FAST ENGLISH - They Thought They Heard It Right - But They Were Wrong!

You will fail this quiz. I’m going to play you little bits of casual American English

Você será reprovado neste teste. Vou reproduzir pequenas partes de uma conversa casual em inglês americano

conversation, anywhere from 2-4 words in a row, and you will not be able to tell what

, de 2 a 4 palavras seguidas, e você não será capaz de dizer quais

the words are. Even native speakers will fail this quiz. I’ve done this with my parents,

são as palavras. Mesmo os falantes nativos falharão neste teste. Já fiz isso com meus pais,

my brother, my friends and husband, they all failed.

meu irmão, meus amigos e marido, todos falharam.

In a minute, I’m going to test you. This failure illustrates an important point for

Em um minuto, vou testar você. Essa falha ilustra um ponto importante para

my non-native English-speaking students. No wonder English is hard to understand if you’re

meus alunos não nativos de língua inglesa. Não é de admirar que o inglês seja difícil de entender se você

not a native speaker. It’s okay. It’s not you, it’s English.

não for um falante nativo. Tudo bem. Não é você, é inglês.

Click here or in the video description to get a free cheat sheet, the sounds of American

Clique aqui ou na descrição do vídeo para obter uma folha de dicas gratuita, os sons do

English, it’s a great reference tool and even I use it quite a bit.

inglês americano, é uma ótima ferramenta de referência e até eu uso bastante.

Now, Let’s get to that quiz. Question number one. What is being said here?

Agora, vamos ao quiz. Pergunta número um. O que está sendo dito aqui?

Do you need it again? Here. I’m even going to give you a hint. You’re hearing four

Você precisa dele de novo? Aqui. Vou até dar uma dica. Você está ouvindo quatro

words.

palavras.

Now, one thing you might be saying is, can you turn it up? That’s too quiet to understand.

Agora, uma coisa que você pode estar dizendo é, você pode aumentar? Isso é muito quieto para entender.

YES. volume is one of the differences between stressed and unstressed syllables. American

SIM. volume é uma das diferenças entre sílabas tônicas e átonas. O

English is a stress-timed language which means we need this contrast.

inglês americano é um idioma com tempo de estresse, o que significa que precisamos desse contraste.

A stressed syllable is longer, louder, usually has an up-down shape of the melody of the

Uma sílaba tônica é mais longa, mais alta, geralmente tem uma forma de cima para baixo da melodia da

voice, has more vocal energy. An unstressed syllable is shorter, quieter, flatter in pitch,

voz, tem mais energia vocal. Uma sílaba átona é mais curta, mais silenciosa, mais plana no tom,

less vocal energy. In fact, all these characteristics of unstressed syllables can make the speech

menos energia vocal. Na verdade, todas essas características das sílabas átonas podem tornar a fala

so unclear that if you isolate just those words, native speakers can’t understand.

tão confusa que, se você isolar apenas essas palavras, os falantes nativos não conseguirão entender.

Before I give you the answer to question 1, let’s see how my friends and family did

Antes de responder à pergunta 1, vamos ver como meus amigos e familiares se saíram

with this question.

com essa pergunta.

I need to hear it again.

Eu preciso ouvir isso de novo.

Okay, here it is again.

Ok, aqui está novamente.

I have no idea.

Eu não faço ideia.

No idea.

Nenhuma idéia.

Not a clue.

No, they don’t get it. Do you? Here it is again.

Nenhum palpite.

Não, eles não entendem. Você? Aqui está novamente.

I don’t get it.

Eu não entendo.

No idea.

No idea? Okay.

Nenhuma idéia.

Nenhuma idéia? OK.

Should I just wanted to. I think something like that.

Eu deveria apenas queria. Eu acho algo assim.

I was going to say something about do I ask. Do I something.

Eu ia dizer algo sobre eu pergunto. Eu faço alguma coisa.

Okay.

OK.

Great, but, totally wrong. I’m going to tell you the answer in just a second, first

Ótimo, mas, totalmente errado. Vou lhe dar a resposta em apenas um segundo, primeiro

let’s see just two more people fail.

vamos ver apenas mais duas pessoas falharem.

It’s so, I mean I even know what it is and that even that time it was, I was like, what.

É assim, quer dizer eu até sei o que é e que até aquela vez foi, eu fiquei assim, o quê.

Okay.

OK.

Something my husband?

Algo meu marido?

No. So seven native speakers, not one person got it. These are four words in a row. It’s

Não. Então, sete falantes nativos, nenhuma pessoa entendeu. Estas são quatro palavras seguidas.

not like a single syllable.

Não é como uma única sílaba.

I’m going to play it for you one more time. Be bold, right now, put it in the comments,

Vou tocá-lo para você mais uma vez. Seja ousado, agora, coloque nos comentários:

“I think the answer to number one is …” Ok, here, for the last time.

“Acho que a resposta para o número um é …” Ok, aqui, pela última vez.

Now here’s what’s crazy. I’m going to play you the whole sentence. If you’re a

Agora, aqui está o que é louco. Vou tocar para você a frase inteira. Se você é um

native speaker, you’re probably going to understand every word I say, effortlessly.

falante nativo, provavelmente entenderá cada palavra que eu disser, sem esforço.

My friends and family did.

Meus amigos e familiares fizeram.

Before we hear the full sentence, a huge thanks to all my supporters here on

Antes de ouvirmos a frase completa, um grande obrigado a todos os meus apoiadores aqui no

YouTube, everyone who has joined my channel, they get special badges to make their comments

YouTube, a todos que se inscreveram no meu canal, eles recebem distintivos especiais para fazer seus comentários

pop, early release of videos when available, and also the top tier gets a free monthly

aparecerem, lançamento antecipado de vídeos quando disponíveis e também o nível superior recebe um

audio lesson. Thank you! Click JOIN to learn more.

aula de áudio mensal. Obrigado! Clique em PARTICIPAR para saber mais.

OK, here’s the sentence.

OK, aqui está a frase.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

Did you get it?

Você entendeu?

Let me play the whole sentence. Tell me if it seems clear now.

Deixe-me jogar a frase inteira. Diga-me se parece claro agora.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

Estou apenas tentando entender qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

Exactly. So, right away you understand it.

Exatamente. Então, imediatamente você entende isso.

When you hear the whole sentence, those little words make a lot of sense. And it sounds a

Quando você ouve a frase inteira, essas pequenas palavras fazem muito sentido. E soa

lot more natural than each word being clear.

muito mais natural do que cada palavra sendo clara.

Whatever conversation happens between us and the photographer. The contrast of stressed

Qualquer que seja a conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo. O contraste entre estressado

and unstressed is vital to natural spoken English. And sometimes I have a hard time

e não estressado é vital para o inglês falado naturalmente . E às vezes tenho dificuldade em

convincing my students just how much you need to take out of unstressed words. They think,

convencer meus alunos quanto você precisa tirar de palavras átonas. Eles pensam,

I can’t do it like that, no one will understand what I’m saying. Exactly. Just these unstressed

eu não posso fazer assim, ninguém vai entender o que eu estou falando. Exatamente. Apenas essas

words, maybe no one would understand. But in the context of a whole sentence, yes, we

palavras átonas, talvez ninguém entendesse. Mas no contexto de uma frase inteira, sim, nós

understand. And we’re used to that rhythmic contrast. It puts us at ease.

entendemos. E estamos acostumados com esse contraste rítmico. Isso nos deixa à vontade.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

That was you.

Era você.

Exactly right. That was me. Very good. That was this one. It was the first one I played.

Exatamente certo. Era eu. Muito bom. Esse foi este. Foi o primeiro que joguei.

Between us and the photographer.

Entre nós e o fotógrafo.

Right.

Certo.

Between us and the

Entre nós e o

Between us and the

Entre nós e o

Between us and the

Entre nós e o

Right. When you know what it is, I think it is a little bit easier to pick it up but it

Direito. Quando você sabe o que é, acho que é um pouco mais fácil de entender, mas

is so funny how you hear the sentence and you’re like total comprehension. You hear

é tão engraçado como você ouve a frase e fica com total compreensão. Você ouve

the snippet and you’re like, and it’s not even like it was part word, it was like

o trecho e fica tipo, e nem é como se fosse parte da palavra, eram como

three or four words

três ou quatro palavras

Hmmhmm.

Hmmhmm.

Blows my mind.

Explode minha mente.

Have you ever noticed, like, even an English teacher might say “like” too much? Hmm!

Você já notou que até mesmo um professor de inglês pode dizer “like” demais? Hum!

But magically, this snippet, that was so unclear, that no one could understand it, is immediately

Mas magicamente, esse trecho, que era tão obscuro, que ninguém conseguia entender, é imediatamente

understandable in the whole sentence. I’m going to give you 6 more questions. I think,

compreensível em toda a frase. Eu vou te dar mais 6 perguntas. Eu acho que,

at best, you will get one right.

na melhor das hipóteses, você vai acertar.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

Yes, between us and the photographer.

Sim, entre nós e o fotógrafo.

Did you hear us or did you hear me?

Você nos ouviu ou você me ouviu?

And yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E sim, estou apenas tentando obter qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

Yeah, us.

Yeah.

Sim, nós.

Sim.

Ok, so you guys get how the game goes. I play a clip, you will not be able to understand

Ok, então vocês entendem como o jogo funciona. Eu reproduzo um clipe, você não será capaz de entendê

it. I will play clips of my friends and family also failing the quiz question, everyone fails.

-lo. Vou reproduzir clipes de meus amigos e familiares também reprovando na pergunta do questionário, todos reprovam.

No one needs to feel bad. Then I’ll play the whole clip and you’ll get it. We’ll

Ninguém precisa se sentir mal. Então eu vou jogar o clipe inteiro e você vai entender.

watch the lightbulb go on “I get it! for my friends and family.

Veremos a lâmpada acender “Entendi! para meus amigos e familiares.

Remember the point. Understand the contrast of American English. Understand that,

Lembre-se do ponto. Entenda o contraste do inglês americano. Entenda que,

to get the contrast, some speech needs to be unclear. For my students, at the end, I’ll

para obter o contraste, algumas falas precisam ser pouco claras. Para meus alunos, no final,

give you some training on unstressed words like these in a row, like what we’re hearing here.

darei um treinamento sobre palavras átonas como essas seguidas, como o que estamos ouvindo aqui.

Question number 2. What is being said.

Pergunta número 2. O que está sendo dito.

Need it again?

Precisa de novo?

Put your guess in the comments.

Coloque seu palpite nos comentários.

Is it hold on, look at?

É esperar, olhar?

That’s partially correct.

Isso está parcialmente correto.

No, I’m okay?

Não, estou bem?

I’ll play it again.

vou jogar de novo.

Sounds like a child.

Parece uma criança.

Um, I don’t know. I don’t know sounds.

Hum, eu não sei. Eu não sei sons.

No guesses. Okay.

Sem palpites. OK.

Want to look at?

Quer olhar?

I don’t know what he said.

Eu não sei o que ele disse.

Want to look at? You want to hear it again mom?

Quer olhar? Quer ouvir de novo mãe?

Yeah.

Sim.

It could be want to look at.

Pode ser querer olhar.

I’m going to play it for you one more time.

Vou tocá-lo para você mais uma vez.

Did you get it? My brother did actually get this one right.

Você entendeu? Meu irmão realmente acertou.

Want to look at?

Quer olhar?

Bravo Ian!

Bravo Ian!

The whole sentence is:

A frase inteira é:

So you want to look at me, okay?

Então você quer olhar para mim, ok?

You want to look.

Você quer olhar.

Yup. Ian got it.

Sim. Ian entendeu.

That’s probably the easiest one out of the set.

Esse é provavelmente o mais fácil do conjunto.

So you want to look at me, okay?

Então você quer olhar para mim, ok?

So you want to look at me, okay? Molly.

Então você quer olhar para mim, ok? Molly.

Right.

Certo.

Photography shoot with the boys.

Sessão de fotos com os meninos.

That was one which is like, “so you want to look at.”

Esse foi tipo, “então você quer olhar”.

Oh, it sounds like a small child.

Oh, parece uma criança pequena.

In the context, it doesn’t sounds that high? But it is funny to me also how sometimes if

No contexto, não soa tão alto? Mas também é engraçado para mim como às vezes, se

you take a snippet it seems unnaturally high. And you know, she was talking to kids and

você pegar um trecho, parece estranhamente alto. E você sabe, ela estava conversando com crianças e

her energy was a little bit higher but in the sentence, it doesn’t sound too crazy.

sua energia estava um pouco mais alta, mas na frase, não parece muito louco.

No.

So you want to look at me, okay?

Não.

Então você quer olhar para mim, ok?

So you want to look at me, okay?

Então você quer olhar para mim, ok?

It’s so clear, isn’t it?

É tão claro, não é?

Question number 3. Identify this.

Pergunta número 3. Identifique isso.

Gif?

Gif?

You?

Você?

I love this so much.

Eu amo muito isso.

I love stumping native speakers with their own language.

Adoro impressionar falantes nativos com sua própria língua.

Give?

Dar?

Give.

Dar.

Okay.

OK.

My dad had the same guess as John, give, but that’s not right.

Meu pai teve o mesmo palpite que John, diga, mas isso não está certo.

Give.

Do.

Dar.

Fazer.

Play it again.

Toca outra vez.

Oh, do maybe.

Ah, talvez.

That’s last time I heard gif.

Foi a última vez que ouvi gif.

When she planted the seed.

Quando ela plantou a semente.

I’m going to give you one more listen

Vou ouvir mais uma vez.

Got it? Here’s the whole sentence.

Entendeu? Aqui está a frase inteira.

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

So David got it right on the second listen, this is ‘do you’.

Então David acertou na segunda escuta, isso é 'você'.

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

So when do you.

Então, quando você.

Which you guys also got.

Que vocês também têm.

Two for seven.

Dois por sete.

Yes.

Sim.

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

When do you think these are from?

De quando você acha que são?

Hmm.

Yeah.

Hum.

Sim.

So when you. So what you heard in that little fragment was do and you.

Então quando você. Então o que você ouviu naquele pequeno fragmento foi faça e você.

Yeah.

Sim.

That was really short.

Isso foi muito curto.

But in the sentence, clear.

Mas na frase, claro.

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

Exactly.

Exatamente.

No one is having any problem with this sentence, hearing it just once. No one is thinking they’re

Ninguém está tendo nenhum problema com esta frase, ouvindo-a apenas uma vez. Ninguém está pensando que está

hearing ‘give’.

ouvindo 'dar'.

Question 4. Here it is.

Pergunta 4. Aqui está.

Let me play that for you again for you.

Deixe-me jogar isso para você novamente para você.

Can I have it?

Posso tê-lo?

No, but that is what it sounds like.

Não, mas é assim que parece.

What?

O que?

Can I have it?

Posso tê-lo?

Can I have it?

Posso tê-lo?

They have the same guess as John and Amanda. Close, but not quite it.

Eles têm o mesmo palpite que John e Amanda. Perto, mas não é bem isso.

Can I have it?

Posso tê-lo?

That one seemed pretty clear to me.

Essa me pareceu bem clara.

You heard it too.

Você também ouviu.

I heard it too.

Eu também ouvi. Só

For the record, that’s not correct.

para constar, isso não está correto.

Good.

Bom.

I’m like, I’m definitely sure I guessed that.

Eu estou tipo, eu tenho certeza que adivinhei isso.

But I agree, it sounds like that.

Mas eu concordo, parece assim.

Everyone guessed the same. That’s the only time that happened with this quiz. Is that

Todos adivinharam o mesmo. Essa é a única vez que aconteceu com este questionário. É isso

what you also guessed? Let’s listen again.

que você também adivinhou? Vamos ouvir novamente.

Here is the full sentence.

Aqui está a frase completa.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

Não tanto diariamente, e não encontrei meu visual de anel diário.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

Não tanto diariamente, e não encontrei meu visual de anel diário.

The snippet that you didn’t understand before was “and I haven’t”.

O trecho que você não entendeu antes foi “e eu não”.

Oh.

Oh.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

Não tanto diariamente, e não encontrei meu visual de anel diário.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look?

Não tanto diariamente, e não encontrei meu anel diário?

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

What is a ring look?

Out of context, she was talking about a ring.

O que é um look de anel?

Fora do contexto, ela estava falando sobre um anel.

Oh.

Out of context, I feel like that is hard but you still totally got it.

Oh.

Fora do contexto, sinto que é difícil, mas você ainda entendeu totalmente.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look?

Não tanto diariamente, e não encontrei meu anel diário?

And I haven’t.

E eu não tenho.

Tricky, isn’t it?

Complicado, não é?

Question 5. What do you hear?

Questão 5. O que você ouve?

Hmm. Let’s play it again.

Hum. Vamos jogar de novo.

Cheers?

Saúde?

It does sort of sound like that, that’s not what it is.

Parece que soa assim, não é isso.

But it does sort of say, it does sort of sound like that.

Mas meio que diz, meio que soa assim.

Chirp.

Chilro.

It sounds like Dad.

Parece papai. Na

It’s actually Steven Colbert.

verdade, é Steven Colbert.

Oh.

Oh.

Chirp.

Chilro.

Chir. It’s part of “it’s your.”

Quir. Faz parte do "é seu".

It’s your?

É seu?

Hmm.

Hum.

Maybe.

Talvez.

I have to give a shoutout to my Dad here. In general he was terrible at this game. But this

Eu tenho que dar um alô para o meu pai aqui. Em geral, ele era péssimo neste jogo. Mas este

was a great guess. Not a hundred percent right but close.

foi um grande palpite. Não cem por cento certo, mas perto.

Cheers.

Saúde.

To your?

Para o seu?

To your like chur.

Para o seu chur.

Yeah. Let’s hear it again.

Sim. Vamos ouvir de novo.

To your, to your point.

