English Words You’re Probably Mispronouncing ❌Difficult English Pronunciation | Rachel’s English

I guarantee you’re not saying these words correctly.

من تضمین می کنم که این کلمات را درست نمی گویید.

In American English we have a set of common words.

در انگلیسی آمریکایی مجموعه ای از کلمات رایج داریم.

And native speakers tend to pronounce them one way, and non-native speakers pronounce them another way.

و گویشوران بومی تمایل دارند آنها را به یک صورت تلفظ کنند و غیر بومی ها آنها را به روشی دیگر تلفظ می کنند.

Today I’m going to tell you what those words are and how Americans pronounce them.

امروز می خواهم به شما بگویم که این کلمات چیست و آمریکایی ها چگونه آنها را تلفظ می کنند.

I’ve been teaching English for 20 years.

من 20 سال است که انگلیسی تدریس می کنم.

Yes, I’m that old.

بله، من آنقدر پیر هستم.

I see my students making mistakes like these almost every day.

من تقریباً هر روز می بینم که دانش آموزانم چنین اشتباهاتی را مرتکب می شوند.

We’re going to start with an example, then we’ll go over the rules, and a whole bunch more examples.

ما با یک مثال شروع می‌کنیم، سپس قوانین را مرور می‌کنیم و چندین مثال دیگر.

Ok, we’re going to start with this word.

خوب، ما با این کلمه شروع می کنیم.

You might be thinking, wait, that’s a really easy word. There’s no way I’m mispronouncing that.

ممکن است فکر کنید، صبر کنید، این یک کلمه واقعا آسان است. هیچ راهی وجود ندارد که من آن را اشتباه تلفظ کنم.

You know what, let’s do a few more examples right here from the beginning.

می دانید چه، بیایید از ابتدا چند مثال دیگر را در اینجا انجام دهیم.

This word, this word, and also this word.

این کلمه، این کلمه، و همچنین این کلمه.

Look at all of these words. They have something in common. The mistake students make is the same.

به همه این کلمات نگاه کنید. آنها یک چیز مشترک دارند. اشتباهی که دانش آموزان مرتکب می شوند همین است.

All of these words have more than one pronunciation.

همه این کلمات بیش از یک تلفظ دارند.

Native speakers almost always do the short one.

سخنرانان بومی تقریباً همیشه کوتاه را انجام می دهند.

And non-native speakers almost always do the long one. And that sounds less natural.

و افراد غیر بومی تقریباً همیشه طولانی را انجام می دهند. و این کمتر طبیعی به نظر می رسد.

We have fam-ly, or family. In-tresing or in-ter-esting. Comf-table or com-for-table. Veg-table or veg-e-table.

ما خانواده یا خانواده داریم. In-tresing یا in-ter-esting. میز راحتی یا com-for-table. میز سبزیجات یا میز گیاهی.

By doing the shorter pronunciation yourself,

با انجام تلفظ کوتاه‌تر خودتان

you will sound more natural speaking English and also, good news, the shorter pronunciation is easier.

، زبان انگلیسی طبیعی‌تر به نظر می‌رسد و همچنین خبر خوب، تلفظ کوتاه‌تر آسان‌تر است.

So it’s not fam-i-ly, but it’s fam-ly. Just two syllables. Family, family. Do you say it as three syllables?

بنابراین این خانواده نیست، بلکه خانوادگی است. فقط دو هجا خانواده، خانواده سه هجا می گویید؟

Fam-i-ly. Pronounce it with two. You’ll sound more natural. Let’s go hear 10 Americans saying this word.

خانواده. آن را با دو تلفظ کنید. شما طبیعی تر به نظر می رسید. بیایید بشنویم که 10 آمریکایی این کلمه را می گویند.

Family. Two syllables. Fam-ly. Family. Family. Say that with me.

خانواده. دو هجا. خانوادگی خانواده. خانواده. با من بگو

Family.

خانواده.

Now, forget the sentences. Let’s just hear the word: family.

حالا جملات را فراموش کنید. فقط این کلمه را بشنویم: خانواده.

That's a lot of family.

این خیلی خانواده است.

You listen to it that many times, and you realize, wow this is what native speakers usually do.

بارها به آن گوش می‌دهید و متوجه می‌شوید، وای این همان کاری است که معمولاً بومی‌ها انجام می‌دهند.

Family. Two syllables. Simple. Family.

خانواده. دو هجا. ساده. خانواده.

What about ‘vegetable’? Do you say it ‘veg-e-ta-ble’? I hear my students do that all the time.

در مورد "سبزیجات" چطور؟ آیا شما آن را "گیاهی تابل" می گویید؟ من می شنوم که دانش آموزانم همیشه این کار را انجام می دهند.

I’ve almost never heard a native speaker do that.

تقریباً هرگز نشنیده ام که یک زبان مادری این کار را انجام دهد.

Veg-table. Not ve-ge-ta-ble.

میز سبزیجات نه ve-ge-ta-ble.

Just three syllables with first syllable stress.

فقط سه هجا با تاکید هجای اول.

Vegetable.

سبزی.

Alright, let’s go over to Youglish to see and hear lots of examples.

خوب، بیایید به Youglish برویم تا نمونه های زیادی را ببینیم و بشنویم.

Vegetable. Three syllables. VEG-ta-ble. Vegetable. Say that with me.

سبزی. سه هجا. جدول VEG. سبزی. با من بگو

Vegetable.

سبزی.

Now, again, let’s hear just the word, not the whole sentence.

اکنون، دوباره، بیایید فقط کلمه را بشنویم، نه کل جمله را.

You’ll really feel that three-syllable rhythm.

شما واقعاً آن ریتم سه هجایی را احساس خواهید کرد.

Vegetable.

سبزی.

Three syllables, simple.

سه هجا، ساده.

This word. I hear my students pronounce it ‘in-ter-est-ing’. In-ter-est-ing. Four syllables.

این کلمه. من می شنوم که دانش آموزانم آن را "in-ter-est-ing" تلفظ می کنند. جالب هست. چهار هجا.

Now, there are a couple of ways native speakers pronounce this word in American English,

اکنون، چند راه وجود دارد که گویشوران بومی این کلمه را در انگلیسی آمریکایی تلفظ می‌کنند،

but the most common by far is: IN-chru-sting.

اما رایج‌ترین آنها این است: IN-chru-sting.

Interesting. So in doing this, they drop the vowel between T and R, so we now have a TR cluster.

جالب هست. بنابراین در انجام این کار، آنها واکه بین T و R را رها می کنند، بنابراین ما اکنون یک خوشه TR داریم.

This is often pronounced CHR, so that’s why you might hear a CH sound in this word.

این اغلب CHR تلفظ می شود، به همین دلیل است که ممکن است صدای CH را در این کلمه بشنوید.

“Inchresting.”

"در حال گرفتن."

Let’s go to Youglish and listen to Americans pronouncing this word.

بیایید به یوگلیش برویم و به تلفظ آمریکایی‌ها این کلمه گوش دهیم.

“Inchrseting” or “interesting” –

"Inchrseting" یا "Interesting"

you might also hear a True T instead of a CH, though CH is more common.

- همچنین ممکن است به جای CH یک T True بشنوید، اگرچه CH رایج تر است.

Interesting or interesting.

جالب یا جالب.

Now, occasionally, you’ll hear a native speaker make this four syllables.

اکنون، گاهی اوقات، می شنوید که یک زبان مادری این چهار هجا را می سازد.

And in that case, there’s a good chance you’re not going to hear that T at all.

و در این صورت، احتمال زیادی وجود دارد که اصلاً آن T را نشنید.

“Inneresting”. It’s common to drop a T after N, so that’s what happens here.

"محرمانه". انداختن یک T بعد از N معمول است، بنابراین این چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد.

I noticed Rick Steves doing this as I was listening to examples.

من متوجه شدم که ریک استیو این کار را انجام می دهد، در حالی که داشتم به مثال ها گوش می دادم.

But what I want you to take away from this, is just go with the most common pronunciation.

اما چیزی که من می خواهم شما را از این موضوع حذف کنید، این است که فقط با رایج ترین تلفظ بروید.

Change your habit. Not ‘in-ter-est-ing’ but ‘inchresting’.

عادتت را عوض کن نه "in-ter-est-ing" بلکه "inchresting".

Interesting.

جالب هست.

Let’s listen to just this word many times.

فقط به این کلمه چند بار گوش کنیم.

Say that with me, interesting.

این را با من بگو، جالب است.

Interesting.

جالب هست.

Ok, comfortable.

باشه راحت

I hear my students say “com-for-ta-ble”, four syllables. How to do native speakers say it?

من می شنوم که دانش آموزانم می گویند "com-for-ta-ble"، چهار هجا. چگونه بومی‌ها آن را بیان کنند؟

COMF-der-ble. Three syllables. First syllable stress.

COMF-der-ble. سه هجا. تاکید هجای اول.

COMF-der-ble.

COMF-der-ble.

You might hear the T as a D, COMF-der-ble. Or you might hear it as a T. COMF-ter-ble.

شما ممکن است T را به صورت D، COMF-der-ble بشنوید. یا ممکن است آن را به عنوان T. COMF-ter-ble بشنوید.

Both are common, D is probably more common.

هر دو رایج هستند، D احتمالا شایع تر است.

Every once in a while, you’ll hear a native speaker pronounce this as four syllables, but not often.

هر چند وقت یکبار، می شنوید که یک زبان مادری این را به صورت چهار هجا تلفظ می کند، اما نه اغلب.

Simplify it. Three syllables. Comfortable. Let’s listen to just the word many times.

آن را ساده کنید. سه هجا. راحت. بیایید چند بار فقط به کلمه گوش کنیم.

Say that with me, comfortable, comfortable.

بگو با من، راحت، راحت.

Ok, so how are you supposed to know in which words you can drop a syllable?

خوب، پس چگونه باید بدانید که در کدام کلمات می توانید یک هجا را رها کنید؟

Is it CHOC-o-late, or do most Americans say ‘choc-late?’

آیا CHOC-o-late است، یا اکثر آمریکایی ها می گویند "choc-late؟"

Okay, so it's two syllables. Choc-late.

خوب، پس دو هجا است. شکلات دیر.

Well, is it FAV-o-rit of ‘fav-rit’?

خوب، آیا FAV-o-rit از "fav-rit" است؟

Okay, so it's two syllables.

خوب، پس دو هجا است.

FAV-rit.

FAV-rit.

There isn’t an absolute rule, because there are so few absolute rules in American English pronunciation.

یک قاعده مطلق وجود ندارد، زیرا قوانین مطلق در تلفظ انگلیسی آمریکایی بسیار کم است.

But there are some guidelines that can help you know when to drop a syllable.

اما دستورالعمل هایی وجود دارد که می تواند به شما کمک کند تا بدانید چه زمانی یک هجا را حذف کنید.

When we drop a sound or a syllable like this, it’s called ‘syncope’. The example given here in this is ‘probably’.

وقتی صدا یا هجای مانند این را رها می کنیم، به آن «سنکوپ» می گویند. مثالی که در اینجا در این مورد آورده شده است "احتمالا" است.

This word is often pronounced ‘PROB-li’, two syllables, prob-ly.

این کلمه اغلب "PROB-li"، دو هجا، prob-ly تلفظ می شود.

I do have a video specifically on that word, i'll link to it in the video description.

من یک ویدیو به طور خاص در مورد آن کلمه دارم، در توضیحات ویدیو به آن پیوند خواهم داد.

But, that doesn’t actually follow the ‘rule’, as I said, it’s not a perfect rule. It’s more of a guideline.

اما، این در واقع از "قاعده" پیروی نمی کند، همانطور که گفتم، این یک قانون کامل نیست. این بیشتر یک دستورالعمل است.

And the guideline is:

و راهنما این است:

an unstressed vowel might be dropped if the next sound is R, L, or a nasal consonant M, N, NG.

اگر صدای بعدی R، L یا یک همخوان بینی M، N، NG باشد، یک مصوت بدون تاکید ممکن است حذف شود.

Let’s look at the words we already studied.

بیایید به کلماتی که قبلاً مطالعه کرده ایم نگاه کنیم.

FAMILY – that was an unstressed vowel followed by M. It does follow that guideline.

FAMILY - این یک مصوت بدون تاکید بود که با M دنبال می شد. از این دستورالعمل پیروی می کند.

Vegetable – hmm.

سبزیجات - هوم

Here, the dropped vowel wasn’t followed by R, L,

در اینجا، واکه افتاده با R، L

or a nasal consonant so that one doesn't follow the guidelines.

یا یک صامت بینی دنبال نمی‌شود تا فرد از دستورالعمل‌ها پیروی نکند.

Interesting – that one does.

جالب است - آن یکی انجام می دهد.

The unstressed vowel was followed by R.

پس از واکه بدون تاکید R.

Comfortable – also followed by R.

Comfortable – همچنین R.

Favorite – followed by R.

Favorite – پس از آن R.

Chocolate, followed by L.

Chocolate و L.

Does follow the guideline.

Does از دستورالعمل پیروی می کند.

Now I’m going to go over a few more common words here that have two different pronunciations,

اکنون قصد دارم چند کلمه رایج دیگر را در اینجا مرور کنم که دو تلفظ متفاوت دارند،

with one being shortened and that one more common.

یکی کوتاه شده و دیگری رایج تر.

We won’t go look them up on Youglish, but I invite you to do that.

ما به دنبال آنها در Youglish نخواهیم بود، اما من از شما دعوت می کنم این کار را انجام دهید.

It’s a great way to do research on how Americans actually pronounce different words and phrases.

این یک راه عالی برای انجام تحقیق در مورد چگونگی تلفظ کلمات و عبارات مختلف توسط آمریکایی ها است.

Different.

ناهمسان.

Two syllables. Not diff-er-ent, but diff-rent.

دو هجا. نه متفاوت، بلکه متفاوت.

Say that with me. Diff-rent.

با من بگو اجاره متفاوت.

Cam-er-a should be cam-ra.

Cam-er-a باید cam-ra باشد.

Say that with me. Cam-ra.

با من بگو Cam-ra.

Cath-o-lic. We say that: Cath-lic. Two syllables.

کاتولیک. ما می گوییم که: کاتالیک. دو هجا.

Say that with me. Cath-lic.

با من بگو کاتالیک.

Int-er-est. Again, we say this as two syllables: in-trest.

علاقه. باز هم این را به صورت دو هجا می گوییم: in-trest.

This is just like shortening ‘interesting’.

این درست مانند کوتاه کردن «جالب» است.

In-trest. Say that with me. IN-trest.

در امان با من بگو IN-trest.

Listening is often ‘lis-ning’. Lis-ning.

گوش دادن اغلب «لذت‌انگیز» است. لیز-نینگ.

Say that with me. Lis-ning.

با من بگو لیز-نینگ.

Notice the T is silent there.

توجه کنید T در آنجا ساکت است.

That’s not part of the syncope,

این بخشی از سنکوپ نیست،

that’s just the pronunciation, even in the full pronunciation of the word, that's silent.

این فقط تلفظ است، حتی در تلفظ کامل کلمه، که ساکت است.

Mem-o-ry is often ‘mem-ry’.

Mem-O-ry اغلب "mem-ry" است.

Mem-ry.

Mem-ry.

Say that with me. Mem-ry.

با من بگو Mem-ry.

Trav-el-ing is often ‘trav-ling’.

مسافرت اغلب «سفر» است.

Two syllables.

دو هجا.

Say that with me. Trav-ling.

با من بگو مسافرتی.

Natural is often ‘NAT-rul’.

طبیعی اغلب «NAT-Rul» است.

Just Two syllables.

فقط دو هجا

Try that with me. NAT-rul.

آن را با من امتحان کنید. NAT-Rul.

Actually is often pronounced AK-shul-ly, three syllables instead of four.

در واقع اغلب به جای چهار هجا، AK-shul-ly تلفظ می شود.

AK-shul-ly.

AK-shul-ly.

Rest-au-rant is often ‘rest-rant.’ Two syllables.

Rest-au-rant اغلب "rest-rant" است. دو هجا.

And sometimes, you’ll hear a CH because of that TR cluster: res-chront, res-chront.

و گاهی اوقات، به دلیل آن خوشه TR یک CH می شنوید: res-chront، res-chront.

Try that with me. Restaurant.

آن را با من امتحان کنید. رستوران.

SEP-uh-rit is often SEP-rit. Two syllables.

SEP-uh-rit اغلب SEP-rit است. دو هجا.

Say that with me. Separate.

با من بگو جداگانه، مجزا.

SEV-er-al is often SEV-ral.

SEV-er-al اغلب SEV-ral است.

Say that with me. Several.

با من بگو چندین.

TEMP-er-uh-ture is often TEM-pruh-chur. Temperature. Say that with me. Temperature.

TEMP-er-uh-ture اغلب TEM-pruh-chur است. درجه حرارت. با من بگو درجه حرارت.

Now here’s a word that isn’t a syncope, but it’s a word that’s often mispronounced by non-native speakers

حالا اینجا کلمه ای است که سنکوپ نیست، اما کلمه ای است که اغلب توسط افراد غیر بومی اشتباه تلفظ می شود،

because they put an extra syllable in it: business.

زیرا آنها یک هجای اضافی در آن قرار می دهند: تجارت.

It looks like it should have an extra syllable, BIZ-ih-ness. But that’s not the actual pronunciation.

به نظر می رسد باید یک هجای اضافی، BIZ-ih-ness داشته باشد. اما این تلفظ واقعی نیست.

That is a two-syllable word.

این یک کلمه دو هجایی است.

Business.

کسب و کار.

Business.

کسب و کار.

Both syllables have the IH vowel even though one is spelled with the letter U

هر دو هجا دارای مصوت IH هستند حتی اگر یکی با حرف U

and the other is spelled with the letter E.

و دیگری با حرف E نوشته شده باشد.

BIZ-ness. Say that with me. Business.

BIZ-ness. با من بگو کسب و کار.

This is true of ‘every’ as well. The actual pronunciation isn’t three syllables.

این در مورد «همه» نیز صادق است. تلفظ واقعی سه هجا نیست.

That’s not what you’ll see in a dictionary.

این چیزی نیست که در فرهنگ لغت ببینید.

But I do hear my students do that sometimes.

اما شنیده ام که شاگردانم گاهی این کار را می کنند.

The pronunciation is two syllables: EV-ry. Every.

تلفظ دو هجا است: EV-ry. هر

Try that with me. Every.

آن را با من امتحان کنید. هر

Ok, now the guidelines that I gave you.

خوب، حالا دستورالعملی که به شما دادم.

Remember that some of the syncopes we studied didn’t follow these guidelines.

به یاد داشته باشید که برخی از سنکوپ هایی که ما مطالعه کردیم از این دستورالعمل ها پیروی نمی کردند.

Well, there are a lot words that have an unstressed vowel

خب، کلمات زیادی وجود دارند که یک مصوت بدون تاکید دارند که

followed by one of these3 consonants where we don’t drop it.

یکی از این سه صامت به دنبال آن وجود دارد که آن را رها نمی کنیم.

That’s why I didn’t really want to call that a ‘rule’.

به همین دلیل است که من واقعاً نمی خواستم آن را "قاعده" بنامم.

For example, someone asked me about the word ‘lottery’.

به عنوان مثال، شخصی از من در مورد کلمه "لاتاری" پرسید.

There’s an unstressed vowel, the schwa, followed by the R.

یک مصوت بدون تاکید وجود دارد، schwa، و به دنبال آن R.

But we wouldn’t drop the syllable, turning it a two-syllable word: Lot-ry.

اما ما هجا را رها نمی کنیم و آن را به یک کلمه دو هجا تبدیل نمی کنیم: Lot-ry.

This is still a 3-syllable word: lottery, lottery.

این هنوز یک کلمه 3 هجایی است: قرعه کشی، لاتاری.

So this is something you have to learn as you go.

بنابراین این چیزی است که باید در حین حرکت یاد بگیرید.

As you learn new words, as you notice how Americans pronounce things.

همانطور که کلمات جدید را یاد می گیرید، همانطور که متوجه می شوید آمریکایی ها چگونه چیزها را تلفظ می کنند.

If you’re ever not sure, go to Youglish and hear 25 different people pronouncing the word.

اگر مطمئن نیستید، به Youglish بروید و 25 نفر مختلف را در حال تلفظ کلمه بشنوید.

They might not all be exactly the same, but you can see which pronunciation is the most common.

ممکن است همه آنها دقیقاً یکسان نباشند، اما می توانید ببینید کدام تلفظ رایج ترین است.

Can you think of a syncope that was not mentioned in this video?

آیا می توانید به سنکوپی فکر کنید که در این ویدیو ذکر نشده است؟

Put it in the comments below.

آن را در نظرات زیر قرار دهید.

Now I’m going to play video spin-the-wheel.

حالا می‌خواهم ویدیوی spin-the-wheel را پخش کنم.

The next video I think you should watch is THIS one, which youtube is suggesting, I don’t even know what it is,

ویدیوی بعدی که فکر می‌کنم باید تماشا کنید این است، که یوتیوب آن را پیشنهاد می‌کند، من حتی نمی‌دانم چیست،

it will be different for everyone, and I think that’s fun.

برای همه متفاوت خواهد بود، و فکر می‌کنم سرگرم کننده است.

Don’t forget to click that subscribe button if you haven’t already

فراموش نکنید که اگر قبلاً این کار را نکرده اید روی دکمه اشتراک کلیک کنید

and be completely sure to join me every Tuesday for a new video.

و مطمئن باشید که هر سه شنبه برای یک ویدیوی جدید به من بپیوندید.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.