American English Pronunciation: Intonation

Today I'm going to talk about intonation. I've touched on this subject in various other

Hoje vou falar sobre entonação. Já toquei nesse assunto em vários outros

videos without ever explicitly defining it. And today, that's what we're going to do.

vídeos sem nunca defini-lo explicitamente. E hoje, é isso que vamos fazer.

But I'm also going to reference these other videos, and I really encourage you to go watch

Mas também vou fazer referência a esses outros vídeos e realmente encorajo você a assisti-

those as well. If you've seen my videos on word stress, then you've already heard me

los também. Se você assistiu aos meus vídeos sobre ênfase nas palavras, já me ouviu

talk a little about pitch. Stressed syllables will be higher in pitch, and often a little

falar um pouco sobre pitch. As sílabas tônicas terão um tom mais alto e, muitas vezes, um pouco

longer and a little louder than unstressed syllables. And there are certain words that

mais longas e um pouco mais altas do que as sílabas átonas. E há certas palavras que

will have a stress within a sentence, content words. And certain words that will generally

terão uma ênfase dentro de uma frase, palavras de conteúdo. E certas palavras que geralmente

be unstressed, and those are function words. For information on that, I invite you to watch

serão átonas, e essas são palavras funcionais. Para obter informações sobre isso, convido você a assistir a

those videos. Intonation is the idea that these different pitches across a phrase form

esses vídeos. A entonação é a ideia de que esses tons diferentes em uma frase formam

a pattern, and that those patterns characterize speech. In American English, statements tend

um padrão e que esses padrões caracterizam a fala. No inglês americano, as declarações tendem

to start higher in pitch and end lower in pitch. You know this if you've seen my video

a começar com um tom mais alto e terminar com um tom mais baixo . Você sabe disso se já viu minhas

questions vs. statements. In that video, we learned that statements, me, go down in pitch.

perguntas em vídeo versus declarações. Nesse vídeo, aprendemos que as declarações, eu, diminuem o tom.

And questions, me?, go up in pitch at the end. So these pitch patterns across a phrase

E as perguntas, eu?, sobem de tom no final. Portanto, esses padrões de tom em uma frase

that characterize a language are little melodies. And the melodies of American English will

que caracterizam um idioma são pequenas melodias. E as melodias do inglês americano

be very different than, for example, the melodies of Chinese. If you haven't already seen the

serão muito diferentes, por exemplo, das melodias do chinês. Se você ainda não viu o

blog I did on the podcast Musical Language, I encourage you to take a look at that. It

blog que fiz no podcast Linguagem Musical, convido você a dar uma olhada.

talks about the melody of speech. Understanding and using correct intonation is a very important

Fala sobre a melodia da fala. Compreender e usar a entonação correta é uma parte muito importante

part to sounding natural. Even if you're making the correct sounds of American English, but

para soar natural. Mesmo se você estiver fazendo os sons corretos do inglês americano, mas

you're speaking in the speech patterns, or intonation of another language, it will still

estiver falando nos padrões de fala ou entonação de outro idioma, ainda assim

sound very foreign. Intonation can also convey meaning or an opinion, an attitude. Let's

soará muito estrangeiro. A entonação também pode transmitir um significado ou uma opinião, uma atitude.

take for example the statement 'I'm dropping out of school' and the response 'Are you serious?'

Tomemos como exemplo a declaração 'Estou abandonando a escola' e a resposta 'Você está falando sério?'

Are you serious? A question going up in pitch conveys, perhaps, an open attitude, concern

Você está falando sério? Uma pergunta subindo de tom transmite, talvez, uma atitude aberta, preocupação

for the person. Are you serious? But, are you serious? Down in pitch, more what you

com a pessoa. Você está falando sério? Mas, você está falando sério? Baixo no tom, mais o que você

would expect of a statement, are you serious? The same words, but when it is intoned this

esperaria de uma declaração, você está falando sério? As mesmas palavras, mas quando são entoadas dessa

way, it is conveying a judgement. Are you serious, a negative one. I don't agree that

forma, transmitem um julgamento. Você está falando sério, um negativo. Não concordo que

you should be dropping out of school. I'm dropping out of school. Are you serious? I'm

você deva abandonar a escola. Estou abandonando a escola. Você está falando sério? Estou

dropping out of school. Are you serious? With the same words, very different meanings can

abandonando a escola. Você está falando sério? Com as mesmas palavras, significados muito diferentes podem

be conveyed. So intonation is the stress pattern, the pitch pattern, of speech. The melody of

ser transmitidos. Assim, a entonação é o padrão de acentuação, o padrão de tom da fala. A melodia da

speech. If you've read my bio on my website, you know melody is something I'm especially

fala. Se você leu minha biografia em meu site, sabe que a melodia é algo que me

keen on, as I studied music through the master's level.

interessa especialmente, pois estudei música até o nível de mestrado.

Yes, that was yours truly, thinking a lot about melody. Now, you know that in American

Sim, foi isso mesmo, pensando muito na melodia. Agora, você sabe que no

English, statements will tend to go down in pitch. Let's look at some examples. Here we

inglês americano, as declarações tendem a diminuir o tom. Vejamos alguns exemplos. Aqui

see two short sentences. Today it's sunny. I wish I'd been there. And you can see for

vemos duas frases curtas. Hoje está ensolarado. Eu gostaria de ter estado lá. E você pode ver para

both of them, that the pitch goes down throughout the sentence. Here we have two longer sentences,

ambos, que o tom diminui ao longo da frase. Aqui temos duas frases mais longas

and though there is some up and down throughout the sentences, for both sentences, the lowest

e, embora haja alguns altos e baixos ao longo das frases, para ambas as frases, o ponto mais baixo

point is at the end. I'm going to France next month to visit a friend who's studying there.

está no final. Estou indo para a França no próximo mês para visitar um amigo que estuda lá.

It's finally starting to feel like spring in New York. The software I used to look at

Finalmente está começando a parecer primavera em Nova York. O software que usei para ver

the pitch of those sentences is called Praat, and there's a link in the footer of my website.

o tom dessas frases se chama Praat, e há um link no rodapé do meu site.

So it's at the very bottom of every page. I hope you're getting a feel for how important

Portanto, está no final de cada página. Espero que você esteja percebendo como a

intonation is to sounding natural and native in American English. I hope you'll listen

entonação é importante para soar natural e nativo no inglês americano. Espero que você ouça

for this as you listen to native speakers, and that if you haven't already done so, that

isso como ouve falantes nativos e, se ainda não o fez,

you'll go to my website and do some of those imitation exercises which loop patterns of

vá ao meu site e faça alguns desses exercícios de imitação que repetem padrões de

speech. So you hear them several times to get the melody in your ear before you're asked

fala. Então você os ouve várias vezes para obter a melodia em seu ouvido antes de ser solicitado

to repeat. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

a repetir. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.