English Words You’re Probably Mispronouncing ❌Difficult English Pronunciation | Rachel’s English

I guarantee you’re not saying these words correctly.

Gwarantuję, że nie wypowiadasz tych słów poprawnie.

In American English we have a set of common words.

W amerykańskim angielskim mamy zestaw wspólnych słów.

And native speakers tend to pronounce them one way, and non-native speakers pronounce them another way.

A native speakerzy wymawiają je w jeden sposób, a osoby niebędące native speakerami wymawiają je w inny sposób.

Today I’m going to tell you what those words are and how Americans pronounce them.

Dzisiaj opowiem, co to za słowa i jak je wymawiają Amerykanie.

I’ve been teaching English for 20 years.

Uczę języka angielskiego od 20 lat.

Yes, I’m that old.

Tak, mam tyle lat.

I see my students making mistakes like these almost every day.

Prawie codziennie widzę, jak moi uczniowie popełniają takie błędy.

We’re going to start with an example, then we’ll go over the rules, and a whole bunch more examples.

Zaczniemy od przykładu, potem omówimy zasady i całą masę innych przykładów.

Ok, we’re going to start with this word.

Ok, zaczniemy od tego słowa.

You might be thinking, wait, that’s a really easy word. There’s no way I’m mispronouncing that.

Możesz pomyśleć, czekaj, to naprawdę łatwe słowo. Nie ma mowy, żebym źle to wymówił.

You know what, let’s do a few more examples right here from the beginning.

Wiesz co, zróbmy tutaj jeszcze kilka przykładów od początku.

This word, this word, and also this word.

To słowo, to słowo, a także to słowo.

Look at all of these words. They have something in common. The mistake students make is the same.

Spójrz na te wszystkie słowa. Mają coś wspólnego. Błędy popełniane przez uczniów są takie same.

All of these words have more than one pronunciation.

Wszystkie te słowa mają więcej niż jedną wymowę.

Native speakers almost always do the short one.

Native speakerzy prawie zawsze robią krótkie.

And non-native speakers almost always do the long one. And that sounds less natural.

A osoby, które nie są native speakerami, prawie zawsze wykonują tę długą. I to brzmi mniej naturalnie.

We have fam-ly, or family. In-tresing or in-ter-esting. Comf-table or com-for-table. Veg-table or veg-e-table.

Mamy familię, czyli rodzinę. In-tresing lub in-ter-esting. Comf-table lub com-for-table. Stół do warzyw lub e-stół do warzyw.

By doing the shorter pronunciation yourself,

Samodzielnie wykonując krótszą wymowę,

you will sound more natural speaking English and also, good news, the shorter pronunciation is easier.

będziesz mówić po angielsku bardziej naturalnie, a także, dobra wiadomość, krótsza wymowa jest łatwiejsza.

So it’s not fam-i-ly, but it’s fam-ly. Just two syllables. Family, family. Do you say it as three syllables?

Więc to nie jest rodzinne, ale rodzinne. Tylko dwie sylaby. Rodzina, rodzina. Czy mówisz to w trzech sylabach?

Fam-i-ly. Pronounce it with two. You’ll sound more natural. Let’s go hear 10 Americans saying this word.

Rodzina. Wymów to za pomocą dwóch. Będziesz brzmiał bardziej naturalnie. Chodźmy posłuchać 10 Amerykanów wypowiadających to słowo.

Family. Two syllables. Fam-ly. Family. Family. Say that with me.

Rodzina. Dwie sylaby. Rodzina. Rodzina. Rodzina. Powiedz to ze mną.

Family.

Rodzina. A

Now, forget the sentences. Let’s just hear the word: family.

teraz zapomnij o zdaniach. Posłuchajmy tylko słowa: rodzina.

That's a lot of family.

To dużo rodziny.

You listen to it that many times, and you realize, wow this is what native speakers usually do.

Słuchasz tego wiele razy i zdajesz sobie sprawę, wow, tak zwykle robią native speakerzy.

Family. Two syllables. Simple. Family.

Rodzina. Dwie sylaby. Prosty. Rodzina.

What about ‘vegetable’? Do you say it ‘veg-e-ta-ble’? I hear my students do that all the time.

A co z „warzywami”? Mówisz „veg-e-table”? Słyszę, jak moi uczniowie robią to cały czas.

I’ve almost never heard a native speaker do that.

Prawie nigdy nie słyszałem, żeby native speaker tak robił.

Veg-table. Not ve-ge-ta-ble.

Stół warzywny. Nie wegetariańskie.

Just three syllables with first syllable stress.

Tylko trzy sylaby z akcentem na pierwszą sylabę.

Vegetable.

Warzywo.

Alright, let’s go over to Youglish to see and hear lots of examples.

W porządku, przejdźmy do Youglish, aby zobaczyć i usłyszeć wiele przykładów.

Vegetable. Three syllables. VEG-ta-ble. Vegetable. Say that with me.

Warzywo. Trzy sylaby. Stół VEG. Warzywo. Powiedz to ze mną.

Vegetable.

Warzywo.

Now, again, let’s hear just the word, not the whole sentence.

Teraz znowu posłuchajmy tylko słowa, a nie całego zdania.

You’ll really feel that three-syllable rhythm.

Naprawdę poczujesz ten trzysylabowy rytm.

Vegetable.

Warzywo.

Three syllables, simple.

Trzy sylaby, proste.

This word. I hear my students pronounce it ‘in-ter-est-ing’. In-ter-est-ing. Four syllables.

To słowo. Słyszę, jak moi uczniowie wymawiają to „in-ter-est-ing”. Ciekawy. Cztery sylaby.

Now, there are a couple of ways native speakers pronounce this word in American English,

Istnieje kilka sposobów, w jakie native speakerzy wymawiają to słowo w amerykańskim angielskim,

but the most common by far is: IN-chru-sting.

ale zdecydowanie najczęstszym jest: IN-chru-sting.

Interesting. So in doing this, they drop the vowel between T and R, so we now have a TR cluster.

Ciekawy. Robiąc to, opuszczają samogłoskę między T i R, więc mamy teraz klaster TR.

This is often pronounced CHR, so that’s why you might hear a CH sound in this word.

Często wymawia się to jako CHR, dlatego w tym słowie możesz usłyszeć dźwięk CH.

“Inchresting.”

„Inchresting”.

Let’s go to Youglish and listen to Americans pronouncing this word.

Chodźmy do Youglish i posłuchajmy, jak Amerykanie wymawiają to słowo.

“Inchrseting” or “interesting” –

„Inchrseting” lub „interesting” –

you might also hear a True T instead of a CH, though CH is more common.

możesz również usłyszeć prawdziwe T zamiast CH, chociaż CH jest bardziej powszechne.

Interesting or interesting.

Ciekawe lub ciekawe.

Now, occasionally, you’ll hear a native speaker make this four syllables.

Od czasu do czasu usłyszysz, jak native speaker wypowiada te cztery sylaby.

And in that case, there’s a good chance you’re not going to hear that T at all.

W takim przypadku istnieje duża szansa, że ​​w ogóle nie usłyszysz tego T.

“Inneresting”. It’s common to drop a T after N, so that’s what happens here.

„Wewnętrzne”. Powszechne jest upuszczanie T po N, więc tak właśnie dzieje się tutaj.

I noticed Rick Steves doing this as I was listening to examples.

Zauważyłem, że Rick Steves to robi, kiedy słuchałem przykładów.

But what I want you to take away from this, is just go with the most common pronunciation.

Ale to, co chcę, żebyś wyniósł z tego, to po prostu iść z najczęstszą wymową.

Change your habit. Not ‘in-ter-est-ing’ but ‘inchresting’.

Zmień swój nawyk. Nie „in-ter-est-ing”, ale „inchresting”.

Interesting.

Ciekawy.

Let’s listen to just this word many times.

Posłuchajmy tego słowa wiele razy.

Say that with me, interesting.

Powiedz to ze mną, ciekawe.

Interesting.

Ciekawy.

Ok, comfortable.

Okej, wygodne.

I hear my students say “com-for-ta-ble”, four syllables. How to do native speakers say it?

Słyszę, jak moi uczniowie mówią „com-for-table”, cztery sylaby. Jak mówią native speakerzy?

COMF-der-ble. Three syllables. First syllable stress.

COMF-der-ble. Trzy sylaby. Akcent na pierwszą sylabę.

COMF-der-ble.

COMF-der-ble.

You might hear the T as a D, COMF-der-ble. Or you might hear it as a T. COMF-ter-ble.

Możesz usłyszeć T jako D, COMF-der-ble. Lub możesz usłyszeć to jako T. COMF-ter-ble.

Both are common, D is probably more common.

Oba są powszechne, D jest prawdopodobnie bardziej powszechne. Od czasu

Every once in a while, you’ll hear a native speaker pronounce this as four syllables, but not often.

do czasu usłyszysz, jak native speaker wymawia to jako cztery sylaby, ale niezbyt często.

Simplify it. Three syllables. Comfortable. Let’s listen to just the word many times.

Uprość to. Trzy sylaby. Wygodny. Słuchajmy samego słowa wiele razy.

Say that with me, comfortable, comfortable.

Powiedz to ze mną, wygodnie, wygodnie.

Ok, so how are you supposed to know in which words you can drop a syllable?

Ok, więc skąd masz wiedzieć, w których słowach możesz opuścić sylabę?

Is it CHOC-o-late, or do most Americans say ‘choc-late?’

Czy to CHOC-o-late, czy też większość Amerykanów mówi „czekolada-late”?

Okay, so it's two syllables. Choc-late.

OK, więc to dwie sylaby. Czekolada późna.

Well, is it FAV-o-rit of ‘fav-rit’?

Cóż, czy to FAV-o-rit od „fav-rit”?

Okay, so it's two syllables.

Dobra, więc to są dwie sylaby.

FAV-rit.

FAV-rit.

There isn’t an absolute rule, because there are so few absolute rules in American English pronunciation.

Nie ma absolutnej reguły, ponieważ jest tak mało bezwzględnych zasad w amerykańskiej wymowie angielskiej.

But there are some guidelines that can help you know when to drop a syllable.

Istnieją jednak pewne wskazówki, które pomogą Ci wiedzieć, kiedy opuścić sylabę.

When we drop a sound or a syllable like this, it’s called ‘syncope’. The example given here in this is ‘probably’.

Kiedy opuszczamy dźwięk lub sylabę w ten sposób, nazywa się to „omdleniem”. Podany tutaj przykład to „prawdopodobnie”.

This word is often pronounced ‘PROB-li’, two syllables, prob-ly.

To słowo jest często wymawiane jako „PROB-li”, dwie sylaby, prawdopodobnie.

I do have a video specifically on that word, i'll link to it in the video description.

Mam film poświęcony temu słowu, link do niego w opisie filmu.

But, that doesn’t actually follow the ‘rule’, as I said, it’s not a perfect rule. It’s more of a guideline.

Ale tak naprawdę nie jest to zgodne z „regułą”, jak powiedziałem, nie jest to idealna zasada. To raczej wskazówka.

And the guideline is:

A wskazówka jest taka:

an unstressed vowel might be dropped if the next sound is R, L, or a nasal consonant M, N, NG.

nieakcentowana samogłoska może zostać usunięta, jeśli następnym dźwiękiem jest R, L lub spółgłoska nosowa M, N, NG.

Let’s look at the words we already studied.

Spójrzmy na słowa, które już studiowaliśmy.

FAMILY – that was an unstressed vowel followed by M. It does follow that guideline.

RODZINA – to była nieakcentowana samogłoska, po której następuje M. Jest to zgodne z tą wytyczną.

Vegetable – hmm.

Warzywa – hm.

Here, the dropped vowel wasn’t followed by R, L,

Tutaj po upuszczonej samogłosce nie było R, L

or a nasal consonant so that one doesn't follow the guidelines.

ani spółgłoski nosowej, więc nie przestrzega się wytycznych.

Interesting – that one does.

Ciekawe – ten ma. Po

The unstressed vowel was followed by R.

nieakcentowanej samogłosce następował R.

Comfortable – also followed by R.

Wygodny - a następnie R.

Favorite – followed by R.

Ulubiony - następnie R.

Chocolate, followed by L.

Czekoladowy, a następnie L.

Does follow the guideline.

Czy przestrzega wskazówek.

Now I’m going to go over a few more common words here that have two different pronunciations,

Teraz omówię tutaj kilka bardziej popularnych słów, które mają dwie różne wymowy,

with one being shortened and that one more common.

z których jedno jest skrócone, a drugie bardziej powszechne.

We won’t go look them up on Youglish, but I invite you to do that.

Nie będziemy szukać ich na Youglish, ale zapraszam do tego.

It’s a great way to do research on how Americans actually pronounce different words and phrases.

To świetny sposób na zbadanie, jak Amerykanie wymawiają różne słowa i wyrażenia.

Different.

Różny.

Two syllables. Not diff-er-ent, but diff-rent.

Dwie sylaby. Nie różne, ale różne.

Say that with me. Diff-rent.

Powiedz to ze mną. Zróżnicowany czynsz.

Cam-er-a should be cam-ra.

Cam-er-a powinno być cam-ra.

Say that with me. Cam-ra.

Powiedz to ze mną. Cam-ra.

Cath-o-lic. We say that: Cath-lic. Two syllables.

Katolicki. Mówimy, że: Cath-lic. Dwie sylaby.

Say that with me. Cath-lic.

Powiedz to ze mną. Katolicki.

Int-er-est. Again, we say this as two syllables: in-trest.

Odsetki. Ponownie, mówimy to jako dwie sylaby: in-trest.

This is just like shortening ‘interesting’.

To tak, jakby skrócić „interesujące”.

In-trest. Say that with me. IN-trest.

W interesie. Powiedz to ze mną. IN-trest.

Listening is often ‘lis-ning’. Lis-ning.

Słuchanie to często „lis-ning”. Lising.

Say that with me. Lis-ning.

Powiedz to ze mną. Lising.

Notice the T is silent there.

Zauważ, że T milczy.

That’s not part of the syncope,

To nie jest część omdlenia,

that’s just the pronunciation, even in the full pronunciation of the word, that's silent.

to tylko wymowa, nawet w pełnej wymowie tego słowa, to jest ciche.

Mem-o-ry is often ‘mem-ry’.

Mem-o-ry to często „mem-ry”.

Mem-ry.

pamięć.

Say that with me. Mem-ry.

Powiedz to ze mną. pamięć.

Trav-el-ing is often ‘trav-ling’.

Trav-el-ing to często „podróżowanie”.

Two syllables.

Dwie sylaby.

Say that with me. Trav-ling.

Powiedz to ze mną. Podróżowanie.

Natural is often ‘NAT-rul’.

Naturalny jest często „regułą NAT”.

Just Two syllables.

Tylko dwie sylaby.

Try that with me. NAT-rul.

Spróbuj tego ze mną. reguła NAT.

Actually is often pronounced AK-shul-ly, three syllables instead of four.

Właściwie często wymawia się AK-shul-ly, trzy sylaby zamiast czterech.

AK-shul-ly.

AK-shul-ly.

Rest-au-rant is often ‘rest-rant.’ Two syllables.

Rest-au-rant to często „rest-rant”. Dwie sylaby.

And sometimes, you’ll hear a CH because of that TR cluster: res-chront, res-chront.

A czasami usłyszysz CH z powodu tego klastra TR: res-chront, res-chront.

Try that with me. Restaurant.

Spróbuj tego ze mną. Restauracja.

SEP-uh-rit is often SEP-rit. Two syllables.

SEP-uh-rit to często SEP-rit. Dwie sylaby.

Say that with me. Separate.

Powiedz to ze mną. Oddzielny.

SEV-er-al is often SEV-ral.

SEV-er-al to często SEV-ral.

Say that with me. Several.

Powiedz to ze mną. Kilka.

TEMP-er-uh-ture is often TEM-pruh-chur. Temperature. Say that with me. Temperature.

TEMP-er-uh-ture to często TEM-pruh-chur. Temperatura. Powiedz to ze mną. Temperatura. Oto

Now here’s a word that isn’t a syncope, but it’s a word that’s often mispronounced by non-native speakers

słowo, które nie jest omdleniem, ale jest często błędnie wymawiane przez obcokrajowców,

because they put an extra syllable in it: business.

ponieważ dodają do niego dodatkową sylabę: biznes.

It looks like it should have an extra syllable, BIZ-ih-ness. But that’s not the actual pronunciation.

Wygląda na to, że powinno mieć dodatkową sylabę, BIZ-ih-ness. Ale to nie jest właściwa wymowa.

That is a two-syllable word.

To jest dwusylabowe słowo.

Business.

Biznes.

Business.

Biznes.

Both syllables have the IH vowel even though one is spelled with the letter U

Obie sylaby mają samogłoskę IH, mimo że jedna jest pisana literą U,

and the other is spelled with the letter E.

a druga literą E.

BIZ-ness. Say that with me. Business.

BIZ-ness. Powiedz to ze mną. Biznes.

This is true of ‘every’ as well. The actual pronunciation isn’t three syllables.

Dotyczy to również „każdego”. Rzeczywista wymowa nie składa się z trzech sylab.

That’s not what you’ll see in a dictionary.

Tego nie zobaczysz w słowniku.

But I do hear my students do that sometimes.

Ale czasami słyszę, jak moi uczniowie tak robią.

The pronunciation is two syllables: EV-ry. Every.

Wymowa składa się z dwóch sylab: EV-ry. Każdy.

Try that with me. Every.

Spróbuj tego ze mną. Każdy.

Ok, now the guidelines that I gave you.

Ok, teraz wytyczne, które ci podałem.

Remember that some of the syncopes we studied didn’t follow these guidelines.

Pamiętaj, że niektóre z badanych przez nas omdleń nie były zgodne z tymi wytycznymi.

Well, there are a lot words that have an unstressed vowel

Cóż, jest wiele słów, które mają nieakcentowaną samogłoskę,

followed by one of these3 consonants where we don’t drop it.

po której następuje jedna z tych 3 spółgłosek, w których jej nie upuszczamy.

That’s why I didn’t really want to call that a ‘rule’.

Dlatego tak naprawdę nie chciałem nazywać tego „regułą”.

For example, someone asked me about the word ‘lottery’.

Na przykład ktoś zapytał mnie o słowo „loteria”.

There’s an unstressed vowel, the schwa, followed by the R.

Jest nieakcentowana samogłoska, schwa, po której następuje R.

But we wouldn’t drop the syllable, turning it a two-syllable word: Lot-ry.

Ale nie porzucilibyśmy tej sylaby, zamieniając ją na dwusylabowe słowo: Lot-ry.

This is still a 3-syllable word: lottery, lottery.

To wciąż 3-sylabowe słowo: loteria, loteria.

So this is something you have to learn as you go.

Jest to więc coś, czego musisz się nauczyć w trakcie.

As you learn new words, as you notice how Americans pronounce things.

Kiedy uczysz się nowych słów, kiedy zauważasz, jak Amerykanie wymawiają różne rzeczy.

If you’re ever not sure, go to Youglish and hear 25 different people pronouncing the word.

Jeśli kiedykolwiek nie będziesz pewien, idź do Youglish i posłuchaj 25 różnych osób, które wymawiają to słowo.

They might not all be exactly the same, but you can see which pronunciation is the most common.

Być może nie wszystkie są dokładnie takie same, ale możesz zobaczyć, która wymowa jest najczęstsza. Czy

Can you think of a syncope that was not mentioned in this video?

przypominasz sobie omdlenie, o którym nie wspomniano w tym filmie?

Put it in the comments below.

Umieść to w komentarzach poniżej.

Now I’m going to play video spin-the-wheel.

Teraz zagram w wideo zakręć kołem.

The next video I think you should watch is THIS one, which youtube is suggesting, I don’t even know what it is,

Następnym filmem, który myślę, że powinieneś obejrzeć, jest TEN, który sugeruje youtube, nawet nie wiem, co to jest,

it will be different for everyone, and I think that’s fun.

będzie inny dla każdego i myślę, że to zabawne.

Don’t forget to click that subscribe button if you haven’t already

Nie zapomnij kliknąć tego przycisku subskrypcji, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

and be completely sure to join me every Tuesday for a new video.

i dołącz do mnie w każdy wtorek, aby zobaczyć nowy film.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

To tyle i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.