American English Pronunciation: Intonation

Today I'm going to talk about intonation. I've touched on this subject in various other

Hôm nay tôi sẽ nói về ngữ điệu. Tôi đã đề cập đến chủ đề này trong nhiều

videos without ever explicitly defining it. And today, that's what we're going to do.

video khác mà không hề xác định rõ ràng về nó. Và hôm nay, đó là những gì chúng ta sẽ làm.

But I'm also going to reference these other videos, and I really encourage you to go watch

Nhưng tôi cũng sẽ tham khảo những video khác này và tôi thực sự khuyến khích bạn cũng nên xem

those as well. If you've seen my videos on word stress, then you've already heard me

những video đó. Nếu bạn đã xem các video của tôi về trọng âm của từ, thì bạn đã nghe tôi

talk a little about pitch. Stressed syllables will be higher in pitch, and often a little

nói một chút về cao độ. Các âm tiết được nhấn sẽ có cao độ cao hơn và thường

longer and a little louder than unstressed syllables. And there are certain words that

dài hơn một chút và to hơn một chút so với các âm tiết không được nhấn. Và có một số từ nhất định

will have a stress within a sentence, content words. And certain words that will generally

sẽ có trọng âm trong câu, từ nội dung . Và một số từ nói chung sẽ

be unstressed, and those are function words. For information on that, I invite you to watch

không được nhấn, và đó là những từ chức năng. Để biết thông tin về điều đó, tôi mời bạn xem

those videos. Intonation is the idea that these different pitches across a phrase form

những video đó. Ngữ điệu là ý tưởng rằng những cao độ khác nhau này trong một cụm từ tạo thành

a pattern, and that those patterns characterize speech. In American English, statements tend

một mẫu và những mẫu đó đặc trưng cho lời nói. Trong tiếng Anh Mỹ, các phát biểu có xu hướng

to start higher in pitch and end lower in pitch. You know this if you've seen my video

bắt đầu ở cao độ cao hơn và kết thúc ở cao độ thấp hơn. Bạn biết điều này nếu bạn đã xem các câu hỏi trong video của tôi

questions vs. statements. In that video, we learned that statements, me, go down in pitch.

so với các câu phát biểu. Trong video đó, chúng tôi đã học được rằng các câu nói, tôi, đi xuống cao độ.

And questions, me?, go up in pitch at the end. So these pitch patterns across a phrase

Và các câu hỏi, tôi?, tăng cao độ ở cuối. Vì vậy, những mẫu cao độ này trên một cụm từ

that characterize a language are little melodies. And the melodies of American English will

đặc trưng cho một ngôn ngữ là những giai điệu nhỏ. Và giai điệu của tiếng Anh Mỹ sẽ

be very different than, for example, the melodies of Chinese. If you haven't already seen the

rất khác so với giai điệu của tiếng Trung Quốc chẳng hạn. Nếu bạn chưa xem

blog I did on the podcast Musical Language, I encourage you to take a look at that. It

blog tôi đã làm trên podcast Musical Language, tôi khuyến khích bạn xem qua nó. Nó

talks about the melody of speech. Understanding and using correct intonation is a very important

nói về giai điệu của lời nói. Hiểu và sử dụng đúng ngữ điệu là một phần rất quan trọng

part to sounding natural. Even if you're making the correct sounds of American English, but

để nghe tự nhiên. Ngay cả khi bạn phát âm chuẩn tiếng Anh Mỹ, nhưng

you're speaking in the speech patterns, or intonation of another language, it will still

bạn lại nói theo kiểu nói hoặc ngữ điệu của một ngôn ngữ khác, thì nó vẫn

sound very foreign. Intonation can also convey meaning or an opinion, an attitude. Let's

nghe rất xa lạ. Ngữ điệu cũng có thể truyền đạt ý nghĩa hoặc một ý kiến, một thái độ. Hãy

take for example the statement 'I'm dropping out of school' and the response 'Are you serious?'

lấy ví dụ câu nói 'Tôi sắp bỏ học' và câu trả lời 'Bạn có nghiêm túc không?'

