American English Pronunciation: Intonation

Today I'm going to talk about intonation. I've touched on this subject in various other

امروز می خواهم در مورد لحن صحبت کنم. من این موضوع را در ویدیوهای مختلف دیگر

videos without ever explicitly defining it. And today, that's what we're going to do.

بدون تعریف صریح لمس کرده ام. و امروز، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

But I'm also going to reference these other videos, and I really encourage you to go watch

اما من به این ویدیوهای دیگر نیز اشاره خواهم کرد ، و واقعاً شما را تشویق می‌کنم که به تماشای

those as well. If you've seen my videos on word stress, then you've already heard me

آن‌ها نیز بروید. اگر ویدیوهای من در مورد استرس کلمه را دیده اید، قبلاً شنیده اید که من

talk a little about pitch. Stressed syllables will be higher in pitch, and often a little

کمی در مورد زمین صحبت می کنم. هجاهای تاکیدی بلندتر و اغلب کمی

longer and a little louder than unstressed syllables. And there are certain words that

بلندتر و کمی بلندتر از هجاهای بدون تاکید خواهند بود . و کلمات خاصی هستند که

will have a stress within a sentence, content words. And certain words that will generally

در یک جمله، کلمات محتوایی، استرس دارند . و کلمات خاصی که به طور کلی

be unstressed, and those are function words. For information on that, I invite you to watch

بدون تاکید خواهند بود، و آن کلمات تابعی هستند. برای کسب اطلاعات در مورد آن، از شما دعوت می کنم که

those videos. Intonation is the idea that these different pitches across a phrase form

آن ویدیوها را تماشا کنید. لحن این ایده است که این زیر و بم های مختلف در یک عبارت یک الگو را تشکیل می دهند

a pattern, and that those patterns characterize speech. In American English, statements tend

و این الگوها مشخصه گفتار هستند. در انگلیسی آمریکایی، عبارات تمایل دارند

to start higher in pitch and end lower in pitch. You know this if you've seen my video

با زیر و بم بالاتر شروع شوند و با زیر و بم پایین تر خاتمه پیدا کنند . اگر سؤالات ویدیویی من

questions vs. statements. In that video, we learned that statements, me, go down in pitch.

در مقابل اظهارات را دیده باشید، این را می دانید. در آن ویدئو، ما یاد گرفتیم که اظهارات، من، به میدان می‌روم.

And questions, me?, go up in pitch at the end. So these pitch patterns across a phrase

و سؤالات، من؟، در انتها وارد زمین شوید . بنابراین این الگوهای زیر و بمی در یک عبارت

that characterize a language are little melodies. And the melodies of American English will

که مشخصه یک زبان است، ملودی های کوچکی هستند. و ملودی های انگلیسی آمریکایی

be very different than, for example, the melodies of Chinese. If you haven't already seen the

بسیار متفاوت از مثلاً ملودی های چینی خواهد بود. اگر تا به حال

blog I did on the podcast Musical Language, I encourage you to take a look at that. It

وبلاگی را که من در پادکست Musical Language ساختم ندیده اید، توصیه می کنم به آن نگاهی بیندازید.

talks about the melody of speech. Understanding and using correct intonation is a very important

در مورد ملودی گفتار صحبت می کند. درک و استفاده از لحن صحیح بخش بسیار مهمی

part to sounding natural. Even if you're making the correct sounds of American English, but

برای طبیعی به نظر رسیدن است. حتی اگر صداهای درست انگلیسی آمریکایی را می‌سازید، اما

you're speaking in the speech patterns, or intonation of another language, it will still

با الگوهای گفتاری یا لحن زبان دیگری صحبت می‌کنید، باز هم

sound very foreign. Intonation can also convey meaning or an opinion, an attitude. Let's

بسیار خارجی به نظر می‌رسد. لحن همچنین می تواند معنا یا نظر، یک نگرش را منتقل کند.

take for example the statement 'I'm dropping out of school' and the response 'Are you serious?'

