English Words You’re Probably Mispronouncing ❌Difficult English Pronunciation | Rachel’s English

Palavras que você provavelmente está pronunciando incorretamente

I guarantee you’re not saying these words correctly.

Garanto que você não está dizendo essas palavras corretamente.

In American English we have a set of common words.

No inglês americano, temos um conjunto de palavras comuns.

And native speakers tend to pronounce them one way, and non-native speakers pronounce them another way.

E os falantes nativos tendem a pronunciá-los de uma maneira, e os falantes não nativos os pronunciam de outra maneira.

Today I’m going to tell you what those words are and how Americans pronounce them.

Hoje vou contar quais são essas palavras e como os americanos as pronunciam.

I’ve been teaching English for 20 years.

Dou aulas de inglês há 20 anos.

Yes, I’m that old.

Sim, eu sou tão velho.

I see my students making mistakes like these almost every day.

Vejo meus alunos cometendo erros como esses quase todos os dias.

We’re going to start with an example, then we’ll go over the rules, and a whole bunch more examples.

Vamos começar com um exemplo, depois veremos as regras e mais um monte de exemplos.

Ok, we’re going to start with this word.

Ok, vamos começar com esta palavra.

You might be thinking, wait, that’s a really easy word. There’s no way I’m mispronouncing that.

Você pode estar pensando, espere, essa é uma palavra muito fácil. Não há como eu estar pronunciando isso errado.

You know what, let’s do a few more examples right here from the beginning.

Quer saber, vamos fazer mais alguns exemplos aqui desde o início.

This word, this word, and also this word.

Esta palavra, esta palavra, e também esta palavra.

Look at all of these words. They have something in common. The mistake students make is the same.

Olhe para todas essas palavras. Eles têm algo em comum. O erro que os alunos cometem é o mesmo.

All of these words have more than one pronunciation.

Todas essas palavras têm mais de uma pronúncia. Os

Native speakers almost always do the short one.

falantes nativos quase sempre fazem o curto.

And non-native speakers almost always do the long one. And that sounds less natural.

E falantes não nativos quase sempre fazem o longo. E isso soa menos natural.

We have fam-ly, or family. In-tresing or in-ter-esting. Comf-table or com-for-table. Veg-table or veg-e-table.

Temos família, ou família. In-tressing ou in-inter-esting. Comf-mesa ou com-para-mesa. Veg-table ou veg-e-table.

By doing the shorter pronunciation yourself,

Fazendo você mesmo a pronúncia mais curta,

you will sound more natural speaking English and also, good news, the shorter pronunciation is easier.

você soará mais natural ao falar inglês e também, boas notícias, a pronúncia mais curta é mais fácil.

So it’s not fam-i-ly, but it’s fam-ly. Just two syllables. Family, family. Do you say it as three syllables?

Então não é familiar, mas é familiar. Apenas duas sílabas. Família, família. Você diz isso como três sílabas?

Fam-i-ly. Pronounce it with two. You’ll sound more natural. Let’s go hear 10 Americans saying this word.

Família. Pronuncie com dois. Você soará mais natural. Vamos ouvir 10 americanos dizendo esta palavra.

Family. Two syllables. Fam-ly. Family. Family. Say that with me.

Família. Duas sílabas. Família. Família. Família. Diga isso comigo.

Family.

Família.

Now, forget the sentences. Let’s just hear the word: family.

Agora, esqueça as frases. Vamos apenas ouvir a palavra: família.

That's a lot of family.

É muita família.

You listen to it that many times, and you realize, wow this is what native speakers usually do.

Você ouve isso muitas vezes e percebe, uau, isso é o que os falantes nativos costumam fazer.

Family. Two syllables. Simple. Family.

Família. Duas sílabas. Simples. Família.

What about ‘vegetable’? Do you say it ‘veg-e-ta-ble’? I hear my students do that all the time.

E o ‘vegetal’? Você diz 'veg-e-ta-ble'? Eu ouço meus alunos fazerem isso o tempo todo.

I’ve almost never heard a native speaker do that.

Quase nunca ouvi um falante nativo fazer isso.

Veg-table. Not ve-ge-ta-ble.

Mesa de legumes. Não ve-ge-ta-ble.

Just three syllables with first syllable stress.

Apenas três sílabas com acento na primeira sílaba.

Vegetable.

Vegetal.

Alright, let’s go over to Youglish to see and hear lots of examples.

Tudo bem, vamos ao Youglish para ver e ouvir muitos exemplos.

Vegetable. Three syllables. VEG-ta-ble. Vegetable. Say that with me.

Vegetal. Três sílabas. Tabela VEG. Vegetal. Diga isso comigo.

Vegetable.

Vegetal.

Now, again, let’s hear just the word, not the whole sentence.

Agora, novamente, vamos ouvir apenas a palavra, não a frase inteira.

You’ll really feel that three-syllable rhythm.

Você realmente sentirá esse ritmo de três sílabas.

Vegetable.

Vegetal.

Three syllables, simple.

Três sílabas, simples.

This word. I hear my students pronounce it ‘in-ter-est-ing’. In-ter-est-ing. Four syllables.

Esta palavra. Eu ouço meus alunos pronunciarem “interessante”. Interessante. Quatro sílabas.

Now, there are a couple of ways native speakers pronounce this word in American English,

Agora, existem algumas maneiras pelas quais os falantes nativos pronunciam essa palavra no inglês americano,

but the most common by far is: IN-chru-sting.

mas a mais comum é: IN-chru-sting.

Interesting. So in doing this, they drop the vowel between T and R, so we now have a TR cluster.

Interessante. Então, ao fazer isso, eles deixam cair a vogal entre T e R, então agora temos um cluster TR.

This is often pronounced CHR, so that’s why you might hear a CH sound in this word.

Isso geralmente é pronunciado CHR, então é por isso que você pode ouvir um som CH nesta palavra.

“Inchresting.”

“Incrível.”

Let’s go to Youglish and listen to Americans pronouncing this word.

Vamos para Youglish e ouvir os americanos pronunciando esta palavra.

“Inchrseting” or “interesting” –

“Inchrseting” ou “interesting” –

you might also hear a True T instead of a CH, though CH is more common.

você também pode ouvir um True T em vez de um CH, embora CH seja mais comum.

Interesting or interesting.

Interessante ou interessante.

Now, occasionally, you’ll hear a native speaker make this four syllables.

Agora, ocasionalmente, você ouvirá um falante nativo pronunciar essas quatro sílabas.

And in that case, there’s a good chance you’re not going to hear that T at all.

E, nesse caso, há uma boa chance de você não ouvir esse T.

“Inneresting”. It’s common to drop a T after N, so that’s what happens here.

“Inerente”. É comum deixar cair um T depois de N, então é isso que acontece aqui.

I noticed Rick Steves doing this as I was listening to examples.

Percebi Rick Steves fazendo isso enquanto ouvia exemplos.

But what I want you to take away from this, is just go with the most common pronunciation.

Mas o que eu quero que você tire disso é apenas ir com a pronúncia mais comum.

Change your habit. Not ‘in-ter-est-ing’ but ‘inchresting’.

Mude seu hábito. Não ‘interessante’, mas ‘incrível’.

Interesting.

Interessante.

Let’s listen to just this word many times.

Vamos ouvir apenas esta palavra muitas vezes.

Say that with me, interesting.

Diga isso comigo, interessante.

Interesting.

Interessante.

Ok, comfortable.

Ok, confortável.

I hear my students say “com-for-ta-ble”, four syllables. How to do native speakers say it?

Eu ouço meus alunos dizerem “com-for-ta-ble”, quatro sílabas. Como fazer falantes nativos dizer isso?

COMF-der-ble. Three syllables. First syllable stress.

COMF-der-ble. Três sílabas. Acento de primeira sílaba.

COMF-der-ble.

COMF-der-ble.

You might hear the T as a D, COMF-der-ble. Or you might hear it as a T. COMF-ter-ble.

Você pode ouvir o T como um D, COMF-der-ble. Ou você pode ouvi-lo como um T. COMF-ter-ble.

Both are common, D is probably more common.

Ambos são comuns, D é provavelmente mais comum. De

Every once in a while, you’ll hear a native speaker pronounce this as four syllables, but not often.

vez em quando, você ouvirá um falante nativo pronunciar isso como quatro sílabas, mas não com frequência.

Simplify it. Three syllables. Comfortable. Let’s listen to just the word many times.

Simplifique. Três sílabas. Confortável. Vamos ouvir apenas a palavra muitas vezes.

Say that with me, comfortable, comfortable.

Diga isso comigo, confortável, confortável.

Ok, so how are you supposed to know in which words you can drop a syllable?

Ok, então como você deve saber em quais palavras você pode soltar uma sílaba?

Is it CHOC-o-late, or do most Americans say ‘choc-late?’

É CHOC-o-late ou a maioria dos americanos diz 'choc-late?'

Okay, so it's two syllables. Choc-late.

Ok, então são duas sílabas. Chocolate.

Well, is it FAV-o-rit of ‘fav-rit’?

Bem, é FAV-o-rit de 'fav-rit'?

Okay, so it's two syllables.

Ok, então são duas sílabas.

FAV-rit.

FAV-rit.

There isn’t an absolute rule, because there are so few absolute rules in American English pronunciation.

Não existe uma regra absoluta, porque existem poucas regras absolutas na pronúncia do inglês americano.

But there are some guidelines that can help you know when to drop a syllable.

Mas existem algumas diretrizes que podem ajudá-lo a saber quando soltar uma sílaba.

When we drop a sound or a syllable like this, it’s called ‘syncope’. The example given here in this is ‘probably’.

Quando soltamos um som ou uma sílaba assim, é chamado de ‘síncope’. O exemplo dado aqui é "provavelmente".

This word is often pronounced ‘PROB-li’, two syllables, prob-ly.

Esta palavra é frequentemente pronunciada como 'PROB-li', duas sílabas, provavelmente.

I do have a video specifically on that word, i'll link to it in the video description.

Eu tenho um vídeo especificamente sobre essa palavra, vou vinculá-lo na descrição do vídeo.

But, that doesn’t actually follow the ‘rule’, as I said, it’s not a perfect rule. It’s more of a guideline.

Mas, na verdade isso não segue a ‘regra’, como eu disse, não é uma regra perfeita. É mais uma orientação.

And the guideline is:

E a diretriz é:

an unstressed vowel might be dropped if the next sound is R, L, or a nasal consonant M, N, NG.

uma vogal átona pode ser omitida se o próximo som for R, L ou uma consoante nasal M, N, NG.

Let’s look at the words we already studied.

Vejamos as palavras que já estudamos.

FAMILY – that was an unstressed vowel followed by M. It does follow that guideline.

FAMÍLIA – era uma vogal átona seguida de M. Segue essa diretriz.

Vegetable – hmm.

Vegetal – hum.

Here, the dropped vowel wasn’t followed by R, L,

Aqui, a vogal omitida não foi seguida por R, L

or a nasal consonant so that one doesn't follow the guidelines.

ou uma consoante nasal para não seguir as orientações.

Interesting – that one does.

Interessante - esse sim.

The unstressed vowel was followed by R.

A vogal átona foi seguida por R.

Comfortable – also followed by R.

Confortável – também seguido por R.

Favorite – followed by R.

Favorito – seguido por R.

Chocolate, followed by L.

Chocolate, seguido por L.

Does follow the guideline.

Segue a diretriz.

Now I’m going to go over a few more common words here that have two different pronunciations,

Agora vou falar sobre algumas palavras mais comuns aqui que têm duas pronúncias diferentes,

with one being shortened and that one more common.

sendo uma abreviada e outra mais comum.

We won’t go look them up on Youglish, but I invite you to do that.

Não vamos procurá-los no Youglish, mas convido você a fazer isso.

It’s a great way to do research on how Americans actually pronounce different words and phrases.

É uma ótima maneira de pesquisar como os americanos realmente pronunciam diferentes palavras e frases.

Different.

Diferente.

Two syllables. Not diff-er-ent, but diff-rent.

Duas sílabas. Não diferente, mas diferente.

Say that with me. Diff-rent.

Diga isso comigo. Aluguel diferente.

Cam-er-a should be cam-ra.

Cam-er-a deveria ser cam-ra.

Say that with me. Cam-ra.

Diga isso comigo. Cam-ra.

Cath-o-lic. We say that: Cath-lic. Two syllables.

Católico. Nós dizemos que: Católico. Duas sílabas.

Say that with me. Cath-lic.

Diga isso comigo. Católico.

Int-er-est. Again, we say this as two syllables: in-trest.

Interesse. Novamente, dizemos isso com duas sílabas: in-trest.

This is just like shortening ‘interesting’.

Isso é como encurtar 'interessante'.

In-trest. Say that with me. IN-trest.

Interesse. Diga isso comigo. IN-trest.

Listening is often ‘lis-ning’. Lis-ning.

Ouvir é muitas vezes "lis-ning". Lis-ning.

Say that with me. Lis-ning.

Diga isso comigo. Lis-ning.

Notice the T is silent there.

Observe que o T está em silêncio lá.

That’s not part of the syncope,

Isso não faz parte da síncope,

that’s just the pronunciation, even in the full pronunciation of the word, that's silent.

é só a pronúncia, mesmo na pronúncia completa da palavra, que é silenciosa.

Mem-o-ry is often ‘mem-ry’.

Mem-o-ry é muitas vezes 'mem-ry'.

Mem-ry.

Memória.

Say that with me. Mem-ry.

Diga isso comigo. Memória.

Trav-el-ing is often ‘trav-ling’.

Viajar é muitas vezes ‘viajar’.

Two syllables.

Duas sílabas.

Say that with me. Trav-ling.

Diga isso comigo. Viajando.

Natural is often ‘NAT-rul’.

Natural geralmente é 'NAT-rul'.

Just Two syllables.

Apenas duas sílabas.

Try that with me. NAT-rul.

Tente isso comigo. NAT-rul.

Actually is often pronounced AK-shul-ly, three syllables instead of four.

Na verdade, muitas vezes é pronunciado AK-shul-ly, três sílabas em vez de quatro.

AK-shul-ly.

AK-shul-ly.

Rest-au-rant is often ‘rest-rant.’ Two syllables.

Rest-au-rant geralmente é 'rest-rant'. Duas sílabas.

And sometimes, you’ll hear a CH because of that TR cluster: res-chront, res-chront.

E, às vezes, você ouvirá um CH por causa desse cluster TR: res-chront, res-chront.

Try that with me. Restaurant.

Tente isso comigo. Restaurante.

SEP-uh-rit is often SEP-rit. Two syllables.

SEP-uh-rit costuma ser SEP-rit. Duas sílabas.

Say that with me. Separate.

Diga isso comigo. Separado.

SEV-er-al is often SEV-ral.

SEV-er-al é frequentemente SEV-ral.

Say that with me. Several.

Diga isso comigo. Diversos.

TEMP-er-uh-ture is often TEM-pruh-chur. Temperature. Say that with me. Temperature.

TEMP-er-uh-ture é frequentemente TEM-pruh-chur. Temperatura. Diga isso comigo. Temperatura.

Now here’s a word that isn’t a syncope, but it’s a word that’s often mispronounced by non-native speakers

Agora, aqui está uma palavra que não é uma síncope, mas é uma palavra que muitas vezes é mal pronunciada por falantes não nativos

because they put an extra syllable in it: business.

porque eles colocam uma sílaba extra nela: negócios.

It looks like it should have an extra syllable, BIZ-ih-ness. But that’s not the actual pronunciation.

Parece que deveria ter uma sílaba extra, BIZ-ih-ness. Mas essa não é a pronúncia real.

That is a two-syllable word.

Essa é uma palavra de duas sílabas.

Business.

Negócios.

Business.

Negócios.

Both syllables have the IH vowel even though one is spelled with the letter U

Ambas as sílabas têm a vogal IH, embora uma seja escrita com a letra U

and the other is spelled with the letter E.

e a outra com a letra E.

BIZ-ness. Say that with me. Business.

BIZ-ness. Diga isso comigo. Negócios.

This is true of ‘every’ as well. The actual pronunciation isn’t three syllables.

Isso também é verdade para "todos". A pronúncia real não é de três sílabas.

That’s not what you’ll see in a dictionary.

Não é isso que você verá em um dicionário.

But I do hear my students do that sometimes.

Mas ouço meus alunos fazerem isso às vezes.

The pronunciation is two syllables: EV-ry. Every.

A pronúncia é de duas sílabas: EV-ry. Todo.

Try that with me. Every.

Tente isso comigo. Todo.

Ok, now the guidelines that I gave you.

Ok, agora as orientações que eu dei a você.

Remember that some of the syncopes we studied didn’t follow these guidelines.

Lembre-se de que algumas das síncopes que estudamos não seguiram essas diretrizes.

Well, there are a lot words that have an unstressed vowel

Bem, existem muitas palavras que têm uma vogal átona

followed by one of these3 consonants where we don’t drop it.

seguida por uma dessas 3 consoantes onde não a deixamos cair.

That’s why I didn’t really want to call that a ‘rule’.

É por isso que eu realmente não queria chamar isso de 'regra'.

For example, someone asked me about the word ‘lottery’.

Por exemplo, alguém me perguntou sobre a palavra 'loteria'.

There’s an unstressed vowel, the schwa, followed by the R.

Há uma vogal átona, a schwa, seguida do R.

But we wouldn’t drop the syllable, turning it a two-syllable word: Lot-ry.

Mas não deixaríamos cair a sílaba, transformando-a numa palavra de duas sílabas: Lot-ry.

This is still a 3-syllable word: lottery, lottery.

Esta ainda é uma palavra de 3 sílabas: loteria, loteria.

So this is something you have to learn as you go.

Portanto, isso é algo que você precisa aprender à medida que avança.

As you learn new words, as you notice how Americans pronounce things.

Conforme você aprende novas palavras, conforme você percebe como os americanos pronunciam as coisas.

If you’re ever not sure, go to Youglish and hear 25 different people pronouncing the word.

Se você não tiver certeza, vá para Youglish e ouça 25 pessoas diferentes pronunciando a palavra.

They might not all be exactly the same, but you can see which pronunciation is the most common.

Eles podem não ser exatamente iguais, mas você pode ver qual pronúncia é a mais comum.

Can you think of a syncope that was not mentioned in this video?

Você consegue pensar em uma síncope que não foi mencionada neste vídeo?

Put it in the comments below.

Coloque nos comentários abaixo.

Now I’m going to play video spin-the-wheel.

Agora vou reproduzir vídeo girando a roda.

The next video I think you should watch is THIS one, which youtube is suggesting, I don’t even know what it is,

O próximo vídeo que acho que você deveria assistir é ESSE, que o youtube está sugerindo, nem sei o que é,

it will be different for everyone, and I think that’s fun.

vai ser diferente para cada um, e acho divertido.

Don’t forget to click that subscribe button if you haven’t already

Não se esqueça de clicar no botão de inscrição, caso ainda não o tenha feito,

and be completely sure to join me every Tuesday for a new video.

e certifique-se de se juntar a mim toda terça-feira para um novo vídeo.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.