American English Pronunciation: Intonation

Today I'm going to talk about intonation. I've touched on this subject in various other

Oggi parlerò dell'intonazione. Ho toccato questo argomento in vari altri

videos without ever explicitly defining it. And today, that's what we're going to do.

video senza mai definirlo esplicitamente. E oggi, questo è quello che faremo.

But I'm also going to reference these other videos, and I really encourage you to go watch

Ma farò anche riferimento a questi altri video e ti incoraggio davvero a guardare

those as well. If you've seen my videos on word stress, then you've already heard me

anche quelli. Se hai visto i miei video sullo stress delle parole, allora mi hai già sentito

talk a little about pitch. Stressed syllables will be higher in pitch, and often a little

parlare un po' del tono. Le sillabe accentate avranno un tono più alto, e spesso un po'

longer and a little louder than unstressed syllables. And there are certain words that

più lunghe e un po' più forti delle sillabe non accentate . E ci sono alcune parole che

will have a stress within a sentence, content words. And certain words that will generally

avranno un accento all'interno di una frase, parole di contenuto. E certe parole che saranno generalmente

be unstressed, and those are function words. For information on that, I invite you to watch

non accentate, e quelle sono parole funzionali. Per informazioni in merito, vi invito a guardare

those videos. Intonation is the idea that these different pitches across a phrase form

quei video. L'intonazione è l'idea che questi diversi toni in una frase formino

a pattern, and that those patterns characterize speech. In American English, statements tend

uno schema e che questi schemi caratterizzino il discorso. Nell'inglese americano, le affermazioni tendono

to start higher in pitch and end lower in pitch. You know this if you've seen my video

a iniziare con un tono più alto e terminare con un tono più basso . Lo sai se hai visto le mie

questions vs. statements. In that video, we learned that statements, me, go down in pitch.

domande video contro dichiarazioni. In quel video, abbiamo appreso che le affermazioni, io, scendono di tono.

And questions, me?, go up in pitch at the end. So these pitch patterns across a phrase

E le domande, io?, salgono di tono alla fine. Quindi questi schemi di intonazione attraverso una frase

that characterize a language are little melodies. And the melodies of American English will

che caratterizzano una lingua sono piccole melodie. E le melodie dell'inglese americano

be very different than, for example, the melodies of Chinese. If you haven't already seen the

saranno molto diverse rispetto, ad esempio, alle melodie del cinese. Se non hai già visto il

blog I did on the podcast Musical Language, I encourage you to take a look at that. It

blog che ho fatto sul podcast Musical Language, ti incoraggio a dare un'occhiata a quello.

talks about the melody of speech. Understanding and using correct intonation is a very important

Parla della melodia del discorso. Comprendere e usare l'intonazione corretta è una parte molto importante

part to sounding natural. Even if you're making the correct sounds of American English, but

per suonare naturale. Anche se emetti i suoni corretti dell'inglese americano, ma

you're speaking in the speech patterns, or intonation of another language, it will still

parli con lo schema del discorso o l' intonazione di un'altra lingua, suonerà comunque

sound very foreign. Intonation can also convey meaning or an opinion, an attitude. Let's

molto straniero. L'intonazione può anche trasmettere un significato o un'opinione, un atteggiamento.

take for example the statement 'I'm dropping out of school' and the response 'Are you serious?'

Prendiamo ad esempio l'affermazione "Sto abbandonando la scuola" e la risposta "Dici sul serio?"

Are you serious? A question going up in pitch conveys, perhaps, an open attitude, concern

Sei serio? Una domanda che sale di tono trasmette, forse, un atteggiamento aperto, una preoccupazione

for the person. Are you serious? But, are you serious? Down in pitch, more what you

per la persona. Sei serio? Ma dici sul serio? Giù di tono, più di quello che ti

would expect of a statement, are you serious? The same words, but when it is intoned this

aspetteresti da un'affermazione, dici sul serio? Le stesse parole, ma quando è pronunciato in questo

way, it is conveying a judgement. Are you serious, a negative one. I don't agree that

modo, sta esprimendo un giudizio. Sei serio, negativo. Non sono d'accordo che

you should be dropping out of school. I'm dropping out of school. Are you serious? I'm

dovresti abbandonare la scuola. Sto abbandonando la scuola. Sei serio? Sto

dropping out of school. Are you serious? With the same words, very different meanings can

abbandonando la scuola. Sei serio? Con le stesse parole si possono trasmettere significati molto diversi

be conveyed. So intonation is the stress pattern, the pitch pattern, of speech. The melody of

. Quindi l'intonazione è il modello di accento, il modello di tono, del discorso. La melodia del

speech. If you've read my bio on my website, you know melody is something I'm especially

discorso. Se hai letto la mia biografia sul mio sito web, sai che la melodia è qualcosa che mi

keen on, as I studied music through the master's level.

piace particolarmente, dato che ho studiato musica durante il master .

Yes, that was yours truly, thinking a lot about melody. Now, you know that in American

Sì, quello era davvero tuo, pensando molto alla melodia. Ora, sai che nell'inglese americano le

English, statements will tend to go down in pitch. Let's look at some examples. Here we

affermazioni tenderanno ad abbassarsi di tono. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi. Qui

see two short sentences. Today it's sunny. I wish I'd been there. And you can see for

vediamo due brevi frasi. Oggi c'è il sole. Vorrei essere stato lì. E puoi vedere per

both of them, that the pitch goes down throughout the sentence. Here we have two longer sentences,

entrambi che il tono si abbassa per tutta la frase. Qui abbiamo due frasi più lunghe,

and though there is some up and down throughout the sentences, for both sentences, the lowest

e sebbene ci siano degli alti e bassi in tutte le frasi, per entrambe le frasi il punto più basso

point is at the end. I'm going to France next month to visit a friend who's studying there.

è alla fine. Il mese prossimo andrò in Francia a trovare un amico che studia lì.

It's finally starting to feel like spring in New York. The software I used to look at

Finalmente inizia a sembrare primavera a New York. Il software che ho usato per controllare

the pitch of those sentences is called Praat, and there's a link in the footer of my website.

l'altezza di quelle frasi si chiama Praat, e c'è un link a piè di pagina del mio sito web.

So it's at the very bottom of every page. I hope you're getting a feel for how important

Quindi è in fondo a ogni pagina. Spero che tu abbia un'idea di quanto

intonation is to sounding natural and native in American English. I hope you'll listen

sia importante l'intonazione per suonare naturale e nativo nell'inglese americano. Spero che lo ascolterai

for this as you listen to native speakers, and that if you haven't already done so, that

mentre ascolti i madrelingua e che, se non l'hai già fatto,

you'll go to my website and do some of those imitation exercises which loop patterns of

andrai sul mio sito Web e farai alcuni di quegli esercizi di imitazione che ripetono gli schemi del

speech. So you hear them several times to get the melody in your ear before you're asked

discorso. Quindi li ascolti più volte per ottenere la melodia nel tuo orecchio prima che ti venga chiesto

to repeat. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

di ripetere. Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.