Para o seu, para o seu ponto.

What do you think? You listen one more time.

O que você acha? Você ouve mais uma vez.

David and Renee were right. Here’s the whole sentence.

David e Renee estavam certos. Aqui está a frase inteira.

Now you recently have added a new credit to your name.

Agora você recentemente adicionou um novo crédito ao seu nome.

Can you hear it now? TO YOUR, ‘chur’.

Você pode ouvi-lo agora? AO SEU, 'chur'.

Now you recently have added a new credit to your name.

Agora você recentemente adicionou um novo crédito ao seu nome.

Now you recently have added a new credit to your name.

Agora você recentemente adicionou um novo crédito ao seu nome.

Yeah. So that was ‘to your’ that I think you guys were sort of on to. I think you guys

Sim. Então, isso foi para o seu que eu acho que vocês estavam gostando. Acho que vocês

maybe said that.

talvez tenham dito isso.

Okay.

OK.

Yeah.

Sim.

Actually, they had both gotten it.

Na verdade, ambos conseguiram.

Now you recently have added a new credit to your name.

Agora você recentemente adicionou um novo crédito ao seu nome.

Now you have recently added a new credit to your name.

Agora você adicionou recentemente um novo crédito ao seu nome.

Exactly.

Exatamente.

That sounds like a talk show.

Isso soa como um talk show.

That’s Steven Colbert.

Esse é Steven Colbert.

Sounds like Colbert.

Parece Colbert.

Now you have recently added a new credit to your name.

Agora você adicionou recentemente um novo crédito ao seu nome.

To your.

Para o seu.

To your name.

Para o seu nome.

Chur.

Chur.

If you’re wondering where the CH sound is coming, it comes from the T and the R. Take

Se você está se perguntando de onde vem o som CH , ele vem do T e do R. Pegue

the word ‘train’, for example. Most native speakers will say ‘chrain’, with a CHR

a palavra 'train', por exemplo. A maioria dos falantes nativos dirá 'chrain', com CHR e

not TR. The CHR pronunciation is more common for TR words than the TR pronunciation. So

não TR. A pronúncia CHR é mais comum para palavras TR do que a pronúncia TR. Então,

in the phrase ‘to your’, there is so much reduction, so many sounds dropped, that the

na frase 'to your', há tanta redução, tantos sons diminuídos, que os

TR sounds are coming together to make that CHR sound, chr.

sons TR estão se juntando para fazer aquele som CHR, chr.

Just two questions left. Question 6.

Restam apenas duas perguntas. Questão 6.

Hmm.

Hum.

Gonna.

Vai.

Done a.

Feito um.

Done a? Gotta?

Feito um? Preciso?

Or Gonna.

Ou Vou.

Done a, gonna, or gotta.

Feito um, vou ou preciso. Para

Down in?

baixo? Lá

Down in, do you have a guess?

embaixo, você tem um palpite?

Belly?

Barriga?

Done a, gonna, gotta, now we add the guesses ‘down in’ and ‘belly’. Are any of

Feito um, vou, preciso, agora adicionamos os palpites 'para baixo' e 'barriga'. Algum desses são

these your guesses?

seus palpites?

Got it?

Entendi?

Hear it again.

Ouça de novo.

It does sound like got it.

Parece que entendi.

Ballot, got it.

Voto, entendi.

Ballot? Got it? Listen one last time.

Voto? Entendi? Ouça uma última vez.

This one is tricky. Here’s the full sentence.

Este é complicado. Aqui está a frase completa.

Did you get all it? Here it is again.

Você conseguiu tudo isso? Aqui está novamente.

Walked out of the movie Lake House.

Saí do filme Lake House.

Walked out of the movie Lake House?

Saiu do filme Lake House?

Yeah. Zack Galafanakis talking to some.

Sim. Zack Galafanakis conversando com alguns.

This was a clip from the Zack Galafanakis show Between Two Ferns.

Este foi um clipe do show de Zack Galafanakis, Between Two Ferns.

Walked out of the movie Lake House?

Saiu do filme Lake House?

What was the sentence?

Qual foi a sentença?

Walked out of the movie Late Ones.

Saí do filme Late Ones.

I thought he said Lake House.

Achei que ele tinha dito Casa do Lago.

Here, let’s play it again.

Aqui, vamos jogar de novo.

Walked out of the movie Lake House.

Saí do filme Lake House.

Walked out of the movie Lake House.

Saí do filme Lake House.

Yes.

Sim.

Apparently the movie “Lake house” was terrible. Out of the. Did you get that one?

