Why English Makes No Sense 79

English is absolutely crazy. We have some  words that have opposite meanings.

El inglés es absolutamente una locura. Tenemos algunas palabras que tienen significados opuestos.

Take for  example the word, cull. Right now I'm culling  my kids' books, taking out the ones they don't  

Tomemos, por ejemplo, la palabra sacrificar. En este momento estoy seleccionando los libros de mis hijos, sacando los que realmente no les

really like or read anymore. So, cull means to go  through something and take some out to discard,  

gustan o que ya no leen. Por lo tanto, sacrificar significa pasar por algo y sacar algo para desecharlo,

to get rid of, to pull some out from a group to  throw away. But it also means to pull some things  

deshacerse de él, sacar algo de un grupo para tirarlo. Pero también significa sacar algunas cosas

out from a group to keep. For example, we've  culled all of the poems published this year  

de un grupo para conservarlas. Por ejemplo, hemos seleccionado todos los poemas publicados este año

to get the very best into our collection.  So, we’ve culled, we've selected to keep,  

para incluir lo mejor en nuestra colección. Entonces, hemos seleccionado, hemos seleccionado mantener,

to collect and publish in our poem anthology.  So, cull, to pull something out of a group to  

recopilar y publicar en nuestra antología de poemas. Entonces, sacrificar, sacar algo de un grupo para

get rid of it or to pull something out of a  group to keep it.

deshacerse de él o sacar algo de un grupo para conservarlo.

Totally opposite meanings.

Significados totalmente opuestos.