New Year, New Accent! Improve your American Accent!

Welcome to 2016, welcome to your new accent.

Witamy w 2016 roku, witamy w nowym akcencie.

How long have you been studying English? How happy are you with your pronunciation? It’s

Jak długo uczyłeś się angielskiego? Jak bardzo jesteś zadowolony ze swojej wymowy? Jest

a new year, and it’s a new opportunity to get fluency in spoken American English. The

nowy rok i nowa okazja, aby płynnie mówić po amerykańsku.

Sounds of American English, and how they relate to stress, are the building blocks of American

Dźwięki amerykańskiego angielskiego i ich związek ze stresem to elementy składowe amerykańskiego

English. So I’ve made a new set of 36 videos, totaling nearly 3 hours, that is truly special

angielskiego. Stworzyłem więc nowy zestaw 36 filmów, w sumie prawie 3 godziny, który jest naprawdę wyjątkowy

for the way integrates understanding stress into learning sounds.

ze względu na sposób, w jaki integruje rozumienie stresu z nauką dźwięków.

Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own, in isolation.

Większość materiałów, które znajdziesz gdzie indziej, po prostu uczy dźwięków samodzielnie, w izolacji.

It's a mistake to learn this way -- we learn sounds to speak words and sentences, not just

Błędem jest uczenie się w ten sposób — uczymy się dźwięków, aby mówić słowa i zdania, a nie tylko

sounds! For beginners, you can focus on the different sounds, and how they’re made.

dźwięków! Dla początkujących możesz skupić się na różnych dźwiękach i sposobie ich tworzenia.

More advanced learners can focus on the subtleties of how sounds are affected by stress to put

Bardziej zaawansowani uczniowie mogą skupić się na subtelnościach wpływu stresu na dźwięki, aby

the finishing touches on their American accent. Every vowel and diphthong video teaches the

dopracować swój amerykański akcent. Każdy film z samogłoskami i dyftongami uczy

sounds in the context of stress, so you’re working on the overall character of American

dźwięków w kontekście stresu, więc pracujesz nad ogólnym charakterem amerykańskiego

English, which is so important.

angielskiego, co jest tak ważne.

These videos have a mix of explanations, images, and slow motion speech study. I recommend

Te filmy zawierają mieszankę wyjaśnień, obrazów i nauki mowy w zwolnionym tempie. Polecam

watching all of the videos at once, several times. It’s a lot of information. Give your

obejrzeć wszystkie filmy na raz, kilka razy. To dużo informacji. Daj swojemu

mind the time to take it all in and get the bigger picture. Then go back and study individual

umysłowi czas na ogarnięcie tego wszystkiego i uzyskanie szerszego obrazu. Następnie wróć i przestudiuj poszczególne

sounds. Imitate and practice the example words out loud.

dźwięki. Naśladuj i ćwicz na głos przykładowe słowa .

Today’s the day. This set of videos is now available. You can buy the download for just

Dziś jest ten dzień. Ten zestaw filmów jest już dostępny. Możesz kupić pobieranie za jedyne

$27. That’s less than a dollar per video. You can download the videos to your device

27 USD. To mniej niż dolar za film. Możesz pobrać filmy na swoje urządzenie

or simply stream them. Go to RachelsEnglish.com/sounds

lub po prostu przesyłać je strumieniowo. Przejdź do RachelsanEnglish.com/sounds,

to purchase, and you’ll get instant access

aby dokonać zakupu, a uzyskasz natychmiastowy dostęp

to all of the videos. If a DVD is more your style, I’ve got you covered. The set is

do wszystkich filmów. Jeśli płyta DVD jest bardziej w twoim stylu, zapewniam ci ochronę. Zestaw

available as a DVD as well.

dostępny jest również na DVD.

If you can’t afford to purchase, you’ll still get access to the videos. The videos

Jeśli nie możesz sobie pozwolić na zakup, nadal będziesz mieć dostęp do filmów. Filmy

in this collection will be released on YouTube twice a month, every first and third Thursday

z tej kolekcji będą publikowane na YouTube dwa razy w miesiącu, w każdy pierwszy i trzeci czwartek

until May 2017. But why wait? Get the whole set now, study the sounds as a unit, and get

do maja 2017 r. Ale po co czekać? Zdobądź teraz cały zestaw, przestudiuj dźwięki jako całość i uzyskaj

fluency in your spoken English. Make 2016 YOUR year. Welcome to 2016, welcome to your

płynność w mowie po angielsku. Niech rok 2016 będzie TWÓJ. Witamy w 2016 roku, witamy w

new accent.

nowym akcencie.

Here’s a sneak peak: the video on the AA as in BAT vowel.

Oto zapowiedź: wideo na temat samogłoski AA jak w BAT.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn how to pronounce the

W tym filmie o amerykańskiej wymowie angielskiej nauczymy się wymawiać

AA as in BAT vowel.

AA jak w samogłosce BAT.

This is a sound that changes depending on the following sound. So, it can either be

Jest to dźwięk, który zmienia się w zależności od następującego po nim dźwięku. Tak więc może to być

a pure vowel or a modified vowel. We’ll go over both in this video.

czysta samogłoska lub zmodyfikowana samogłoska. Omówimy oba w tym filmie.

To make the pure AA vowel, the jaw drops quite a bit, AA.

Aby uzyskać czystą samogłoskę AA, szczęka opada całkiem sporo, AA.

The tip of the tongue stays forward; it’s touching the back of the bottom front teeth,

Czubek języka pozostaje do przodu; dotyka tylnej części dolnych przednich zębów,

AA. The back part of the tongue stretches up.

AA. Tylna część języka rozciąga się.

The tongue is wide, AA. Because the tongue is high in the back and low in the front,

Język jest szeroki, AA. Ponieważ język jest wysoko z tyłu i nisko z przodu,

you can see a lot of it. This is different from the 'ah' as in 'father' vowel, for example,

możesz go dużo zobaczyć. Różni się to od „ah”, jak na przykład w samogłosce „ojciec”,

where the tongue presses down in the back and you see more dark space in the mouth.

gdzie język naciska z tyłu i widać więcej ciemnej przestrzeni w ustach.

AA, AH.

AA, AH.

You can also see the corners of the mouth pull back and up a little bit. AA.

Możesz również zobaczyć, jak kąciki ust cofają się i nieco unoszą. AA.

Let’s take a look at the pure AA vowel up close and in slow motion.

Przyjrzyjmy się czystej samogłosce AA z bliska i w zwolnionym tempie.

The tongue tip is down and the back of the tongue lifts. Here’s the word ‘sat’.

Końcówka języka jest opuszczona, a tył języka unosi się. Oto słowo „sat”.

The tongue position is easy to see because of the jaw drop needed for this vowel.

Pozycja języka jest łatwa do zauważenia ze względu na opadającą szczękę potrzebną do tej samogłoski.

When AA is in a stressed syllable, the vowel will go up and come down in pitch, AA. Sat,

Kiedy AA jest w akcentowanej sylabie, samogłoska będzie się podnosić i opadać, AA. Sob,

AA. In an unstressed syllable, the vowel is flatter and lower in pitch, quieter, aa. This

AA. W sylabie nieakcentowanej samogłoska jest bardziej płaska i niższa, cichsza, aa. Ta

vowel is unstressed in the second syllable of ‘backtrack’. Let’s look up close

samogłoska jest nieakcentowana w drugiej sylabie „backtrack”. Przyjrzyjmy się z bliska

and in slow motion.

i w zwolnionym tempie.

In the first, stressed syllable, the jaw drops, and we see the corners of the lips pull back

W pierwszej, akcentowanej sylabie szczęka opada i widzimy, jak kąciki ust unoszą się do tyłu

and up for the stressed AA. In the unstressed syllable, the jaw drops less. Let’s compare

i do góry dla zestresowanego AA. W sylabie nieakcentowanej szczęka opada mniej. Porównajmy je

them.

.

On top is the stressed AA. You can see the jaw drops more. For the unstressed AA, the

Na górze znajduje się zestresowany AA. Możesz zobaczyć, jak szczęka opada bardziej. W przypadku nieakcentowanej AA

corners of the lips are a little more relaxed than in the stressed version, where they pull

kąciki ust są nieco bardziej zrelaksowane niż w wersji zestresowanej, gdzie

slightly back and up.

lekko podciągają się do tyłu i do góry.

Generally, the unstressed version of a vowel or diphthong is more relaxed and doesn’t

Ogólnie rzecz biorąc, nieakcentowana wersja samogłoski lub dyftongu jest bardziej zrelaksowana i nie

take the full mouth position, in this case, a little less jaw drop, and relaxed lips.

przyjmuje pełnej pozycji ust, w tym przypadku nieco mniej opada szczęka i rozluźnione usta. Dzieje się tak

This is because unstressed syllables are shorter, so we don’t take the time to make the full

dlatego, że nieakcentowane sylaby są krótsze, więc nie poświęcamy czasu na ustawienie pełnej

position.

pozycji.

At the beginning of this video, I said the AA vowel is not always a pure AA. This vowel

Na początku tego filmu powiedziałem, że samogłoska AA nie zawsze jest czystą AA. Ta samogłoska

changes when it’s followed by a nasal consonant. When it’s followed by the M or N sounds,

zmienia się, gdy następuje po niej spółgłoska nosowa. Kiedy następuje po nim dźwięk M lub N,

the tongue relaxes in the back, making an UH sound after AA. AA-UH. It’s not a pure

język rozluźnia się z tyłu, wydając dźwięk UH po AA. AA-UH. To nie jest czysty

AA sound. Unfortunately, this change is not represented in the International Phonetic

dźwięk AA. Niestety zmiana ta nie jest reprezentowana w międzynarodowym

Alphabet. It’s still written with the same AA symbol. So, you just have to know when

alfabecie fonetycznym. Nadal jest oznaczony tym samym symbolem AA. Musisz więc wiedzieć, kiedy

it’s followed by [m] or [n], it’s different.

następuje po nim [m] lub [n], jest inaczej.

We don’t say ‘man’, aa, ‘man’, with a pure AA. We say ‘man’, aa-uh, aa-uh,

Nie mówimy „mężczyzna”, aa, „mężczyzna”, z czystym AA. Mówimy „mężczyzna”, aa-uh, aa-uh,

relaxing the tongue and corners of the lips before the consonant. You can think of this

rozluźniając język i kąciki ust przed spółgłoską. Możesz myśleć o tej

UH relaxation as the ‘uh’ as in ‘butter’ sound or schwa sound. Let’s look up close

relaksacji UH jako o „uh”, jak w dźwięku „masła” lub dźwięku schwa. Przyjrzyjmy się z bliska

and in slow motion at the word ‘exam’.

iw zwolnionym tempie słowu „egzamin”.

First we see the familiar shape of the mouth, when the AA is in a stressed syllable. Watch

Najpierw widzimy znajomy kształt ust, gdy AA jest w akcentowanej sylabie. Obserwuj,

how the relaxation that happens: the corners of the lips relax in. The tongue will relax

jak następuje rozluźnienie: kąciki ust rozluźniają się. Język rozluźnia się z

down in the back. And the lips close for the M consonant.

tyłu. A usta zamykają się na spółgłoskę M.

This relaxation of the corner of the lips and back of the tongue happens when the AA

To rozluźnienie kącików ust i tylnej części języka ma miejsce, gdy po

vowel is followed by the N consonant as well. For example, the word ‘hand’. Haa-uhnd.

samogłosce AA następuje również spółgłoska N. Na przykład słowo „ręka”. Haa-uhnd.

Hand.

Ręka.

So, when you see this symbol followed by this symbol or this symbol, it’s no longer a

Więc kiedy widzisz ten symbol, po którym następuje ten symbol lub ten symbol, nie jest to już

pure AA. Think of relaxing out of the vowel, AA-UH.

czysty AA. Pomyśl o rozluźnieniu samogłoski, AA-UH.

If the next sound is the NG consonant, it’s a little different. Rather than ‘aa-uh’,

Jeśli następnym dźwiękiem jest spółgłoska NG, jest trochę inaczej. Zamiast „aa-uh”

the vowel changes into AY. It’s really like the AY as in SAY diphthong. First, the middle

samogłoska zmienia się w AY. To naprawdę przypomina AY jak w dyftongu SAY. Najpierw środkowa

part of the tongue lifts towards the roof of the mouth, then the front part of the tongue.

część języka unosi się w kierunku podniebienia, a następnie przednia część języka.

Let’s watch ‘gang’ up close and in slow motion.

Obejrzyjmy „gang” z bliska iw zwolnionym tempie.

The position for the first sound looks a lot like AA, but the part of the tongue lifting

Pozycja pierwszego dźwięku przypomina AA, ale część języka uniesiona do

up is more forward. Gaaaang. Then the front part of the tongue arches up towards the roof

góry jest bardziej wysunięta do przodu. Gaaaang. Następnie przednia część języka wygina się w łuk w kierunku

of the mouth, while the tongue tip remains down.

podniebienia, podczas gdy czubek języka pozostaje w dole.

When you see this symbol followed by this symbol, it’s no longer a pure AA. It’s

Kiedy widzisz ten symbol, po którym następuje ten symbol, nie jest to już czysty AA. To

more like AY. Gang. Thanks.

bardziej jak AY. Banda. Dzięki.

Pure stressed AA: Sat, aa Pure unstressed AA: backtrack, aa

Czysty zestresowany AA: Sat, aa Czysty nieakcentowany AA: backtrack, aa

AA, aa, AA, aa.

AA, aa, AA, aa.

AA vowel modified by M: exam, aa-uh AA vowel modified by N: man, aa-uh

Samogłoska AA zmodyfikowana przez M: egzamin, aa-uh Samogłoska AA zmodyfikowana przez N: man, aa-uh

AA vowel modified by NG: gang, ay

Samogłoska AA zmodyfikowana przez NG: gang, ay

Example words. Repeat with me: Chapter, can, act, last, bank, bypass.

Przykładowe słowa. Powtórz ze mną: rozdział, puszka, akt, ostatni, bank, obejście.

I hope this video helps you understand this sound. That’s it, and thanks so much for

Mam nadzieję, że ten film pomoże ci zrozumieć ten dźwięk. To wszystko i bardzo dziękuję za

using Rachel’s English.

używanie angielskiego Rachel.