How to Pronounce Christmas in American English -- Happy Holidays!

In this video, we're going to talk about how to pronounce the word 'Christmas,' and you'll

در این ویدیو، ما قصد داریم در مورد نحوه تلفظ کلمه "کریسمس" صحبت کنیم و

see some scenes from my Christmas party and from Christmastime in New York.

صحنه هایی از جشن کریسمس من و زمان کریسمس در نیویورک را مشاهده خواهید کرد.

The word 'Christmas.' First, let's point out that the T is silent.

کلمه "کریسمس". ابتدا به این نکته اشاره می کنیم که T بی صدا است.

Christmas, Christmas. So it's the first syllable

کریسمس، کریسمس. بنابراین اولین هجای است

that's accented. And the CH here represents the K consonant sound. So the first sound

که تاکید دارد. و CH در اینجا نشان دهنده صدای همخوان K است. بنابراین اولین صدای خوشه

is the KR consonant cluster, Chr-, Chr-. The vowel in the first syllable is the 'ih'

صامت KR، Chr-، Chr- است. مصوت در هجای اول مصوت «ih» است

as in 'sit' vowel. Chri-, Chri-. This syllable ends with the S sound. Chris-, Chris-. The

که در «sit» مصوت است. کری-، کری-. این هجا با صدای S به پایان می رسد. کریس-، کریس-.

second syllable, unaccented, has the M consonant sound, schwa, S sound. -mes, -mes. It will

هجای دوم، بدون تکیه، صدای همخوان M، schwa، S را دارد. -mes، -mes.

be lower in pitch than the first syllable, which is stressed. Christmas, Christmas. As

گام آن کمتر از هجای اول است که تاکید دارد. کریسمس، کریسمس. همانطور که در

I've been discussing Christmas and Christmas plans with my students this week, I noticed

این هفته با دانش آموزانم درباره برنامه های کریسمس و کریسمس بحث می کردم، متوجه شدم

that several of them have a misconception about the schwa-S sound. A lot of my current

که تعدادی از آنها تصور اشتباهی در مورد صدای schwa-S دارند. بسیاری از دانشجویان فعلی من

students have a native language of Mandarin. And I've noticed not just with this word,

زبان مادری ماندارین دارند. و من نه تنها با این کلمه،

but with others, that the schwa-S sometimes sounds like it has an R in it. So, Christmas

بلکه با دیگران متوجه شده ام که schwa-S گاهی اوقات به نظر می رسد که یک R در آن وجود دارد. بنابراین، کریسمس

becomes Christmers, er, er, ers. And focus becomes focurs. Famous becomes famours, rs.

تبدیل به کریسمس می شود. و تمرکز تبدیل به کانون می شود. معروف می شود فامور، rs.

So to prevent this from happening, make sure the tongue does not pull back. The er sound

بنابراین برای جلوگیری از این اتفاق، مطمئن شوید که زبان عقب نمی‌کشد. صدای er

is made when the tongue pulls back some. So, in this second syllable, -mas, -mas, -mas,

زمانی ایجاد می شود که زبان مقداری را به عقب می کشد. بنابراین، در این هجای دوم، -mas، -mas، -mas،

the tongue can stay forward the whole time for the schwa and the S sound. Christmas,

زبان می تواند تمام مدت برای صدای schwa و S جلو بماند. کریسمس،

Christmas. At our holiday party this year, we had a wonderful meal followed by a gift

کریسمس. در جشن تعطیلات امسالمان، یک غذای فوق‌العاده داشتیم و سپس با

exchange and cookie decorating. In our gift exchange, we each brought one gift. Then we

تبادل هدیه و تزئین کوکی‌ها همراه بودیم. در تبادل هدیه، هر کدام یک هدیه آوردیم. سپس

drew numbers to determine the order in which to open gifts. When it was your turn, you

اعدادی را رسم کردیم تا ترتیب باز کردن هدایا را مشخص کنیم. وقتی نوبت شما رسید،

could either steal a gift that had already been opened, or open a new gift yourself.

می‌توانید هدیه‌ای را که قبلاً باز شده بود بدزدید یا خودتان یک هدیه جدید باز کنید.

>> OK, so I draw my number. I want to make sure I get the best one. Now, no one else

>> باشه، پس شماره ام را می کشم. من می خواهم مطمئن شوم که بهترین را دریافت می کنم. در حال حاضر،

can see, except for my Rachel's English users. >> K, Tim has drawn number one, the lucky duck.

به جز کاربران انگلیسی راشل من، هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند. >> K، تیم شماره یک، اردک خوش شانس را کشیده است.

Lucky duck is an idiom you can use for someone

اردک خوش شانس اصطلاحی است که می توانید برای افرادی

who has good fortune. In our gift exchange, whoever drew number one got to go first, but

که دارای ثروت هستند استفاده کنید. در مبادله هدایای ما، هر کسی که شماره یک را کشید، باید اول برود، اما

then take his choice of all the open gifts at the end. Lucky duck. Both words have the 'uh'

در پایان از بین تمام هدایای باز انتخاب می‌کند . اردک خوش شانس. هر دو کلمه دارای صدای "uh" هستند

as in 'butter' sound followed by the K sound. Uk, uk. Lucky duck. Listen again.

که در صدای "کره" و پس از آن صدای K قرار دارد. انگلستان، انگلستان اردک خوش شانس. دوباره گوش کن.

>> K, Tim has drawn number one, the lucky duck.

>> K، تیم شماره یک، اردک خوش شانس را کشیده است .

>> Tim, I feel like you rigged that somehow. >> I hope that you don't need a scissors.

>> تیم، من احساس می کنم که شما به نوعی تقلب کردید. >> امیدوارم که به قیچی نیاز نداشته باشید.

Just tear the paper. >> That is some tea that I brought back from

فقط کاغذ رو پاره کن >> آن چایی است که

Africa in May. >> Whoa! That's an awesome gift.

در ماه مه از آفریقا آوردم. >> اوه! این یک هدیه عالی است.

>> Oh wow! I love how excited you are about it!

>> اوه وای! من دوست دارم چقدر در مورد آن هیجان زده اید !

>> Who's number 7? I am! I steal! >> NO!

>> شماره 7 کیست؟ من هستم! من دزدی می کنم! >> نه!

>> Pinkberry! This is a delicious frozen yogurt--uh--place that's not so far from the house. Sorry Janae.

>> پینک بری! این یک ماست یخ زده خوشمزه است -- اوه -- مکانی که چندان دور از خانه نیست. متاسفم جانانه

>> Janae! >> Yes?

>> Janae! >> بله؟

>> That cookie is so adorable! >> Thank you.

>> آن کوکی بسیار شایان ستایش است! >> ممنون.

>> How long did it take you? >> Approximately 30 seconds.

>> چقدر طول کشید؟ >> تقریبا 30 ثانیه.

>> You know that we have 5,000 more to do, right?

>> می دانید که ما 5000 کار دیگر داریم، درست است؟

>> Yes. >> K.

>> بله. >> K. متوجه

Did you notice? I reduced the word 'okay' to simply 'k', k. Listen again.

شدید؟ من کلمه "خوب" را به سادگی به "k"، k کاهش دادم. دوباره گوش کن.

>> You know that we have 5,000 more to do, right?

>> می دانید که ما 5000 کار دیگر داریم، درست است؟

>> Yes. >> K.

>> بله. >> K.

>> Jovon, that's also some excellent handy work.

>> Jovon، این نیز یک کار مفید عالی است .

>> Tell her about the dots. Tell her about the dots. Did you notice the

>> در مورد نقاط به او بگویید. از نقطه ها به او بگویید. آیا متوجه

dropped H? It's not uncommon to drop the beginning H in unaccented words like her, him, and his.

افتادن H شده اید؟ غیرمعمول نیست که شروع H را در کلمات بدون لهجه مانند او، او و او رها کنید.

If you do this, always link it to the word before. Tell her, tell her. Tell her about

اگر این کار را انجام می دهید، همیشه آن را به کلمه قبل پیوند دهید. بهش بگو بهش بگو از

the dots. Listen again. >> Tell her about the dots [x3]

نقطه ها به او بگویید. دوباره گوش کن. >> در مورد نقطه ها به او بگویید [x3]

>> The dots. This is actually braille for 'cookie'.

>> نقطه ها. این در واقع خط بریل برای «کوکی» است.

>> Oh, you're really gifted. >> Linds, can I show you my cookies?

>> اوه، شما واقعا با استعداد هستید. >> لیندز، می توانم کوکی هایم را به شما نشان دهم؟

>> Mm-hmm. Please do. Let me zoom in, it looks good.

>> ام-هوم. لطفا انجام بدهید. اجازه دهید بزرگنمایی کنم، خوب به نظر می رسد .

>> Thanks. It's very colorful. >> Are you going to bite its head off?

>> با تشکر. خیلی رنگارنگه >> آیا می خواهید سر آن را گاز بگیرید؟ در

Here's a sampling of some of the cookies we ended up with at the end of the night. I tried

اینجا نمونه ای از برخی از کوکی هایی است که در پایان شب با آنها به پایان رسیدیم. سعی کردم

to make a Rachel's English cookie but I ran out of room.

کوکی انگلیسی راشل درست کنم اما از اتاق بیرون رفتم.

I'm going to close with a hymn that some friends and I sang a few nights ago. It's the first

با سرودی که چند شب پیش من و چند نفر از دوستان خواندیم پایان می دهم. این اولین

verse of The First Noel. I'm standing in the middle of the back row.

بیت از اولین نوئل است. من وسط ردیف عقب ایستاده ام.

Then I'll switch to some footage of Christmas cheer in New York. I think New York does December

سپس به چند فیلم از شادی کریسمس در نیویورک می روم. فکر می‌کنم نیویورک ماه دسامبر را

very well. A lot of restaurants and shops put out really lovely decorations, and it

خیلی خوب انجام می‌دهد. بسیاری از رستوران‌ها و مغازه‌ها تزیینات واقعاً دوست‌داشتنی دارند و این به

does help to get me in the Christmas spirit. Happy holidays everyone.

من کمک می‌کند تا روحیه کریسمس را پیدا کنم. تعطیلات همگی مبارک

The First Noel, the angels did say, was to certain poor shepherds

فرشتگان گفتند که اولین نوئل برای برخی از شبانان فقیر

in fields as they lay. In fields where they lay keeping their sheep on a cold winter's

در مزارع بود که دراز کشیده بودند. در مزارعی که در یک شب سرد زمستانی

night that was so deep. Noel, noel noel, noel, born is the King of Israel.

که بسیار عمیق بود، گوسفندانشان را دراز می کشیدند. نوئل، نوئل نوئل، نوئل، زاده شده پادشاه اسرائیل است.

To all my users, no matter what holiday you celebrate if you celebrate at all, I wish

برای همه کاربران من، مهم نیست که چه تعطیلاتی را جشن می گیرید، اگر اصلاً جشن بگیرید، برای

you a very joyous December and all the best in the New Year.

شما دسامبر بسیار شادی و بهترین ها را در سال جدید آرزو می کنم.