Stressed vs. Unstressed syllables: My New Bike!

As some of you know, last week my beloved bike Jenny was stolen from the front of my

همانطور که برخی از شما می دانید، هفته گذشته دوچرخه محبوب من جنی از جلوی

apartment building here in New York City. You may remember Jenny because she has been

ساختمان آپارتمان من در شهر نیویورک به سرقت رفت. ممکن است جنی را به خاطر بیاورید زیرا

in a video before.

قبلاً در یک ویدیو حضور داشته است.

>> This is my bicycle, Jenny. I didn't name her, she came named.

>> این دوچرخه من است، جنی. اسمش را نبردم ، اسمش آمد.

So, I had to replace Jenny and I bought this Schwinn.

بنابراین، مجبور شدم جنی را جایگزین کنم و این شوین را خریدم. به

It's called a "World Traveler", and that's not a very

آن "مسافر جهانی" می گویند و این

good name for a bike. So I asked all my fans on Facebook to suggest different names, and

نام چندان خوبی برای دوچرخه نیست. بنابراین من از همه طرفدارانم در فیس بوک خواستم تا نام های مختلفی را پیشنهاد کنند و

today I'm going to choose my favorite name out of those suggestions to name this.

امروز می خواهم نام مورد علاقه خود را از بین این پیشنهادها برای نامگذاری انتخاب کنم.

I got lots of really great suggestions, and I loved doing this, so I may start doing it

من پیشنهادهای بسیار عالی دریافت کردم، و این کار را دوست داشتم، بنابراین ممکن است

when I have children, too. So start thinking of names. But, some of my favorites. Priscilla

وقتی بچه دار شوم، شروع به انجام آن کنم. بنابراین شروع به فکر کردن به نام ها کنید. اما، برخی از موارد مورد علاقه من. پریسیلا

and many other suggested the name Magrela, and this was the reason why. It's like a nickname

و بسیاری دیگر نام ماگرلا را پیشنهاد کردند و به همین دلیل بود. این مانند یک نام مستعار

to bike in Portuguese, meaning 'little thin' or 'skinny'. Look at all the people that suggested

برای دوچرخه در پرتغالی است که به معنای "کمی لاغر" یا "لاغر" است. به همه افرادی که این نام را پیشنهاد کردند نگاه کنید

that name! My friend Egle was very persistent about the name Joan. Sorry Egle, it is a pretty

! دوست من اگل در مورد نام جوآن بسیار پیگیر بود. ببخشید ایگل، اسم زیبایی است

name, but I didn't choose it for my bike. Ari suggested the name Floyd, which happens

، اما من آن را برای دوچرخه خود انتخاب نکردم. آری نام فلوید را پیشنهاد داد، که اتفاقاً

to be the name of one of my favorite professors from college, but I don't think I'm going

نام یکی از اساتید مورد علاقه من در کالج است، اما فکر نمی‌کنم

to name my bike Floyd. Monica suggested Alberta, and I really love the reason

نام دوچرخه‌ام را فلوید بگذارم. مونیکا آلبرتا را پیشنهاد داد و من واقعاً دلیل پیشنهادش را دوست دارم

why she suggested it. "Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must

. "زندگی مانند دوچرخه سواری است . برای حفظ تعادل، باید به

keep moving." And Erick suggested Frida Khalo after the painter. I did really consider that

حرکت ادامه دهید." و اریک فریدا خالو را بعد از نقاش پیشنهاد کرد. من واقعاً آن یکی را در نظر گرفتم

one. It was in the front running, but I didn't choose it. There were also a lot of name suggestions

. در جلو بود، اما من آن را انتخاب نکردم. همچنین پیشنهادهای نامی زیادی وجود داشت

that had repeating syllables. For example, Boo Boo, Ti Ti, Lulu, Cece, Cocoa, Jon-Jon,

که دارای هجاهای تکراری بودند. به عنوان مثال، Boo Boo، Ti Ti، Lulu، Cece، Cocoa، Jon-Jon

and Juju. Now, I happen to love all of those, but ultimately, didn't choose any of those

و Juju. اکنون، من اتفاقاً همه آنها را دوست دارم، اما در نهایت، هیچ یک از آنها را هم انتخاب نکردم

either. But, it's a great teaching moment, so let's take a minute to talk about these

. اما، این یک لحظه آموزشی عالی است، پس بیایید یک دقیقه در مورد این

repeating syllables.

