Why English Makes No Sense 79

English is absolutely crazy. We have some  words that have opposite meanings.

L'inglese è assolutamente pazzo. Abbiamo alcune parole che hanno significati opposti.

Take for  example the word, cull. Right now I'm culling  my kids' books, taking out the ones they don't  

Prendi ad  esempio la parola, abbattimento. In questo momento sto selezionando i libri dei miei figli, eliminando quelli che non  gli

really like or read anymore. So, cull means to go  through something and take some out to discard,  

piacciono o che non leggono più. Quindi, abbattere significa passare attraverso qualcosa e prenderne un po' per scartarlo,

to get rid of, to pull some out from a group to  throw away. But it also means to pull some things  

eliminarlo, tirarne fuori un po' da un gruppo per buttarlo via. Ma significa anche estrarre alcune cose

out from a group to keep. For example, we've  culled all of the poems published this year  

da un gruppo da conservare. Ad esempio, abbiamo selezionato tutte le poesie pubblicate quest'anno

to get the very best into our collection.  So, we’ve culled, we've selected to keep,  

per inserire il meglio nella nostra raccolta. Quindi, abbiamo selezionato, selezionato per conservare,

to collect and publish in our poem anthology.  So, cull, to pull something out of a group to  

per raccogliere e pubblicare nella nostra antologia di poesie. Quindi, abbattimento, estrarre qualcosa da un gruppo per

get rid of it or to pull something out of a  group to keep it.

sbarazzarsene o estrarre qualcosa da un gruppo per tenerlo.

Totally opposite meanings.

Significati totalmente opposti.