American English Pronunciation: Intonation

Today I'm going to talk about intonation. I've touched on this subject in various other

Dziś zajmiemy się intonacją. Poruszyłem ten temat w różnych innych

videos without ever explicitly defining it. And today, that's what we're going to do.

filmach, nigdy nie definiując go wprost. A dzisiaj właśnie to zamierzamy zrobić.

But I'm also going to reference these other videos, and I really encourage you to go watch

Ale odniosę się również do tych innych filmów i naprawdę zachęcam was do

those as well. If you've seen my videos on word stress, then you've already heard me

ich obejrzenia. Jeśli widziałeś moje filmy na temat akcentu słownego, to już słyszałeś, jak

talk a little about pitch. Stressed syllables will be higher in pitch, and often a little

mówię trochę o tonacji. Sylaby akcentowane będą miały wyższą tonację, często będą nieco

longer and a little louder than unstressed syllables. And there are certain words that

dłuższe i nieco głośniejsze niż sylaby nieakcentowane. I są pewne słowa, które

will have a stress within a sentence, content words. And certain words that will generally

będą miały akcent w zdaniu, słowa treści. I pewne słowa, które generalnie

be unstressed, and those are function words. For information on that, I invite you to watch

będą nieakcentowane, a są to słowa funkcyjne. Po informacje na ten temat zapraszam do obejrzenia

those videos. Intonation is the idea that these different pitches across a phrase form

tych filmów. Intonacja to idea, zgodnie z którą te różne tony w obrębie frazy tworzą

a pattern, and that those patterns characterize speech. In American English, statements tend

wzorzec i że te wzorce charakteryzują mowę. W amerykańskim angielskim zdania zwykle

to start higher in pitch and end lower in pitch. You know this if you've seen my video

zaczynają się wyżej i kończą na niższym . Wiesz o tym, jeśli widziałeś moje

questions vs. statements. In that video, we learned that statements, me, go down in pitch.

pytania wideo vs. stwierdzenia. W tym filmie dowiedzieliśmy się, że wypowiedzi, ja, mają mniejszą tonację.

And questions, me?, go up in pitch at the end. So these pitch patterns across a phrase

A pytania, ja?, idą w górę na końcu. Tak więc te wzorce tonacji we frazie,

that characterize a language are little melodies. And the melodies of American English will

które charakteryzują język, to małe melodie. A melodie amerykańskiego angielskiego

be very different than, for example, the melodies of Chinese. If you haven't already seen the

będą zupełnie inne niż na przykład melodie chińskiego. Jeśli jeszcze nie widzieliście

blog I did on the podcast Musical Language, I encourage you to take a look at that. It

mojego bloga na temat podcastu Musical Language, zachęcam do zapoznania się z nim.

talks about the melody of speech. Understanding and using correct intonation is a very important

Mówi o melodii mowy. Zrozumienie i używanie prawidłowej intonacji jest bardzo ważną

part to sounding natural. Even if you're making the correct sounds of American English, but

częścią naturalnego brzmienia. Nawet jeśli wydajesz prawidłowe dźwięki amerykańskiego angielskiego, ale

you're speaking in the speech patterns, or intonation of another language, it will still

mówisz wzorcami mowy lub intonacją innego języka, nadal będzie to

sound very foreign. Intonation can also convey meaning or an opinion, an attitude. Let's

brzmiało bardzo obco. Intonacja może również przekazywać znaczenie lub opinię, postawę.

take for example the statement 'I'm dropping out of school' and the response 'Are you serious?'

Weźmy na przykład stwierdzenie „ Rzucam szkołę” i odpowiedź „Mówisz poważnie?”.

Are you serious? A question going up in pitch conveys, perhaps, an open attitude, concern

Mówisz poważnie? Pytanie, które wznosi się w górę , wyraża być może otwartą postawę, troskę

for the person. Are you serious? But, are you serious? Down in pitch, more what you

o osobę. Mówisz poważnie? Ale mówisz poważnie? Niżej, więcej tego, czego

would expect of a statement, are you serious? The same words, but when it is intoned this

można się spodziewać po oświadczeniu, mówisz poważnie? Te same słowa, ale kiedy jest to intonowane w ten

way, it is conveying a judgement. Are you serious, a negative one. I don't agree that

sposób, jest to osąd. Mówisz poważnie, negatywny. Nie zgadzam się, że

you should be dropping out of school. I'm dropping out of school. Are you serious? I'm

powinieneś rzucić szkołę. Rzucam ze szkoły. Mówisz poważnie?

dropping out of school. Are you serious? With the same words, very different meanings can

Rzucam ze szkoły. Mówisz poważnie? Za pomocą tych samych słów można przekazać bardzo różne znaczenia

be conveyed. So intonation is the stress pattern, the pitch pattern, of speech. The melody of

. Tak więc intonacja jest wzorcem akcentowania, wzorcem wysokości tonu w mowie. Melodia

speech. If you've read my bio on my website, you know melody is something I'm especially

mowy. Jeśli czytałeś moją biografię na mojej stronie internetowej, wiesz, że melodia jest czymś, na czym szczególnie mi

keen on, as I studied music through the master's level.

zależy, ponieważ studiowałem muzykę na poziomie magisterskim.

Yes, that was yours truly, thinking a lot about melody. Now, you know that in American

Tak, to było naprawdę twoje, dużo myślałeś o melodii. Wiesz już, że w amerykańskim

English, statements will tend to go down in pitch. Let's look at some examples. Here we

angielskim zdania mają tendencję do obniżania tonu. Spójrzmy na kilka przykładów. Tutaj

see two short sentences. Today it's sunny. I wish I'd been there. And you can see for

widzimy dwa krótkie zdania. Dziś jest słonecznie. Chciałbym tam być. I możesz zobaczyć dla

both of them, that the pitch goes down throughout the sentence. Here we have two longer sentences,

nich obu, że ton spada przez całe zdanie. Tutaj mamy dwa dłuższe zdania

and though there is some up and down throughout the sentences, for both sentences, the lowest

i chociaż w zdaniach jest trochę wzlotów i upadków , w obu zdaniach najniższy

point is at the end. I'm going to France next month to visit a friend who's studying there.

punkt znajduje się na końcu. W przyszłym miesiącu jadę do Francji odwiedzić przyjaciela, który tam studiuje. W Nowym Jorku

It's finally starting to feel like spring in New York. The software I used to look at

wreszcie zaczyna czuć wiosnę . Oprogramowanie, którego użyłem do sprawdzenia

the pitch of those sentences is called Praat, and there's a link in the footer of my website.

wysokości tych zdań, nazywa się Praat, a link znajduje się w stopce mojej witryny.

So it's at the very bottom of every page. I hope you're getting a feel for how important

Jest więc na samym dole każdej strony. Mam nadzieję, że zaczynasz rozumieć, jak ważna

intonation is to sounding natural and native in American English. I hope you'll listen

jest intonacja dla naturalnego i rodzimego brzmienia w amerykańskim angielskim. Mam nadzieję, że będziesz

for this as you listen to native speakers, and that if you haven't already done so, that

tego słuchał tak, jak słuchasz native speakerów, a jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

you'll go to my website and do some of those imitation exercises which loop patterns of

wejdziesz na moją stronę internetową i wykonasz kilka ćwiczeń naśladowniczych, które zapętlają wzorce

speech. So you hear them several times to get the melody in your ear before you're asked

mowy. Słyszysz je więc kilka razy, aby usłyszeć melodię, zanim zostaniesz poproszony

to repeat. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

o powtórzenie. To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.