هجاهای تکراری صحبت کنیم.

First of all, cocoa. I find this very interesting because it's the same sounds, but it's spelled

اول از همه، کاکائو. به نظر من این بسیار جالب است زیرا صداهای مشابهی دارد، اما املای آن

differently. In the first syllable, it's just the letter O, and in the second syllable it's

متفاوت است. در هجای اول فقط حرف O و در هجای دوم

OA. I admit this really confused me as a kid. Any word that is two syllables has one stressed

OA است. اعتراف می کنم که این واقعاً من را در کودکی گیج می کرد. هر کلمه ای که دو هجا باشد یک هجای تاکیدی

and one unstressed syllable. So, even though all of these words have the same sounds in

و یک هجای بدون تاکید دارد. بنابراین، حتی اگر همه این کلمات در

both syllables, they'll actually not quite sound the same, because a stressed syllable

هر دو هجا صداهای یکسانی داشته باشند، در واقع صداهای یکسانی ندارند، زیرا یک هجای تاکید شده

won't sound the same as an unstressed syllable. So, for example, cocoa. I'm going to take

با یک هجای بدون تاکید یکسان به نظر نمی رسد. بنابراین، به عنوان مثال، کاکائو. من می خواهم

an audio look of that first syllable and then an audio loop of the second syllable, and

نگاهی صوتی به آن هجای اول و سپس حلقه صوتی هجای دوم بیاندازم و

you can hear how different they sound.

می توانید بشنوید که چقدر متفاوت هستند.

I hope you hear that the second syllable is quieter, is lower in pitch, and sounds a little

امیدوارم شنیده باشید که هجای دوم آرام‌تر است، صدایش پایین‌تر است، و به نظر می‌رسد

bit like I've taken some of the energy and a little bit of the voice out of it. Cocoa,

که من مقداری از انرژی و کمی صدا را از آن گرفته‌ام. کاکائو،

-coa, -coa. So this is the difference between a stressed syllable and an unstressed syllable.

-کائو، -کاکائو. بنابراین این تفاوت بین هجای تاکید شده و هجای بدون تاکید است.

So you're probably wondering: if I didn't choose all of these great names, then what

بنابراین احتمالاً از خود می پرسید: اگر من همه این نام های بزرگ را انتخاب نکردم، پس چه

name did I choose? Well, the name I chose is...

نامی را انتخاب کردم؟ خب اسمی که انتخاب کردم

Lucy! Which was suggested by Paulo. Thank you so much for that great name suggestion.

لوسی است! که توسط پائولو پیشنهاد شد. خیلی ممنون از پیشنهاد اسم عالی

What do you guys think, does she look like a Lucy?

بچه ها چه فکر می کنید، آیا او شبیه لوسی است؟

Do you have a bike that you love? Tell me about it in the comments. Or better yet, post

آیا دوچرخه ای دارید که دوستش دارید؟ در نظرات در مورد آن به من بگویید. یا بهتر از آن،

a picture of you with your bike to my Facebook page. Tell me a story about it. Or, practice

عکسی از شما با دوچرخه خود در صفحه فیس بوک من ارسال کنید . یک داستان در مورد آن برای من بگویید. یا،

your English. Make a video with your bike, telling me about its name, or how you got

انگلیسی خود را تمرین کنید. با دوچرخه خود ویدیویی بسازید و در مورد نام آن، یا نحوه تهیه

it, or a great trip you've taken with it. Post it as a video response to this video

آن، یا سفری عالی که با آن انجام داده اید، به من بگویید. آن را به عنوان پاسخ ویدیویی به این ویدیو

on YouTube. I can't wait to hear all your stories.

در یوتیوب ارسال کنید. من بی صبرانه منتظر شنیدن تمام داستان های شما هستم.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .