Happy Thanksgiving! Meet My Boyfriend + Pronunciation Quiz :)

Happy Thanksgiving everybody!

Joyeux Thanksgiving à tous !

I’m here in Pennsylvania at my boyfriend’s parents’ house.

Je suis ici en Pennsylvanie chez les parents de mon copain.

And we’re going to celebrate Thanksgiving tomorrow.

Et nous allons fêter Thanksgiving demain.

And I know what you’re thinking: “Rachel, I had no idea you had a boyfriend.”

Et je sais ce que vous pensez : "Rachel, je ne savais pas que tu avais un petit ami."

It’s true, I’ve been keeping it secret.

C'est vrai, je l'ai gardé secret.

But in this video, you’re going to meet my boyfriend,

Mais dans cette vidéo, tu vas rencontrer mon petit ami,

and you’re also going to have an American English pronunciation quiz,

et tu vas aussi avoir un quiz de prononciation en anglais américain,

so watch all the way to the end for the quiz questions.

alors regarde jusqu'à la fin pour les questions du quiz.

Ok guys, are you ready? This is my boyfriend.

Ok les gars, êtes-vous prêts ? C'est mon petit ami.

His name is David.

Son nom est David.

Hey guys.

David lives in Philadelphia, which is about two hours away from New York.

Salut les gars.

David vit à Philadelphie, à environ deux heures de route de New York.

But we’re not in Philadelphia, we’re at his parents’ house,

Mais nous ne sommes pas à Philadelphie, nous sommes dans la maison de ses parents,

which is in a different location in the state of Pennsylvania.

qui se trouve dans un autre endroit de l'État de Pennsylvanie.

So, to get ready for Thanksgiving, we’re making four pies tonight.

Donc, pour se préparer pour Thanksgiving, nous préparons quatre tartes ce soir.

So, join in the fun.

Alors, joignez-vous à la fête.

Yeah, we should roll out the crust probably,

Ouais, on devrait probablement dérouler la croûte,

but let’s go check the temperature of the apple pie filling.

mais allons vérifier la température de la garniture de la tarte aux pommes.

So, we made the apple pie filling,

Donc, nous avons fait la garniture pour tarte aux pommes,

and now it needs to cool before we put it in the pie.

et maintenant elle doit refroidir avant de la mettre dans la tarte.

So we stuck it in the garage where it’s cooler.

Nous l'avons donc coincé dans le garage où il fait plus frais.

Where’d you put it?

Où l'avez-vous mis ?

On the floor, I think.

Au sol, je pense.

Over in the corner.

Là-bas dans le coin.

What corner?

Quel coin ?

- Back there. - Oh wow.

- Là-bas. - Oh wow.

Ooo, this is cold on my feet! Oh, it’s still steamy.

Ooo, c'est froid sur mes pieds! Oh, c'est encore torride.

Alright, well.

D'accord, eh bien.

Let’s roll out the pie crusts, and maybe that will have cooled down by then.

Déroulons les croûtes à tarte, et peut -être que cela aura refroidi d'ici là.

Alright.

Très bien.

We’re going to call that good enough.

Nous allons appeler cela assez bien.

So, this is an apple, and we decided

Donc, c'est une pomme, et

that we were going to put it in the ones with the bigger edge.

nous avons décidé de la mettre dans celles avec le plus gros bord.

Here’s one.

En voici un.

Yeah, the pumpkin can just go where ever.

Ouais, la citrouille peut aller n'importe où.

How about this? This can go too.

Que dis-tu de ça? Cela peut aller aussi.

We’re doing so many ‘can’ reductions: This can go there, that can go there.

Nous faisons tellement de réductions "peut" : cela peut aller là-bas, cela peut aller là-bas.

Alright, we successfully rolled out the pie crust,

Très bien, nous avons réussi à dérouler la pâte à tarte,

and now we’re going to stuff the pies.

et maintenant nous allons farcir les tartes.

That was totally the wrong verb.

C'était totalement le mauvais verbe.

We’re going to to fill the pies.

Nous allons remplir les tartes.

Stuff the turkey!

Farcir la dinde !

- That’s right! They’re in there, right? - Yep.

- C'est exact! Ils sont là-dedans, non ? - Ouais.

Here, I’ll move this.

Tiens, je vais déplacer ça.

Here’s what the apple pie filling looks like.

Voici à quoi ressemble la garniture de la tarte aux pommes.

It’s really quite delicious.

C'est vraiment tout à fait délicieux. Sur

What are you working on there, Annabelle?

quoi travaillez-vous là-bas, Annabelle ?

I’m making the dressing.

Je prépare la vinaigrette.

I’ve got the toast all ready, and cutting it up,

J'ai le pain grillé tout prêt, et je le coupe,

and then I’ll add the onions, celery, and butter.

puis j'ajouterai les oignons, le céleri et le beurre.

And you’re actually making it tomorrow, right?

Et vous le faites en fait demain, n'est-ce pas?

I’ll make it tonight and let the seasoning mellow.

Je vais le faire ce soir et laisser l'assaisonnement s'adoucir.

Nice!

Joli!

Oops. That’s flour.

Oops. C'est de la farine.

In the mean time, our apple pies came out of the oven, they’re looking pretty good.

Entre-temps, nos tartes aux pommes sont sorties du four, elles ont l'air plutôt bonnes.

They’re from the 70’s.

Ils datent des années 70.

- 70’s, mom? - I love ’em [THEM reduction!]

- Années 70, maman ? - Je les aime [THEM reduction!]

You think they’re from the 70’s, mom?

Tu penses qu'ils sont des années 70, maman?

I think so, yeah.

Je pense que oui.

They’re awesome.

Ils sont géniaux.

Ok. So the oven’s preheated?

D'accord. Alors le four est préchauffé ?

- Yep. - Alright, let’s do this.

- Ouais. - D'accord, faisons ça.

Where’d I put that recipe? Here.

Où ai-je mis cette recette ? Ici.

Nnnnnnnno.

Nnnnnnnnon.

Doesn’t matter.

Peu importe.

Oh, and it’s only supposed to be at 350?

Oh, et c'est seulement censé être à 350 ?

So intimidating.

Tellement intimidant.

But when it comes out, it’s really worth it, because it’s Glen’s favorite pie.

Mais à sa sortie, ça vaut vraiment le coup , car c'est la tarte préférée de Glen.

Fifteen minutes starts now.

Quinze minutes commencent maintenant.

Yep, they’re all out.

Oui, ils sont tous sortis.

And I think they’re going to be good tomorrow.

Et je pense qu'ils seront bons demain.