بیایید به عنوان مثال عبارت "من ترک تحصیل می کنم" و پاسخ "جدی می گویی؟"

Are you serious? A question going up in pitch conveys, perhaps, an open attitude, concern

جدی میگی؟ سوالی که مطرح می شود ، احتمالاً یک نگرش باز، نگرانی را

for the person. Are you serious? But, are you serious? Down in pitch, more what you

برای شخص بیان می کند. جدی میگی؟ اما، جدی می گویی؟ در پایین زمین، چیزی که

would expect of a statement, are you serious? The same words, but when it is intoned this

از یک بیانیه بیشتر انتظار دارید، جدی هستید؟ همین حرف ها، اما وقتی اینطور لحن می شود،

way, it is conveying a judgement. Are you serious, a negative one. I don't agree that

حکمی را می رساند. جدی هستی، منفی من موافق نیستم که

you should be dropping out of school. I'm dropping out of school. Are you serious? I'm

شما باید ترک تحصیل کنید. دارم ترک تحصیل میکنم جدی میگی؟ دارم

dropping out of school. Are you serious? With the same words, very different meanings can

ترک تحصیل میکنم جدی میگی؟ با همین کلمات می توان معانی بسیار متفاوتی را

be conveyed. So intonation is the stress pattern, the pitch pattern, of speech. The melody of

منتقل کرد. بنابراین لحن، الگوی استرس، الگوی زیر و بمی گفتار است. ملودی

speech. If you've read my bio on my website, you know melody is something I'm especially

گفتار. اگر بیوگرافی من را در وب‌سایت من خوانده باشید، می‌دانید که ملودی چیزی است که من به‌ویژه

keen on, as I studied music through the master's level.

به آن علاقه دارم، زیرا در مقطع کارشناسی ارشد موسیقی خوانده‌ام .

Yes, that was yours truly, thinking a lot about melody. Now, you know that in American

بله، این واقعاً مال شما بود، در مورد ملودی زیاد فکر می کنید. اکنون، می‌دانید که در

English, statements will tend to go down in pitch. Let's look at some examples. Here we

انگلیسی آمریکایی، عبارات تمایل به پایین آمدن دارند . بیایید به چند نمونه نگاه کنیم. در اینجا

see two short sentences. Today it's sunny. I wish I'd been there. And you can see for

دو جمله کوتاه می بینیم. امروز هوا آفتابی است کاش اونجا بودم و می توانید برای

both of them, that the pitch goes down throughout the sentence. Here we have two longer sentences,

هر دوی آنها ببینید که در تمام جمله زیر و بم پایین می آید . در اینجا ما دو جمله طولانی تر داریم،

and though there is some up and down throughout the sentences, for both sentences, the lowest

و اگرچه مقداری بالا و پایین در تمام جملات وجود دارد، برای هر دو جمله، پایین ترین

point is at the end. I'm going to France next month to visit a friend who's studying there.

نقطه در پایان است. من ماه آینده برای دیدن یکی از دوستانم که در آنجا تحصیل می کند به فرانسه می روم.

It's finally starting to feel like spring in New York. The software I used to look at

بالاخره انگار بهار در نیویورک شروع شد. نرم افزاری که برای نگاه کردن به

the pitch of those sentences is called Praat, and there's a link in the footer of my website.

زیر و بم آن جملات استفاده کردم Praat نام دارد و یک لینک در فوتر وب سایت من وجود دارد.

So it's at the very bottom of every page. I hope you're getting a feel for how important

بنابراین در انتهای هر صفحه قرار دارد. امیدوارم متوجه شده باشید که

intonation is to sounding natural and native in American English. I hope you'll listen

لحن چقدر برای طبیعی و بومی به نظر رسیدن در انگلیسی آمریکایی اهمیت دارد. امیدوارم

for this as you listen to native speakers, and that if you haven't already done so, that

همانطور که به سخنرانان بومی گوش می‌دهید، به آن گوش کنید، و اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید،

you'll go to my website and do some of those imitation exercises which loop patterns of

به وب‌سایت من بروید و برخی از آن تمرین‌های تقلیدی را انجام دهید که الگوهای

speech. So you hear them several times to get the melody in your ear before you're asked

گفتار را حلقه می‌کنند. بنابراین شما آنها را چندین بار می شنوید تا قبل از اینکه از شما خواسته شود ملودی را در گوش خود قرار دهید

to repeat. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

. همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.