Why English Makes No Sense 79

English is absolutely crazy. We have some  words that have opposite meanings.

انگلیسی کاملاً دیوانه است. ما چند کلمه داریم که معانی متضادی دارند.

Take for  example the word, cull. Right now I'm culling  my kids' books, taking out the ones they don't  

به عنوان مثال کلمه، حذف را در نظر بگیرید. در حال حاضر دارم کتاب‌های بچه‌هایم را جمع‌آوری می‌کنم، کتاب‌هایی را که

really like or read anymore. So, cull means to go  through something and take some out to discard,  

واقعاً دوست ندارند یا دیگر نمی‌خوانند بیرون می‌آورم. بنابراین، حذف به معنای عبور از چیزی و بیرون آوردن برخی برای دور انداختن،

to get rid of, to pull some out from a group to  throw away. But it also means to pull some things  

خلاص شدن از آن، بیرون کشیدن برخی از یک گروه برای دور انداختن است. اما همچنین به این معنی است که برخی چیزها را

out from a group to keep. For example, we've  culled all of the poems published this year  

از یک گروه بیرون بکشید تا نگه دارید. برای مثال، ما همه اشعار منتشر شده امسال را حذف کرده ایم

to get the very best into our collection.  So, we’ve culled, we've selected to keep,  

تا بهترین ها را در مجموعه خود داشته باشیم. بنابراین، جمع‌آوری کرده‌ایم، انتخاب کرده‌ایم که نگه داریم،

to collect and publish in our poem anthology.  So, cull, to pull something out of a group to  

جمع‌آوری کنیم و در گلچین شعر خود منتشر کنیم. بنابراین، بیرون کشیدن چیزی از یک گروه برای

get rid of it or to pull something out of a  group to keep it.

خلاص شدن از شر آن یا بیرون کشیدن چیزی از یک گروه برای حفظ آن.

Totally opposite meanings.

معانی کاملا متضاد