English Sounds - The Two TH Consonants [θ] and [ð]

In this American English pronunciation video  we're going to learn how to make the two th sounds.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، می‌خواهیم یاد بگیریم که چگونه دو صدا را تولید کنیم.

These sounds are paired together because they take the same mouth position.

این صداها با هم جفت می شوند زیرا موقعیت دهان یکسانی دارند.

TH is unvoiced meaning only air passes through the mouth TH and TH

TH بدون صدا است به این معنی که فقط هوا از دهان TH عبور می کند و TH

is voiced meaning you make a sound with the vocal cords.

صدا می شود به این معنی که شما با تارهای صوتی صدایی ایجاد می کنید.

The very tip of the tongue comes through the teeth. The air passes around the tongue. The tongue is  

نوک زبان از طریق دندان ها می آید. هوا از اطراف زبان عبور می کند. زبان

relaxed. There shouldn't be any pressure in  the mouth or a stop quality to this sound.

آرام است. نباید هیچ فشاری در دهان وجود داشته باشد یا کیفیت توقف این صدا وجود داشته باشد.

Just nice and easy.

فقط خوب و آسان.

The tongue has to easily vibrate between the  teeth so keep the tongue soft and relaxed.

زبان باید به راحتی بین دندان‌ها ارتعاش کند، بنابراین زبان را نرم و آرام نگه دارید.

The lips don't affect this sound so they can  be transitioning to the next sound. For example  

لب‌ها بر این صدا تأثیر نمی‌گذارند، بنابراین می‌توانند به صدای بعدی منتقل شوند. به عنوان مثال

in the thr cluster the lips will round a  little bit for the r as you make the th  

در خوشه thr، لب‌ها کمی برای r گرد می‌شوند، همانطور که th

Three, three. Be careful with the tongue tip. Make sure it doesn't come too far forward. 

Three, three را می‌سازید. مراقب نوک زبان باشید. مطمئن شوید که خیلی جلو نمی آید.

It's just the very tip that should come  between the teeth to make the unvoiced th,

این فقط همان نوک است که باید بین دندان‌ها بیاید تا صدای بی‌صدا ایجاد شود،

the tongue tip absolutely has to come through the teeth.

نوک زبان کاملاً باید از بین دندان‌ها عبور کند.

But the voiced th can be different. When it's  in an unstressed quick word like these or the  

اما صدای بیان شده می تواند متفاوت باشد. وقتی در یک کلمه سریع بدون تاکید مانند اینها یا

The tongue tip doesn't have to come through the  teeth. It can press behind the teeth make sure  

نوک زبان لازم نیست از دندان عبور کند. می‌تواند پشت دندان‌ها را فشار دهد، مطمئن شوید که

the tongue isn't at the roof of the mouth or  pointing down but pressing right in the middle

زبان در سقف دهان یا رو به پایین نیست، بلکه درست در وسط

where the teeth come together. If it's not in the right position the sound will be wrong.

جایی که دندان‌ها به هم می‌آیند فشار می‌آورد. اگر در موقعیت درست نباشد، صدا اشتباه خواهد بود.

This tongue shortcut works in these words because  they're unstressed so when you don't bring your  

این میان‌بر زبان در این کلمات کار می‌کند زیرا آنها بدون فشار هستند، بنابراین وقتی

tongue tip through the teeth it allows you to  make these less important words quickly. These,  

نوک زبان خود را از بین دندان‌ها نمی‌برید، به شما امکان می‌دهد این کلمات کمتر مهم را سریع بسازید. اینها،

the. Let's look at these sounds up close  and in slow motion. Notice how it's just  

بیایید به این صداها از نزدیک و در حرکت آهسته نگاه کنیم. توجه کنید که چگونه این فقط

the very tip that comes out of the teeth.  The tongue is relaxed the teeth surround it  

نوک دندان است. زبان آرام است، دندان‌ها آن را احاطه کرده‌اند،

but they're not clamping down on it. The lips  and face are relaxed throw notice how the lips  

اما روی آن فشار نمی‌آورند. لب‌ها و صورت ریلکس هستند، توجه کنید که چگونه لب‌ها

are starting to flare for the r as the tongue  comes through the teeth for the unvoiced th.

شروع به گشاد شدن برای r می‌کنند، زیرا زبان از میان دندان‌ها می‌آید تا صدای بی‌صدا شود.

Birthday. Keep in mind when you only stick the  very tip of your tongue out the movement into  

روز تولد. به خاطر داشته باشید که وقتی فقط نوک زبان خود را بیرون می‌آورید، حرکت در

other sounds isn't as hard as you might think. Watch the tongue tip come in and flip up for the d.  

صداهای دیگر آنقدرها هم که فکر می‌کنید سخت نیست. نگاه کنید که نوک زبان به داخل می‌آید و به سمت بالا می‌چرخد.

This is a quick move of the tongue that you can  practice over and over to make it more natural.

این حرکت سریع زبان است که می‌توانید بارها و بارها تمرین کنید تا طبیعی‌تر شود.

Brother. Tongue tip through the teeth for  the voiced th lips and tongue are relaxed.

برادر. نوک زبان از میان دندان‌ها برای لب‌های صدادار و زبان آرام است.

Worth. Ending in the unvoiced th. Again  the lips and tongue look very relaxed.

ارزش. پایان دادن به هفتم unvoiced. باز هم لب ها و زبان بسیار آرام به نظر می رسند.

Remember to keep your tongue relaxed  and soft when you practice this sound. 

به یاد داشته باشید که هنگام تمرین این صدا، زبان خود را آرام و نرم نگه دارید.

The voiced and unvoiced th.

صدا و بی صدا هفتم.

throw

پرتاب

birthday

تولد

brother

برادر

worth

ارزش

Example words repeat with me.

مثال کلمات تکرار با من.

other

سایرین

other

either

یا هر چند هر چند

either

though

though

Thursday

پنجشنبه

Thursday

پنجشنبه

nothing

هیچ چیز جنوب

nothing

south

south

جنوب