Why English Makes No Sense 79

English is absolutely crazy. We have some  words that have opposite meanings.

Inglês é absolutamente louco. Temos algumas palavras que têm significados opostos.

Take for  example the word, cull. Right now I'm culling  my kids' books, taking out the ones they don't  

Tome por  exemplo a palavra abate. No momento, estou selecionando os livros dos meus filhos, tirando aqueles de que eles

really like or read anymore. So, cull means to go  through something and take some out to discard,  

realmente não gostam ou não leem mais. Então, abater significa passar por algo e tirar alguns para descartar,

to get rid of, to pull some out from a group to  throw away. But it also means to pull some things  

para se livrar, para retirar alguns de um grupo para jogar fora. Mas também significa retirar algumas coisas

out from a group to keep. For example, we've  culled all of the poems published this year  

de um grupo para guardar. Por exemplo, selecionamos todos os poemas publicados este ano

to get the very best into our collection.  So, we’ve culled, we've selected to keep,  

para obter o melhor em nossa coleção. Então, selecionamos, selecionamos para manter,

to collect and publish in our poem anthology.  So, cull, to pull something out of a group to  

para coletar e publicar em nossa antologia de poemas. Portanto, abater, retirar algo de um grupo para

get rid of it or to pull something out of a  group to keep it.

se livrar dele ou retirar algo de um grupo para mantê-lo.

Totally opposite meanings.

Significados totalmente opostos.