Aparentemente, o filme “Lake house” foi terrível. Fora de. Você conseguiu esse?

Out of the.

Fora de.

Here’s the last question. I think it’s the hardest one.

Aqui está a última pergunta. Acho que é o mais difícil.

What do you hear?

O que você ouve?

Okay, again.

Ok, de novo.

It’s so ridiculous, isn’t it?

É tão ridículo, não é? Na

This is actually three words

verdade, são três palavras,

Yup. Sounds like as if something.

sim. Soa como se algo.

Uhuh, Uhuh.

Uhum, Uhum.

Actually, it’s not ‘as if’.

Na verdade, não é "como se".

What?

O que?

David doesn’t even hears anything that sounds remotely like a word.

David nem ouve nada que soe remotamente como uma palavra.

No idea.

Nenhuma idéia.

Wishup.

Desejo.

Wishup?

Desejo?

Wish upon a star?

Desejo a uma estrela?

Okay, do you have a guess, Ian?

Ok, você tem um palpite, Ian?

One more time?

Mais uma vez?

Okay.

OK.

Nope. I don’t have a guess.

Não. Eu não tenho um palpite. O

My Dad’s guess is ‘wishup’, which, for the record, is not a word in English. I’m

palpite do meu pai é 'desejo', que, para constar, não é uma palavra em inglês.

going to play you the whole sentence now. Can you get it?

Vou tocar a frase inteira agora. Você pode pegar isso?

Was the whole thing clear? Let’s hear it again.

Ficou tudo claro? Vamos ouvir de novo.

The three words in question were ‘that was a’.

As três palavras em questão eram ‘isso era um’.

That was a really long time ago, honey.

Isso foi há muito tempo, querida.

You guys crushed every single word in the sentence, no problem whatsoever.

Vocês arrasaram em cada palavra da frase, sem nenhum problema.

It was a really long time ago, honey.

Foi há muito tempo, querida. Na

It’s actually ‘that’, I think.

verdade, é 'aquilo', eu acho.

That was a really long--

Isso foi muito longo--

But it’s true that ‘that’ and ‘it’ can actually reduce to the same sentence.

Mas é verdade que 'aquilo' e 'isso' podem se reduzir à mesma frase.

I was a really long time ago, honey.

Eu estava há muito tempo atrás, querida.

That was a really long time ago, honey.

Isso foi há muito tempo, querida.

It was a really long time ago, honey.

Foi há muito tempo, querida. Na

It’s actually ‘that’. That was a really long time ago, honey.

verdade é ‘aquilo’. Isso foi há muito tempo, querida.

That was a really long time ago, honey.

Isso foi há muito tempo, querida.

Alright.

Tudo bem.

No wonder people can’t understand this.

Não é de admirar que as pessoas não consigam entender isso.

People can. They just have to learn the tricks.

Pessoas podem. Eles só precisam aprender os truques.

Okay, so sentence 1.

Ok, então frase 1.

And, yeah, I’m just trying to get whatever conversation happens between us and the photographer.

E, sim, estou apenas tentando entender qualquer conversa que aconteça entre nós e o fotógrafo.

The fragment in the quiz was this:

O fragmento no questionário era este:

Between us and the

Entre nós e o

Between us and the

Entre nós e o

Between becomes tween. ‘Be’ kind of sound in front ‘tween’. But not really it’s

Entre torna-se adolescente. Tipo de som 'be' na frente 'tween'. Mas não é realmente a

own syllable. Tween us and the, tween us and the. The n links right into the uh for us,

própria sílaba. Entre nós e os, entre nós e os. O n liga direto para o uh para nós,

tween us and the. The word and reduces, us and, us and, us and the, us and the. The word

entre nós e o. A palavra e reduz, nós e, nós e, nós e os, nós e os. A palavra

the, we have the voiced th beginning an unstressed word, you don’t need to bring your tongue

the, temos o th sonoro começando uma palavra átona, você não precisa passar a

tip through for this th sound. It can just touch the backs of the teeth, don’t lift

ponta da língua para esse som th. Pode apenas tocar a parte de trás dos dentes, não levante

the tongue tip and release it, that will sound like a d but rather bring it forward and pull

a ponta da língua e solte-a, isso soará como um d, mas traga-a para frente e puxe-

it back. The, the, the, the. Tween us, tween us and, tween us and. You’re going to have

a para trás. O o o o. Entre nós, entre nós e, entre nós e. Você terá que

to really simplify your mouth movements to match this speed. Tween us and. Now, you try

simplificar muito os movimentos da boca para corresponder a essa velocidade. Entre nós e. Agora, você tenta

it. I’m going to play it then there will be a gap for you to say it, we’ll do it

. Eu vou tocar aí vai ter um intervalo pra você falar, vamos fazer

5 times in a row. Play it, say it. Really simplify your mouth movements as you do this.

5 vezes seguidas. Jogue, diga. Realmente simplifique os movimentos da boca ao fazer isso.

Sentence 2

Frase 2

So you want to look at me, okay?

Então você quer olhar para mim, ok?

And the fragment in the quiz was this:

E o fragmento do questionário era este:

Want to look at

Quero olhar

Want to look at. Want to look at, want to look at. Want to becomes wanna, very common

Quero olhar. Quer olhar, quer olhar. Querer torna-se quero, redução muito comum

reduction. Want to look at. The word ‘looked’, not stressed here. Wanna look at. Lower in

. Quer olhar. A palavra 'olhou', não enfatizada aqui. Quer olhar. Afinação mais baixa

pitch, lower energy. The word at reduces to the schwa, ət, ət, ət. And the t is a stop

, energia mais baixa. A palavra at se reduz a schwa, ət, ət, ət. E o t é um

t because the next word me begins with a consonant that will usually be a stop t. It can sound

t oclusivo porque a próxima palavra me começa com uma consoante que normalmente será um t oclusivo. Pode parecer

dropped to my students but we don’t hear it as dropped. Native speakers still hear

descartado para meus alunos, mas não o ouvimos como descartado. Os falantes nativos ainda

it as a T. Because of just the little stop quality, the little lift, at me, at me, at

o ouvem como um T. Por causa apenas da pequena qualidade de parada, o pequeno elevador, para mim, para mim, para

me, at me. Wanna look ət, wanna look ət, wanna look ət. We’ll have a play it, say

mim, para mim. Quero parecer bom, quero parecer bom, quero parecer bom. Vamos jogar, dizer

it training section, match exactly what you hear, don’t stop, don’t fix, just hear

a seção de treinamento, corresponder exatamente ao que você ouve, não pare, não conserte, apenas ouça

the next iteration and hear it again.

a próxima iteração e ouça novamente.

Sentence 3

Frase 3

So when do you think these are from?

Então, de quando você acha que são?

The fragment in the quiz:

O fragmento no questionário:

Do you

Você

Do you, do you, do you, do you

, você, você, você, você?

You can think of both of these vowels as the schwa, I can do this without living my lips

Você pode pensar nessas duas vogais como o schwa, posso fazer isso sem viver meus lábios

at all. Do you, do you, do you, do you. It’s just the tongue moving inside. Do you, do you.

. Você, você, você, você. É apenas a língua se movendo para dentro. Você, você.

Linking together like a single word, no separation.

Ligando-se como uma única palavra, sem separação.

Here’s your training section, play it, say it five times.

Aqui está sua seção de treinamento, toque e repita cinco vezes.

Sentence 4

Frase 4

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

Não tanto diariamente, e não encontrei meu anel diário.

The fragment in the quiz:

O fragmento no questionário:

And I haven’t

E não tenho E não

And I have not and I haven’t becoming n I haven’t, n I haven’t. And reduces, it’s

tenho e não tenho me tornado n Não tenho, n não tenho. E reduz, é

just the n sound. That links right into the I diphthong, nI, nI. In the word haven’t,

só o som n. Isso liga diretamente ao ditongo I, nI, nI. Na palavra have not,

she’s dropping the h. nI aven’t, nI aven’t, nI aven’t.

ela está deixando cair o h. nNão sou, nNão sou, nNão sou.

Not as much daily, and I haven’t found my daily ring look.

Não tanto diariamente, e não encontrei meu visual de anel diário.

The t at the end of an apostrophe contraction can be dropped or stop t. In the whole sentence,

O t no final de uma contração de apóstrofe pode ser descartado ou parar t. Em toda a frase,

I feel more as a stop. Haven’t, n’t, n’t, n’t. That abrupt stop of air that symbolizes

sinto mais como uma parada. Não, não, não, não. Essa parada abrupta do ar que simboliza

the t. And I haven’t.

o t. E eu não tenho.

Okay now, play it, say it 5 times in a row.

Ok, agora, toque, diga 5 vezes seguidas.

Sentence 5

Frase 5

Now, you recently have added a new credit to your name.

Agora, recentemente você adicionou um novo crédito ao seu nome.

And the fragment in the quiz: to your

E o fragmento no questionário: para o seu

To your, to your. The t sound a little bit more like a ch, that’s the influence of

Para o seu, para o seu. O t soa um pouco mais como a ch, essa é a influência do

the r coming later. To your, to your.

r vindo depois. Ao seu, ao seu.

Play it, say it 5 times

Jogue, diga 5 vezes

Isn’t it interesting? It’s not to your. There’s a lot less happening with your mouth.

Não é interessante? Não é para você. Há muito menos acontecendo com sua boca.

To your.

Para o seu.

Sentence 6

Frase 6

Walked out of the movie Lake House.

Saiu do filme Lake House.

And the fragment: out of the

E o fragmento: fora do

Out of the, out of the. Really unclear. The T in out becomes a flap. The word ‘of’

Fora do, fora do. Realmente obscuro. O T in out torna-se um flap. A palavra 'of' se

reduces to just the schwa so out of becomes outə but not pronounced nearly that clearly.

reduz apenas ao schwa, então out of torna-se outə, mas não é pronunciado com tanta clareza.

Out of, out of, out of the, out of the. Again, the word the, that voiced th, tongue tip won’t

Fora de, fora de, fora de, fora de. Mais uma vez, a palavra the, que expressa a ponta da língua, não

come through the tip. It just touches the backs of the teeth and then pulls away quickly,

passará pela ponta. Ele apenas toca a parte de trás dos dentes e então se afasta rapidamente,

the, the, the. Outəthe, outəthe. If you’re thinking the words ‘Out of the’, it will

o, o, o. Fora, fora. Se você está pensando nas palavras 'Fora do',

be impossible to pronounce this so quickly so forget the words, forget what you see in

será impossível pronunciar isso tão rapidamente, então esqueça as palavras, esqueça o que você vê em

black and white, just focus on what you hear.

preto e branco, apenas concentre-se no que você ouve.

Now, the play it say it 5 times. You repeat in the pause.

Agora, a peça diz 5 vezes. Você repete na pausa.

The last sentence

A última frase

That was a really long time ago, honey.

Isso foi há muito tempo, querida.

And the fragment was: That was a

E o fragmento era: Aquilo era um

That was a. The th can be dropped in the word that and that’s what’s happening here.

Aquilo era um. O th pode ser descartado na palavra that e é isso que está acontecendo aqui.

The vowel in that can reduce to the schwa so ‘that’ becomes ət. Super quick schwa

A vogal em that pode ser reduzida a schwa, então 'that' se torna ət. Schwa super rápido e

then a stop t because the next word begins with a consonant, the word was, absolutely

então um stop t porque a próxima palavra começa com uma consoante, a palavra was, absolutamente

not fully pronounced but it becomes ət was, ət was, ət was. So fast. Then the article,

não totalmente pronunciada, mas se torna ət was, ət was, ət was. Tão rápido. Em seguida, o artigo,

just a schwa at the end, wəzə, wəzə, wəzə. So that was a becomes, ətwəzə, ətwəzə,

apenas um schwa no final, wəzə, wəzə, wəzə. Então isso se tornou, ətwəzə, ətwəzə,

ətwəzə.

ətwəzə.

Now, you do it, play it, say it 5 times.

Agora, você faz, toca, diz 5 vezes.

I call these reduction strings when we have

Eu chamo essas cadeias de redução quando temos

these unstressed words or syllables in a row. If you want to train more of this kind of

essas palavras átonas ou sílabas seguidas. Se você quiser treinar mais esse tipo de

audio, I do have a chapter that has reduction string training in it in my Academy, this

áudio, eu tenho um capítulo que tem treinamento de cordas de redução na minha academia, isso

would be in the stress 3 course, so check out rachelsenglishacademy.com and sign up

seria no curso de estresse 3, então confira rachelsenglishacademy.com e inscreva-se

if you want more of this kind of work.

se quiser mais deste tipo de trabalho.

If you’re interested in training all the reductions of American English, not to mention

Se você estiver interessado em treinar todas as reduções do inglês americano, sem mencionar

all the sounds, check out my online school and #1 accent training ground RachelsEnglishAcademy.com.

todos os sons, confira minha escola on-line e o campo de treinamento de sotaque nº 1 RachelsEnglishAcademy.com.

I would love to have you as my student. It’s the best way to train those muscles and change

Adoraria ter você como meu aluno. É a melhor maneira de treinar esses músculos e mudar

your habits. Keep your learning going now with this video and be sure to subscribe,

seus hábitos. Continue aprendendo agora com este vídeo e não se esqueça de se inscrever,

with notifications on, to my channel here on YouTube. I love being your English teacher.

com as notificações ativadas, no meu canal aqui no YouTube. Eu amo ser sua professora de inglês.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel