم. خواستن تبدیل به خواستن می شود، کاهش بسیار رایج

reduction. Want to look at. The word ‘looked’, not stressed here. Wanna look at. Lower in

. می خواهم نگاه کنم. کلمه "نگاه شد" در اینجا تاکید نشده است. میخوای نگاه کنی

pitch, lower energy. The word at reduces to the schwa, ət, ət, ət. And the t is a stop

گام کمتر، انرژی کمتر. کلمه at به schwa، ət، ət، ət کاهش می یابد. و t یک توقف

t because the next word me begins with a consonant that will usually be a stop t. It can sound

t است زیرا کلمه بعدی me با یک صامت شروع می شود که معمولاً یک توقف t خواهد بود. ممکن است

dropped to my students but we don’t hear it as dropped. Native speakers still hear

برای دانش‌آموزان من ناپدید شده باشد، اما ما آن را به‌عنوان حذف نمی‌شنویم. سخنرانان بومی هنوز

it as a T. Because of just the little stop quality, the little lift, at me, at me, at

آن را به عنوان T می‌شنوند. فقط به دلیل کیفیت توقف کوچک، آسانسور کوچک، در من، در من، در

me, at me. Wanna look ət, wanna look ət, wanna look ət. We’ll have a play it, say

من، در من. می خواهم نگاه کنم، می خواهم نگاه کنم، می خواهم نگاه کنم. ما یک قسمت آموزشی خواهیم داشت، آن را پخش کنید، آن را بگویید

it training section, match exactly what you hear, don’t stop, don’t fix, just hear

، دقیقاً با آنچه می شنوید مطابقت دارد، متوقف نشوید، تعمیر نکنید، فقط

the next iteration and hear it again.

تکرار بعدی را بشنوید و دوباره آن را بشنوید.

Sentence 3

جمله 3

So when do you think these are from?

پس به نظر شما اینها از چه زمانی هستند؟

The fragment in the quiz:

قطعه در مسابقه:

Do you

Do you

Do you, do you, do you, do you

Do you, do you, do you, do

You can think of both of these vowels as the schwa, I can do this without living my lips

you می توانید هر دوی این مصوت ها را به عنوان schwa در نظر بگیرید ، من می توانم این کار را بدون زندگی کردن لب هایم انجام

at all. Do you, do you, do you, do you. It’s just the tongue moving inside. Do you, do you.

دهم. آیا شما، آیا شما، آیا شما، آیا شما. فقط زبان در حال حرکت در داخل است. آیا شما، آیا شما.

Linking together like a single word, no separation.

مانند یک کلمه به هم پیوند می زنند، بدون جدایی.

Here’s your training section, play it, say it five times.

این قسمت آموزش شماست، آن را پخش کنید، پنج بار بگویید.

Sentence 4

جمله 4

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام.

The fragment in the quiz:

قطعه در مسابقه:

And I haven’t

And I have not and I haven’t becoming n I haven’t, n I haven’t. And reduces, it’s

و من نداشته ام و نداشته ام و n نشده ام، n نشده ام. و کاهش می دهد، این

just the n sound. That links right into the I diphthong, nI, nI. In the word haven’t,

فقط صدای n است. که مستقیماً به دیفتونگ I، nI، nI متصل می شود. در کلمه haven't،

she’s dropping the h. nI aven’t, nI aven’t, nI aven’t.

او h را رها می کند. nI aven't, nI Aven't, nI Aven't.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

نه به اندازه روزانه، و من ظاهر حلقه روزانه خود را پیدا نکرده ام.

The t at the end of an apostrophe contraction can be dropped or stop t. In the whole sentence,

t در انتهای یک انقباض آپوستروف را می توان رها کرد یا t را متوقف کرد. در کل

I feel more as a stop. Haven’t, n’t, n’t, n’t. That abrupt stop of air that symbolizes

جمله بیشتر احساس توقف می کنم. نداشتم، نداشتم، نداشتم، نداشتم. آن توقف ناگهانی هوا که

the t. And I haven’t.

نماد t. و من ندارم.

Okay now, play it, say it 5 times in a row.

باشه حالا پخش کن 5 بار پشت سر هم بگو.

Sentence 5

جمله 5

Now, you recently have added a new credit to your name.

اکنون، اخیراً اعتبار جدیدی به نام خود اضافه کرده اید.

And the fragment in the quiz: to your

و قطعه در مسابقه: به شما

To your, to your. The t sound a little bit more like a ch, that’s the influence of

به شما، به شما. صدای t کمی بیشتر شبیه یک ch است، این

the r coming later. To your, to your.

تاثیر r است که بعداً می آید. به تو، به تو

Play it, say it 5 times

پخش کن، 5 بار بگو

Isn’t it interesting? It’s not to your. There’s a lot less happening with your mouth.

جالب نیست؟ به شما مربوط نیست اتفاقات کمتری با دهان شما می افتد.

To your.

به شما

Sentence 6

جمله 6

Walked out of the movie Lake House.

از فیلم Lake House خارج شد.

And the fragment: out of the

و قطعه: از

Out of the, out of the. Really unclear. The T in out becomes a flap. The word ‘of’

خارج از، خارج از. واقعا معلوم نیست T در خارج تبدیل به یک فلپ می شود. کلمه "of"

reduces to just the schwa so out of becomes outə but not pronounced nearly that clearly.

فقط به schwa تقلیل می یابد، بنابراین out از خارج می شود اما تقریباً به وضوح تلفظ نمی شود.

Out of, out of, out of the, out of the. Again, the word the, that voiced th, tongue tip won’t

از، خارج، خارج از، خارج از. باز هم ، کلمه ی نوک زبان که صدایش می کند از نوک زبان نمی

come through the tip. It just touches the backs of the teeth and then pulls away quickly,

آید. فقط پشت دندان ها را لمس می کند و سپس به سرعت کنار می کشد،

the, the, the. Outəthe, outəthe. If you’re thinking the words ‘Out of the’, it will

the, the, the. بیرون، بیرون. اگر به کلمات "خارج از" فکر می کنید،

be impossible to pronounce this so quickly so forget the words, forget what you see in

تلفظ آن به این سرعت غیرممکن خواهد بود، بنابراین کلمات را فراموش کنید، آنچه را سیاه و سفید می بینید فراموش کنید

black and white, just focus on what you hear.

، فقط روی آنچه می شنوید تمرکز کنید.

Now, the play it say it 5 times. You repeat in the pause.

در حال حاضر، بازی آن را می گویند آن را 5 بار. در مکث تکرار می کنید.

The last sentence

جمله آخر

That was a really long time ago, honey.

که خیلی وقت پیش بود عزیزم.

And the fragment was: That was a

و قطعه این بود: آن بود

That was a. The th can be dropped in the word that and that’s what’s happening here.

که یک بود. th را می توان در کلمه that حذف کرد و این چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد.

The vowel in that can reduce to the schwa so ‘that’ becomes ət. Super quick schwa

مصوت موجود در آن می‌تواند به schwa کاهش یابد، بنابراین «that» تبدیل به ət می‌شود. schwa بسیار سریع و

then a stop t because the next word begins with a consonant, the word was, absolutely

سپس یک توقف t زیرا کلمه بعدی با یک صامت شروع می شود، کلمه was

not fully pronounced but it becomes ət was, ət was, ət was. So fast. Then the article,

کاملاً تلفظ نمی شود اما تبدیل به ət was, ət was, ət was. خیلی سریع. سپس مقاله،

just a schwa at the end, wəzə, wəzə, wəzə. So that was a becomes, ətwəzə, ətwəzə,

فقط یک schwa در پایان، wəzə، wəzə، wəzə. بنابراین یک تبدیل شد، ətwəzə، ətwəzə،

ətwəzə.

ətwəzə.

Now, you do it, play it, say it 5 times.

حالا، شما آن را انجام دهید، آن را پخش کنید، آن را 5 بار بگویید.

I call these reduction strings when we have

وقتی این کلمات یا هجاهای بدون تاکید را پشت سر هم داشته باشیم به این رشته های کاهش می گویم

these unstressed words or syllables in a row. If you want to train more of this kind of

. اگر می خواهید بیشتر از این نوع

audio, I do have a chapter that has reduction string training in it in my Academy, this

صداها را آموزش دهید، من فصلی دارم که در آکادمی خود آموزش رشته های کاهشی دارد،

would be in the stress 3 course, so check out rachelsenglishacademy.com and sign up

این در دوره استرس 3 است، بنابراین rachelsenglishacademy.com را بررسی کنید و

if you want more of this kind of work.

اگر بیشتر می خواهید ثبت نام کنید. از این نوع کار

If you’re interested in training all the reductions of American English, not to mention

اگر به آموزش تمام کاهش‌های زبان انگلیسی آمریکایی علاقه‌مندید، نه به

all the sounds, check out my online school and #1 accent training ground RachelsEnglishAcademy.com.

همه صداها، به مدرسه آنلاین من و مرکز آموزش لهجه شماره 1 RachelsEnglishAcademy.com مراجعه کنید.

I would love to have you as my student. It’s the best way to train those muscles and change

من دوست دارم شما را شاگرد خود داشته باشم. این بهترین راه برای تمرین دادن آن عضلات و

your habits. Keep your learning going now with this video and be sure to subscribe,

تغییر عادات است. اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید و حتماً

with notifications on, to my channel here on YouTube. I love being your English teacher.

با اعلان‌ها در کانال من در اینجا در YouTube مشترک شوید. من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم