Happy Thanksgiving! Meet My Boyfriend + Pronunciation Quiz :)

Happy Thanksgiving everybody!

روز شکرگزاری همه مبارک!

I’m here in Pennsylvania at my boyfriend’s parents’ house.

من اینجا در پنسیلوانیا در خانه والدین دوست پسرم هستم.

And we’re going to celebrate Thanksgiving tomorrow.

و فردا روز شکرگزاری را جشن خواهیم گرفت.

And I know what you’re thinking: “Rachel, I had no idea you had a boyfriend.”

و می دانم به چه فکر می کنی: "ریچل، من نمی دانستم دوست پسر داری."

It’s true, I’ve been keeping it secret.

درست است، من آن را مخفی نگه داشته ام.

But in this video, you’re going to meet my boyfriend,

اما در این ویدیو، شما با دوست پسر من ملاقات خواهید کرد،

and you’re also going to have an American English pronunciation quiz,

و همچنین یک مسابقه تلفظ انگلیسی آمریکایی خواهید داشت،

so watch all the way to the end for the quiz questions.

بنابراین تا آخر سوالات مسابقه را تماشا کنید.

Ok guys, are you ready? This is my boyfriend.

خوب بچه ها، آماده اید؟ ایشان دوست پسر من هستند.

His name is David.

نام او دیوید است.

Hey guys.

David lives in Philadelphia, which is about two hours away from New York.

سلام بچه ها.

دیوید در فیلادلفیا زندگی می کند که حدود دو ساعت با نیویورک فاصله دارد.

But we’re not in Philadelphia, we’re at his parents’ house,

اما ما در فیلادلفیا نیستیم، ما در خانه والدین او هستیم،

which is in a different location in the state of Pennsylvania.

که در مکانی متفاوت در ایالت پنسیلوانیا است.

So, to get ready for Thanksgiving, we’re making four pies tonight.

بنابراین، برای آماده شدن برای شکرگزاری، امشب چهار پای درست می کنیم.

So, join in the fun.

بنابراین، به سرگرمی بپیوندید.

Yeah, we should roll out the crust probably,

بله، احتمالاً باید پوسته را باز کنیم،

but let’s go check the temperature of the apple pie filling.

اما اجازه دهید دمای فیلینگ پای سیب را بررسی کنیم.

So, we made the apple pie filling,

بنابراین، ما فیل پای سیب را درست کردیم

and now it needs to cool before we put it in the pie.

و حالا قبل از گذاشتن آن در پای باید خنک شود.

So we stuck it in the garage where it’s cooler.

بنابراین ما آن را در گاراژی که خنک‌تر است چسباندیم.

Where’d you put it?

کجا گذاشتی؟

On the floor, I think.

روی زمین، فکر می کنم.

Over in the corner.

در گوشه ای

What corner?

چه گوشه ای؟

- Back there. - Oh wow.

- برگرد اونجا - اوه وای.

Ooo, this is cold on my feet! Oh, it’s still steamy.

اوه ، این روی پاهای من سرد است! اوه، هنوز هم بخار است.

Alright, well.

باشه خب

Let’s roll out the pie crusts, and maybe that will have cooled down by then.

بیایید پوسته پای را باز کنیم، و شاید تا آن زمان خنک شده باشد.

Alright.

بسیار خوب.

We’re going to call that good enough.

ما آن را به اندازه کافی خوب بنامیم.

So, this is an apple, and we decided

بنابراین، این یک سیب است، و ما تصمیم گرفتیم

that we were going to put it in the ones with the bigger edge.

که آن را در آنهایی که لبه بزرگتر دارند قرار دهیم.

Here’s one.

اینم یکی

Yeah, the pumpkin can just go where ever.

بله، کدو تنبل می تواند هر کجا که باشد.

How about this? This can go too.

در مورد این چطور؟ این هم می تواند پیش برود.

We’re doing so many ‘can’ reductions: This can go there, that can go there.

ما در حال انجام تعداد زیادی کاهش «می‌توانیم» هستیم: این می‌تواند به آنجا برود، آن می‌تواند به آنجا برود.

Alright, we successfully rolled out the pie crust,

خوب، ما با موفقیت پوسته پای را باز کردیم

and now we’re going to stuff the pies.

و حالا می خواهیم پای ها را پر کنیم.

That was totally the wrong verb.

این فعل کاملا اشتباه بود. می

We’re going to to fill the pies.

رویم تا کیک ها را پر کنیم.

Stuff the turkey!

بوقلمون را پر کنید!

- That’s right! They’re in there, right? - Yep.

- درست است! آنها آنجا هستند، درست است؟ - بله

Here, I’ll move this.

در اینجا، من این را منتقل می کنم. در

Here’s what the apple pie filling looks like.

اینجا شکلی است که فیلینگ پای سیب به نظر می رسد.

It’s really quite delicious.

واقعا خیلی خوشمزه است

What are you working on there, Annabelle?

آنابل، آنجا مشغول چه کاری هستی؟

I’m making the dressing.

پانسمان را درست می کنم

I’ve got the toast all ready, and cutting it up,

من نان تست را کاملا آماده کردم و آن را برش دادم

and then I’ll add the onions, celery, and butter.

و سپس پیاز، کرفس و کره را اضافه می کنم.

And you’re actually making it tomorrow, right?

و در واقع فردا آن را می سازید، درست است؟

I’ll make it tonight and let the seasoning mellow.

امشب درست میکنم و میذارم طعمش ملایم بشه.

Nice!

خوب!

Oops. That’s flour.

اوه آرد همینه

In the mean time, our apple pies came out of the oven, they’re looking pretty good.

در این فاصله، پای سیب های ما از فر بیرون آمدند، ظاهر بسیار خوبی دارند.

They’re from the 70’s.

آنها مربوط به دهه 70 هستند.

- 70’s, mom? - I love ’em [THEM reduction!]

- دهه 70 مامان؟ - من آنها را دوست دارم [کاهش آنها!]

You think they’re from the 70’s, mom?

فکر می کنی آنها از دهه 70 هستند، مامان؟

I think so, yeah.

من فکر می کنم اینطور است، بله.

They’re awesome.

آنها عالی هستند

Ok. So the oven’s preheated?

خوب. پس فر از قبل گرم شده است؟

- Yep. - Alright, let’s do this.

- بله - باشه بیا این کارو بکنیم

Where’d I put that recipe? Here.

این دستور غذا را کجا گذاشتم؟ اینجا.

Nnnnnnnno.

نننننننه

Doesn’t matter.

مهم نیست

Oh, and it’s only supposed to be at 350?

اوه، و فقط قرار است روی 350 باشد؟

So intimidating.

خیلی ترسناک

But when it comes out, it’s really worth it, because it’s Glen’s favorite pie.

اما وقتی منتشر شد، واقعا ارزشش را دارد ، زیرا پای مورد علاقه گلن است.

Fifteen minutes starts now.

پانزده دقیقه الان شروع می شود.

Yep, they’re all out.

بله، همه آنها بیرون هستند.

And I think they’re going to be good tomorrow.

و من فکر می کنم که آنها فردا خوب خواهند بود.