New Year, New Accent! Improve your American Accent!

Welcome to 2016, welcome to your new accent.

به سال 2016 خوش آمدید، به لهجه جدید خود خوش آمدید.

How long have you been studying English? How happy are you with your pronunciation? It’s

چه مدت است که مشغول مطالعه زبان انگلیسی هستی؟ چقدر از تلفظ خود راضی هستید؟

a new year, and it’s a new opportunity to get fluency in spoken American English. The

سال جدید است و فرصت جدیدی برای تسلط به زبان انگلیسی آمریکایی است.

Sounds of American English, and how they relate to stress, are the building blocks of American

صداهای انگلیسی آمریکایی و نحوه ارتباط آنها با استرس، اجزای سازنده انگلیسی آمریکایی هستند

English. So I’ve made a new set of 36 videos, totaling nearly 3 hours, that is truly special

. بنابراین من یک مجموعه جدید از 36 ویدیو، که مجموعاً نزدیک به 3 ساعت است، ساخته‌ام، که واقعاً

for the way integrates understanding stress into learning sounds.

برای نحوه ادغام درک استرس در یادگیری صداها خاص است.

Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own, in isolation.

بیشتر موادی که در جاهای دیگر پیدا خواهید کرد فقط صداها را به تنهایی و به تنهایی آموزش می دهند.

It's a mistake to learn this way -- we learn sounds to speak words and sentences, not just

این یک اشتباه است که از این طریق یاد بگیریم -- ما صداها را برای گفتن کلمات و جملات یاد می گیریم نه فقط

sounds! For beginners, you can focus on the different sounds, and how they’re made.

صداها! برای مبتدیان، می توانید روی صداهای مختلف و نحوه ساخت آنها تمرکز کنید.

More advanced learners can focus on the subtleties of how sounds are affected by stress to put

زبان‌آموزان پیشرفته‌تر می‌توانند روی ظرافت‌های تأثیر استرس بر صداها تمرکز کنند تا

the finishing touches on their American accent. Every vowel and diphthong video teaches the

لهجه آمریکایی‌شان را تمام کنند. هر ویدیوی صدادار و دوگانه

sounds in the context of stress, so you’re working on the overall character of American

صداها را در زمینه استرس آموزش می‌دهد، بنابراین شما روی شخصیت کلی انگلیسی آمریکایی کار می‌کنید

English, which is so important.

که بسیار مهم است.

These videos have a mix of explanations, images, and slow motion speech study. I recommend

این ویدیوها ترکیبی از توضیحات، تصاویر و مطالعه گفتار با حرکت آهسته دارند. توصیه می‌کنم

watching all of the videos at once, several times. It’s a lot of information. Give your

همه فیلم‌ها را یک‌جا و چند بار تماشا کنید . اطلاعات زیادی است به

mind the time to take it all in and get the bigger picture. Then go back and study individual

ذهن خود زمان بدهید تا همه چیز را در نظر بگیرد و تصویر بزرگتری را دریافت کند. سپس به عقب برگردید و صداهای فردی را مطالعه کنید

sounds. Imitate and practice the example words out loud.

. کلمات مثال را با صدای بلند تقلید و تمرین کنید .

Today’s the day. This set of videos is now available. You can buy the download for just

امروز روز است این مجموعه از ویدیوها اکنون در دسترس است. شما می توانید دانلود را فقط با

$27. That’s less than a dollar per video. You can download the videos to your device

27 دلار خریداری کنید. این کمتر از یک دلار در هر ویدیو است. می توانید ویدیوها را در دستگاه خود دانلود کنید

or simply stream them. Go to RachelsEnglish.com/sounds

یا به سادگی آنها را پخش کنید. برای خرید به RachelsEnglish.com/sounds بروید

to purchase, and you’ll get instant access

و به همه ویدیوها دسترسی فوری خواهید داشت

to all of the videos. If a DVD is more your style, I’ve got you covered. The set is

. اگر دی وی دی بیشتر به سبک شماست، من شما را تحت پوشش قرار داده ام. این مجموعه

available as a DVD as well.

به صورت DVD نیز موجود است.

If you can’t afford to purchase, you’ll still get access to the videos. The videos

اگر توانایی خرید ندارید، همچنان به ویدیوها دسترسی خواهید داشت. ویدیوهای

in this collection will be released on YouTube twice a month, every first and third Thursday

این مجموعه تا ماه می 2017 دو بار در ماه، هر پنج شنبه اول و سوم در یوتیوب منتشر می شود.

until May 2017. But why wait? Get the whole set now, study the sounds as a unit, and get

اما چرا صبر کنید؟ اکنون کل مجموعه را دریافت کنید ، صداها را به صورت واحد مطالعه کنید و

fluency in your spoken English. Make 2016 YOUR year. Welcome to 2016, welcome to your

به زبان انگلیسی گفتاری خود تسلط داشته باشید. 2016 را سال خود کنید. به سال 2016 خوش آمدید، به لهجه جدید خود خوش آمدید

new accent.

. در

Here’s a sneak peak: the video on the AA as in BAT vowel.

اینجا یک اوج دزدکی وجود دارد: ویدیوی AA در واکه BAT.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn how to pronounce the

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما می خواهیم یاد بگیریم که چگونه

AA as in BAT vowel.

AA را در واکه BAT تلفظ کنیم.

This is a sound that changes depending on the following sound. So, it can either be

این صدایی است که بسته به صدای زیر تغییر می کند . بنابراین، می تواند

a pure vowel or a modified vowel. We’ll go over both in this video.

یک مصوت خالص یا یک مصوت تغییر یافته باشد. در این ویدیو به هر دو خواهیم پرداخت.

To make the pure AA vowel, the jaw drops quite a bit, AA.

برای ایجاد واکه AA خالص، فک کمی افت می کند ، AA.

The tip of the tongue stays forward; it’s touching the back of the bottom front teeth,

نوک زبان به جلو می ماند. پشت دندان های جلویی پایینی،

AA. The back part of the tongue stretches up.

AA را لمس می کند. قسمت پشتی زبان به سمت بالا کشیده می شود .

The tongue is wide, AA. Because the tongue is high in the back and low in the front,

زبان پهن است، AA. از آنجا که زبان در عقب بالا و در جلو پایین است،

you can see a lot of it. This is different from the 'ah' as in 'father' vowel, for example,

می توانید مقدار زیادی از آن را ببینید. این با صدادار «آه» مانند «پدر» متفاوت است، برای مثال،

where the tongue presses down in the back and you see more dark space in the mouth.

جایی که زبان در پشت فشار می‌آورد و فضای تاریک بیشتری را در دهان می‌بینید.

AA, AH.

AA، AH.

You can also see the corners of the mouth pull back and up a little bit. AA.

همچنین می توانید گوشه های دهان را ببینید که کمی به سمت عقب و بالا می روند. AA

Let’s take a look at the pure AA vowel up close and in slow motion.

بیایید نگاهی به واکه AA خالص از نزدیک و در حرکت آهسته بیندازیم.

The tongue tip is down and the back of the tongue lifts. Here’s the word ‘sat’.

نوک زبان پایین است و پشت زبان بلند می شود. اینجا کلمه "نشسته" است.

The tongue position is easy to see because of the jaw drop needed for this vowel.

به دلیل افت فک مورد نیاز برای این واکه، موقعیت زبان به راحتی قابل مشاهده است.

When AA is in a stressed syllable, the vowel will go up and come down in pitch, AA. Sat,

هنگامی که AA در یک هجای تاکید قرار می گیرد، مصوت با گام بالا و پایین می آید، AA. شنبه،

AA. In an unstressed syllable, the vowel is flatter and lower in pitch, quieter, aa. This

AA. در یک هجای بدون تاکید، مصوت صاف تر و پایین تر، ساکت تر، aa است. این

vowel is unstressed in the second syllable of ‘backtrack’. Let’s look up close

مصوت در هجای دوم «بازگشت» بدون تاکید است. بیایید از نزدیک

and in slow motion.

و در حرکت آهسته نگاه کنیم.

In the first, stressed syllable, the jaw drops, and we see the corners of the lips pull back

در هجای اول با تاکید، فک پایین می‌آید و گوشه‌های لب را می‌بینیم که

and up for the stressed AA. In the unstressed syllable, the jaw drops less. Let’s compare

برای AA تاکید شده به سمت عقب و بالا می‌کشند. در هجای بدون تاکید ، فک کمتر می افتد. بیایید

them.

آنها را با هم مقایسه کنیم.

On top is the stressed AA. You can see the jaw drops more. For the unstressed AA, the

در بالا AA تحت فشار قرار دارد. افت فک را بیشتر می بینید. برای AA بدون تنش،

corners of the lips are a little more relaxed than in the stressed version, where they pull

گوشه‌های لب‌ها کمی آرام‌تر از نسخه استرس‌دار هستند، جایی که

slightly back and up.

کمی به عقب و بالا می‌کشند.

Generally, the unstressed version of a vowel or diphthong is more relaxed and doesn’t

به طور کلی، نسخه بدون تاکید یک واکه یا دوفتوننگ آرام‌تر است و

take the full mouth position, in this case, a little less jaw drop, and relaxed lips.

حالت دهان را کامل نمی‌گیرد، در این مورد، افت فک کمی کمتر و لب‌ها شل می‌شوند.

This is because unstressed syllables are shorter, so we don’t take the time to make the full

این به این دلیل است که هجاهای بدون تاکید کوتاه تر هستند، بنابراین ما برای ایجاد موقعیت کامل وقت نمی گذاریم

position.

.