Are you serious? A question going up in pitch conveys, perhaps, an open attitude, concern

Bạn nghiêm túc chứ? Một câu hỏi lên cao có lẽ truyền đạt một thái độ cởi mở, quan tâm

for the person. Are you serious? But, are you serious? Down in pitch, more what you

đến người đó. Bạn nghiêm túc chứ? Nhưng, bạn có nghiêm túc không? Xuống sân, nhiều hơn những gì bạn

would expect of a statement, are you serious? The same words, but when it is intoned this

mong đợi ở một tuyên bố, bạn có nghiêm túc không? Cùng một từ, nhưng khi nó được phát âm theo

way, it is conveying a judgement. Are you serious, a negative one. I don't agree that

cách này, nó đang truyền đạt một sự phán xét. Bạn có nghiêm túc không, một tiêu cực. Tôi không đồng ý rằng

you should be dropping out of school. I'm dropping out of school. Are you serious? I'm

bạn nên bỏ học. Tôi đang bỏ học. Bạn nghiêm túc chứ? Tôi đang

dropping out of school. Are you serious? With the same words, very different meanings can

bỏ học. Bạn nghiêm túc chứ? Với cùng một từ, những ý nghĩa rất khác nhau có thể

be conveyed. So intonation is the stress pattern, the pitch pattern, of speech. The melody of

được truyền đạt. Vì vậy, ngữ điệu là mẫu trọng âm, mẫu cao độ của lời nói. Giai điệu của

speech. If you've read my bio on my website, you know melody is something I'm especially

lời nói. Nếu bạn đã đọc tiểu sử của tôi trên trang web của tôi, bạn sẽ biết giai điệu là thứ mà tôi đặc biệt

keen on, as I studied music through the master's level.

quan tâm, vì tôi đã học âm nhạc ở trình độ thạc sĩ.

Yes, that was yours truly, thinking a lot about melody. Now, you know that in American

Vâng, đó thực sự là của bạn, suy nghĩ rất nhiều về giai điệu. Bây giờ, bạn biết rằng trong

English, statements will tend to go down in pitch. Let's look at some examples. Here we

tiếng Anh Mỹ, các phát biểu sẽ có xu hướng đi xuống về cao độ. Hãy xem xét một số ví dụ. Ở đây chúng ta

see two short sentences. Today it's sunny. I wish I'd been there. And you can see for

thấy hai câu ngắn. Hôm nay trời nắng. Tôi ước tôi đã ở đó. Và bạn có thể thấy đối với

both of them, that the pitch goes down throughout the sentence. Here we have two longer sentences,

cả hai, cao độ giảm dần trong suốt câu. Ở đây chúng ta có hai câu dài hơn,

and though there is some up and down throughout the sentences, for both sentences, the lowest

và mặc dù có một số thăng trầm xuyên suốt các câu, đối với cả hai câu, điểm thấp nhất

point is at the end. I'm going to France next month to visit a friend who's studying there.

nằm ở cuối. Tôi sẽ đến Pháp vào tháng tới để thăm một người bạn đang học ở đó.

It's finally starting to feel like spring in New York. The software I used to look at

Cuối cùng cũng bắt đầu có cảm giác như mùa xuân ở New York. Phần mềm tôi dùng để xem

the pitch of those sentences is called Praat, and there's a link in the footer of my website.

cao độ của những câu đó có tên là Praat, và có một liên kết ở cuối trang web của tôi.

So it's at the very bottom of every page. I hope you're getting a feel for how important

Vì vậy, nó ở dưới cùng của mỗi trang. Tôi hy vọng bạn đang cảm nhận được tầm quan trọng của

intonation is to sounding natural and native in American English. I hope you'll listen

ngữ điệu để nghe có vẻ tự nhiên và bản xứ trong tiếng Anh Mỹ. Tôi hy vọng bạn sẽ lắng nghe

for this as you listen to native speakers, and that if you haven't already done so, that

điều này khi bạn lắng nghe người bản ngữ và nếu bạn chưa làm như vậy, thì

you'll go to my website and do some of those imitation exercises which loop patterns of

bạn sẽ truy cập trang web của tôi và thực hiện một số bài tập bắt chước lặp lại các mẫu

speech. So you hear them several times to get the melody in your ear before you're asked

lời nói. Vì vậy, bạn nghe chúng nhiều lần để nghe giai điệu trước khi được yêu cầu

to repeat. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

lặp lại. Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.