At the beginning of this video, I said the AA vowel is not always a pure AA. This vowel

در ابتدای این ویدیو گفتم واکه AA همیشه یک AA خالص نیست. این مصوت

changes when it’s followed by a nasal consonant. When it’s followed by the M or N sounds,

زمانی تغییر می کند که یک صامت بینی به دنبال آن باشد. هنگامی که صداهای M یا N به دنبال آن می آید،

the tongue relaxes in the back, making an UH sound after AA. AA-UH. It’s not a pure

زبان در پشت شل می شود و پس از AA صدای UH ایجاد می کند. AA-UH. این یک

AA sound. Unfortunately, this change is not represented in the International Phonetic

صدای AA خالص نیست. متأسفانه، این تغییر در الفبای آوایی بین المللی نشان داده نشده است

Alphabet. It’s still written with the same AA symbol. So, you just have to know when

. همچنان با همان علامت AA نوشته می شود. بنابراین، فقط باید بدانید که چه زمانی

it’s followed by [m] or [n], it’s different.

با [m] یا [n] دنبال می شود، متفاوت است.

We don’t say ‘man’, aa, ‘man’, with a pure AA. We say ‘man’, aa-uh, aa-uh,

ما نمی گوییم «مرد»، «آآ»، «مرد»، با یک AA خالص. ما می گوییم «مرد»، آآ-اوه، آآ-او،

relaxing the tongue and corners of the lips before the consonant. You can think of this

زبان و گوشه لب را قبل از صامت آرام می کند. شما می توانید این

UH relaxation as the ‘uh’ as in ‘butter’ sound or schwa sound. Let’s look up close

آرامش UH را به عنوان صدای "uh" در صدای "کره" یا صدای شوا در نظر بگیرید. بیایید از نزدیک

and in slow motion at the word ‘exam’.

و با حرکت آهسته به کلمه "امتحان" نگاه کنیم.

First we see the familiar shape of the mouth, when the AA is in a stressed syllable. Watch

ابتدا شکل آشنای دهان را می بینیم، زمانی که AA در یک هجای تاکید قرار دارد. مراقب

how the relaxation that happens: the corners of the lips relax in. The tongue will relax

آرامشی باشید که اتفاق می‌افتد: گوشه‌های لب‌ها آرام می‌شوند. زبان

down in the back. And the lips close for the M consonant.

در پشت شل می‌شود. و لب ها برای صامت M بسته می شوند.

This relaxation of the corner of the lips and back of the tongue happens when the AA

این شل شدن گوشه لب و پشت زبان زمانی اتفاق می‌افتد که

vowel is followed by the N consonant as well. For example, the word ‘hand’. Haa-uhnd.

واکه AA با صامت N نیز دنبال شود. به عنوان مثال، کلمه "دست". هااوهند

Hand.

دست

So, when you see this symbol followed by this symbol or this symbol, it’s no longer a

بنابراین، وقتی این نماد را به دنبال این نماد یا این نماد می بینید، دیگر یک

pure AA. Think of relaxing out of the vowel, AA-UH.

AA خالص نیست. به استراحت کردن از مصوت، AA-UH فکر کنید.

If the next sound is the NG consonant, it’s a little different. Rather than ‘aa-uh’,

اگر صدای بعدی صامت NG باشد، کمی متفاوت است. به جای "aa-uh"،

the vowel changes into AY. It’s really like the AY as in SAY diphthong. First, the middle

مصوت به AY تغییر می کند. این واقعاً شبیه AY است که در دیفتونگ SAY است. ابتدا

part of the tongue lifts towards the roof of the mouth, then the front part of the tongue.

قسمت میانی زبان به سمت سقف دهان بلند می شود و سپس قسمت جلوی زبان.

Let’s watch ‘gang’ up close and in slow motion.

بیایید «باند» را از نزدیک و در حرکت آهسته تماشا کنیم .

The position for the first sound looks a lot like AA, but the part of the tongue lifting

موقعیت صدای اول بسیار شبیه AA است، اما بخشی از زبان که به سمت

up is more forward. Gaaaang. Then the front part of the tongue arches up towards the roof

بالا بلند می شود بیشتر به سمت جلو است. گاآانگ سپس قسمت جلوی زبان به سمت سقف دهان به سمت بالا قوس می شود

of the mouth, while the tongue tip remains down.

، در حالی که نوک زبان پایین می ماند .

When you see this symbol followed by this symbol, it’s no longer a pure AA. It’s

وقتی این نماد را به دنبال این نماد می بینید، دیگر یک AA خالص نیست.

more like AY. Gang. Thanks.

بیشتر شبیه AY است. دسته. با تشکر.

Pure stressed AA: Sat, aa Pure unstressed AA: backtrack, aa

تنش خالص AA: Sat, aa AA بدون تنش خالص: عقبگرد, aa

AA, aa, AA, aa.

AA, aa, AA, aa.

AA vowel modified by M: exam, aa-uh AA vowel modified by N: man, aa-uh

مصوت AA اصلاح شده توسط M: exam، aa-uh واکه AA اصلاح شده توسط N: man، واکه aa-uh

AA vowel modified by NG: gang, ay

AA اصلاح شده توسط NG: باند، ay

Example words. Repeat with me: Chapter, can, act, last, bank, bypass.

کلمات مثال. با من تکرار کنید: فصل، می تواند، عمل، آخرین، بانک، دور زدن.

I hope this video helps you understand this sound. That’s it, and thanks so much for

امیدوارم این ویدیو به شما در درک این صدا کمک کند . همین، و از اینکه از

using Rachel’s English.

زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.