How do Americans Speak so Fast? | English Conversation

How and why do Americans speak so quickly? And if you’re studying English, how do you

چگونه و چرا آمریکایی ها اینقدر سریع صحبت می کنند؟ و اگر در حال مطالعه زبان انگلیسی هستید، چگونه

keep up? Today, we’re studying English with TV, the

ادامه می دهید؟ امروز، ما در حال مطالعه زبان انگلیسی با تلویزیون

series, ‘Friends’. It’s a scene from their New Year’s Eve Party and we’re going

، سریال «دوستان» هستیم. این صحنه ای از مهمانی شب سال نو آنهاست و

to talk about all the tricks of spoken English that make up the music of English. The linking

ما در مورد تمام ترفندهای گفتاری انگلیسی که موسیقی انگلیسی را تشکیل می دهند صحبت خواهیم کرد. ارتباط

between words, the stress and the melody. You’ll understand how Americans speak so

بین کلمات، استرس و ملودی. متوجه خواهید شد که آمریکایی‌ها چگونه سریع صحبت می‌کنند

fast, you’ll improve your listening skills, and you’ll be able to sound more natural

، مهارت‌های شنیداری خود را بهبود می‌بخشید، و می‌توانید به

speaking English. Here’s the scene: Monica and Chandler are dating and Joey is the only

زبان انگلیسی طبیعی‌تر صحبت کنید. این صحنه است: مونیکا و چندلر با هم قرار می گذارند و جوی تنها

one that knows. This scene is about a minute long and we’re going to study everything

کسی است که می داند. این صحنه حدود یک دقیقه طول می کشد و ما قصد داریم همه چیز را

about the pronunciation. Here’s the full scene.

در مورد تلفظ آن مطالعه کنیم. اینم صحنه کامل

What’s the matter? We wanted to kiss at midnight, but nobody else

موضوع چیه؟ ما می خواستیم نیمه شب ببوسیم، اما هیچ کس

is going to, so, you know. Alright. I’ll take care of it.

دیگری قرار نیست، پس، می دانید. بسیار خوب. من از آن مراقبت خواهم کرد.

Oh no. Joey!

وای نه. جوی!

Huh muh muh muh... Thirty-three, Thirty-two, Thirty-one

Ross, Ross listen, who you kissing at midnight huh? Rachel or Phoebe?

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخم راشل یا فیبی؟

What? Well, you got to kiss someone. Can’t kiss

چی؟ خوب، باید یکی را ببوسید. نمی توانی

your sister. Oh who’s going to kiss my sister?

خواهرت را ببوسی اوه کی قراره خواهرمو ببوسه؟

Chandler. Oh man really?

چندلر. اوه مرد واقعا؟

Dude, dude who would you rather kiss your sister, me or Chandler?

رفیق، رفیق ترجیح میدی خواهرت رو ببوسی، من یا چندلر؟

That's a good point. Yeah.

نکته خوبی است. آره

Well, since I have that whole history with Rachel, I guess Phoebe.

خوب، از آنجایی که من تمام سابقه را با ریچل دارم، حدس می‌زنم فیبی.

Okay, great! Right.

باشه عالیه! درست.

Phoebs! Phoebs! Listen, Ross wants to kiss you at midnight.

فوبس! فوبس! گوش کن، راس می خواهد تو را نیمه شب ببوسد.

It's so obvious. Why doesn't he just ask. Rach, Rach, listen, I’m going to kiss you at midnight.

خیلی واضحه چرا فقط نمیپرسه راچ، راچ، گوش کن، نصف شب می‌خواهم تو را ببوسم.

What? Well, everyone’s got to kiss someone, can’t

چی؟ خوب، همه باید یک نفر را ببوسند، نمی توانند

kiss Ross, you got the history. So?

راس را ببوسند، شما تاریخچه را دارید. بنابراین؟

So, who would you rather have kissing you, me or Chandler? Oh, good point.

بنابراین، ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد، من یا چندلر؟ اوه، نکته خوب

Yeah. Three! Two! One! Happy New Year!

آره سه! دو! یکی! سال نو مبارک!

Happy New Year. Happy New Year.

سال نو مبارک. سال نو مبارک.

Did you catch how ‘or’ was pronounced ‘ur’? There are lots of changes like that

متوجه شدید که "or" چگونه "ur" تلفظ می شود؟ تغییرات زیادی مانند آن

in spoken English. Here’s the full analysis. What’s the matter?

در گفتار انگلیسی وجود دارد. در اینجا تجزیه و تحلیل کامل است. موضوع چیه؟

So this first sentence isn’t too clear, is it? What’s the matter? What’s the matter?

پس این جمله اول خیلی واضح نیست، درست است؟ موضوع چیه؟ موضوع چیه؟

What’s the said really quickly and everything leads up to the stressed syllable ‘ma’,

واقعاً چه چیزی سریع گفته می شود و همه چیز به هجای تأکید شده «ما» منتهی می شود،

What’s the matter? And then comes down. So, very connected, very smooth, a little bit

موضوع چیست؟ و سپس پایین می آید. بنابراین، بسیار متصل، بسیار روان، کمی

breathy, ‘What’s the’ becomes ‘What’s the’. What’s the,What’s the. Barely

نفس گیر، "What's the" به "What's the" تبدیل می شود . چیست، چیست. به سختی

a W sound at all. And this is a actually a word that can be shortened to ts. What’s,

صدای W وجود دارد. و این در واقع کلمه ای است که می توان آن را به ts کوتاه کرد. چه است، چه است، چه است و چه باشد،

it’s, that’s and let’s are all sometimes shortened to just the ts sound. Ts’the matter?

گاهی اوقات فقط به صدای ts کوتاه می شود. موضوع اینه؟

What’s the matter?

موضوع چیه؟

And he’s kind of doing that here, maybe

و او این کار را در اینجا انجام می دهد،

a little bit of schwa. What’s the matter? Huh,huh,huh. What’s the matter? But it’s very

شاید کمی شوا. موضوع چیه؟ خخخخخ موضوع چیه؟ اما خیلی

unclear isn’t it? Definitely not “what’s” fully pronounced.

نامشخص است، اینطور نیست؟ قطعاً "چیست" به طور کامل تلفظ نمی شود.

The word ‘the’, this is unstressed word that begins with the voiced th just like this

کلمه "the"، این کلمه بدون تاکید است که با صدای th شروع می شود، درست مانند این

that, these, those, those kind of all be pronounced with different kind of th. So, rather than

که، این ها، آن ها، همه با انواع مختلف th تلفظ می شوند . بنابراین، به جای اینکه

the tongue tip coming through the teeth, the tongue tip presses the backs of the teeth,

نوک زبان از میان دندان‌ها عبور کند، نوک زبان پشت دندان‌ها را فشار می‌دهد،

uhuhuh, and then pulls away, very quickly to make that schwa. The word ‘the’ is

اوهوووو، و سپس خیلی سریع کنار می‌رود تا آن شوا درست شود. کلمه "the"

this: the, the ,the, the. Said so quickly, low in pitch, low in volume, not too clear

این است: the, the, the, the. خیلی سریع گفته شد، کم صدا، کم حجم، خیلی واضح نیست

because it’s unstressed. Then our stressed syllable with the æ vowel, ma, ma, has that

چون بدون استرس است. سپس هجای تاکید شده ما با مصوت æ، ma، ma، این

change of direction, the pitch goes up then down and then a flap t into the schwa sharp

تغییر جهت را دارد، گام به سمت بالا می رود سپس پایین و سپس یک فلپ t به صدای r تیز schwa

r sound, (flap) on the way down. Ahu. All one connected, utterance, it can actually just

، (فلپ) در مسیر پایین می رود. آهو هر یک به هم متصل است، گفتار، در واقع می تواند

feel like one word. No brakes, with the one stressed syllable ma.

مانند یک کلمه احساس شود. بدون ترمز، با یک هجای تاکید شده ma.

What’s the matter?

موضوع چیه؟

We wanted to kiss at midnight.

نیمه شب می خواستیم ببوسیم.

So we have a couple of stressed syllables there that are a little bit longer. Ahuhauhhau, and that’s

بنابراین ما در آنجا چند هجای تاکید داریم که کمی طولانی تر هستند. Ahuhauhhau، و

the way how American English works. We have stressed syllables, they usually have a curve

این راهی است که انگلیسی آمریکایی چگونه کار می کند. ما هجاهای تاکیدی داریم، معمولاً منحنی به

up and curve down. We wanted to kiss at midnight. So, three of those and the rest of the syllables

سمت بالا و پایین دارند. نیمه شب می خواستیم ببوسیم. بنابراین، سه تا از آن‌ها و بقیه

are a little bit lower in pitch, volume, now here he sort of whispering a little bit, he’s

هجاها کمی پایین‌تر از صدا، صدا هستند، حالا در اینجا او کمی زمزمه می‌کند، او

not saying it to the whole room, he only wants Joey to hear because the relationship is secret.

آن را به کل اتاق نمی‌گوید، او فقط می‌خواهد جوی بشنود زیرا این رابطه است. راز.

We wanted to kiss at midnight.

نیمه شب می خواستیم ببوسیم.

We wanted to kiss. We wanted. Do you hear

می خواستیم ببوسیم. ما می خواستیم. آیا می شنوید

wanted, wanted. That t is dropped. That’s the most common pronunciation of that word.

خواسته، خواسته. که t رها شده است. این رایج ترین تلفظ آن کلمه است.

So, the ed ending here makes ih as in sit d when nt is followed by a vowel, it’s really

بنابراین، پایان ed در اینجا ih را مانند sit d می کند، وقتی nt با یک مصوت همراه شود،

common to drop that t. The word ‘wanted’, almost every time you hear an American say

انداختن آن t واقعاً معمول است. کلمه "تحت تعقیب"، تقریباً هر بار که می شنوید یک آمریکایی این حرف را می زند

that, they will not say the T. Even if it’s in a business meeting, even if it’s an important

، آنها حرف T را

speech, even in those formal cases, we don’t usually say wanted. We almost always say wan-id, wan-id.

نمی گویند. تحت تعقیب. ما تقریبا همیشه می گوییم wan-id، wan-id.

We wanted to kiss

ما می

We wanted to kiss.I love when you hear that on a loop, how you really start to hear the

خواستیم ببوسیم ما می خواستیم ببوسیم. من دوست دارم وقتی این را در یک حلقه می شنوید، واقعاً چگونه شروع به شنیدن

rhythm. Tadadadada. Tadadadada. Tadadadada. So those unstressed syllables probably, you’re

ریتم می کنید. تاداددادا. تاداددادا. تاداددادا. بنابراین، احتمالاً آن هجاهای بدون تاکید،

not making them short enough. That’s the main thing I work with on my students when

آنها را به اندازه کافی کوتاه نمی کنید. این اصلی‌ترین چیزی است که در مورد ریتم با دانش‌آموزانم کار

it comes to rhythm, shortening up unstressed syllables. We wanted to, nid to, nid to, nid

می‌کنم، کوتاه کردن هجاهای بدون تاکید . ما می خواستیم، نید به، نید به، نید

to. So id said really quickly then the word to reduces, it's a very quick true T and then

به. بنابراین id بسیار سریع گفت و سپس کلمه به کاهش می یابد، آن را بسیار سریع T واقعی و سپس

schwa. We wanted to.To, to. We wanted to kiss. Uhuhuh.

schwa است. ما می خواستیم.به، به. می خواستیم ببوسیم. اوهووه

We wanted to kiss

می

We wanted to kiss at midnight.

خواستیم ببوسیم نیمه شب می خواستیم ببوسیم.

At midnight. How was the word ‘at’ pronounced?

در نیمهشب. کلمه "at" چگونه تلفظ می شد؟

I don’t hear at, do you? At. That’s the vowel in that word fully pronounced. But I

من نمی شنوم، شما؟ در این مصوت در آن کلمه است که به طور کامل تلفظ می شود. اما من

don’t hear a, I hear schwa and then a really quick stop of air at midnight. That’s the

صدایی را نمی‌شنوم، شوا و سپس توقف سریع هوا در نیمه‌شب را می‌شنوم. این

stop T, at,at,at. So the word at, how do we make it faster? Change to vowel, make that

ایستگاه T، در، در، در است. بنابراین کلمه در، چگونه آن را سریعتر کنیم؟ به واکه تغییر دهید، آن را

a stop T, at,at. It really does need to be that fast. At midnight, at midnight.

یک توقف T، در، در کنید. واقعاً باید آنقدر سریع باشد. در نیمه شب، در نیمه شب.

At midnight

در نیمه‌شب

Notice the d in midnight is not released,

توجه کنید که d in midnight منتشر

it’s not mid, midnight, but midnight, mid-night. So, the d very fast, the vocal cords vibrate

نمی‌شود، نیمه‌شب نیست، اما نیمه‌شب، نیمه‌شب است. بنابراین، d بسیار سریع، تارهای صوتی می لرزند

but it’s not released. Midnight.

اما آزاد نمی شوند. نیمه شب.

Midnight.

نیمه شب.

And again a stop T. So, the T pronunciation is usually a stop t if it comes at the end

و دوباره یک stop T. بنابراین، تلفظ T معمولاً یک توقف t است اگر در

of a thought group or if it’s followed by a word that begins with a consonant.

انتهای یک گروه فکری آمده باشد یا اگر پس از آن کلمه ای باشد که با یک حرف صامت شروع می شود.

Midnight

نیمه‌شب

But nobody else is going to–

اما هیچ‌کس دیگری نمی‌خواهد –

But nobody else is going to. But nobody else. So we have a little bit of stress, a little

اما هیچ‌کس دیگری نمی‌خواهد. ولی هیچکس دیگه بنابراین ما کمی استرس داریم،

bit of that up down melody on no and then a lot more on else but nobody else is going to

کمی از آن ملودی بالا پایین روی نه و سپس خیلی بیشتر در مورد دیگری، اما هیچ کس دیگری قرار نیست،

But nobody else is going to–

اما هیچ کس دیگری قرار نیست -

Going to, going also stressed, this one goes down and up. Usually they go up and down but

رفتن به، با استرس رفتن، این یکی پایین می‌آید. و تا. معمولاً بالا و پایین می روند اما

sometimes, down and up. Going to.

گاهی اوقات، پایین و بالا می روند. قصد دارم به.

Going to–

رفتن به –

Little lift there, but nobody, do you notice that? Another stop t, next word begins with

آسانسور کوچک آنجا، اما هیچکس، آیا متوجه آن هستید؟ یک توقف دیگر، کلمه بعدی با یک صامت شروع می شود

a consonant. But nobody else. Okay, we need to talk about the dark L here. An L is a dark

. ولی هیچکس دیگه خوب، ما باید در مورد L تاریک اینجا صحبت کنیم. یک

L if it comes after the vowel or diphthong. So this is a one syllable word, the main sound

L اگر بعد از مصوت یا دیفتونگ آمده باشد، L تیره است. بنابراین این یک کلمه یک هجا است، صدای اصلی

here, the vowel is the eh as is bed. So the L comes after that vowel so it’s a dark

در اینجا، مصوت eh همانطور که تخت است. بنابراین L بعد از آن مصوت می آید، بنابراین یک L تیره است

L. And for dark L, especially when the sound is a consonant, we don’t lift the tongue

. و برای L تیره، به خصوص زمانی که صدا یک صامت باشد، ما نوک زبان را بلند نمی کنیم

tip. So that’s just made at the back of the tongue, uhl, el, uhl. Tongue tip is down.

. بنابراین این فقط در پشت زبان، uhl، el، uhl ساخته شده است. نوک زبان پایین است.

If you lift your tongue tip here, else, else, else. It’s an extra movement you don’t

اگر نوک زبانت را اینجا بلند کنی، وگرنه، وگرنه، وگرنه. این یک حرکت اضافی است که به آن

need. It's probably going to get in the way of making the dark sound. L, uhl,uhl, L, else.

نیاز ندارید. احتمالاً مانع ایجاد صدای تاریک خواهد شد. L، uhl، uhl، L، دیگری.

See if you can challenge yourself to make that without lifting your tongue tip.

ببینید آیا می توانید خود را برای انجام آن بدون بلند کردن نوک زبان خود به چالش بکشید.

You might need to slow it down, really think about it, L, uhl,uhl. That dark sound is made

ممکن است لازم باشد سرعت آن را کم کنید، واقعاً به آن فکر کنید، L, uhl,uhl. آن صدای تیره

at that back of the tongue pressing down and back a little bit L, else.

در پشت زبان ایجاد می شود و کمی L را به سمت پایین و عقب فشار می دهد.

But nobody else–

اما هیچ

But nobody else is going to,

کس دیگری - اما هیچ کس دیگری قرار نیست،

Nobody else is going to. Now here the word to, not reduced, that is the full u vowel,

هیچ کس دیگری قرار نیست. حال در اینجا کلمه to، نه کاهش یافته است، که مصوت کامل u است،

here it was reduced. We usually don’t reduce the word it if it’s the last word in a thought

در اینجا کاهش یافت. معمولاً اگر کلمه آن آخرین کلمه در یک گروه فکری باشد

group and there is a little lift here so I would say that’s why this word is not reduced.

و در اینجا کمی بالابر باشد، کلمه it را کم نمی کنیم، بنابراین می گویم به همین دلیل این کلمه کاهش نمی یابد.

going to,

رفتن به،

So, you know.

بنابراین، شما می دانید.

So, so, again a little down up stress so, you know.

بنابراین، پس، دوباره کمی استرس پایین تر، پس، شما می دانید.

So, you know.

بنابراین شما می دانید.

You know, you know, sort of a questioning

می دانید، می دانید، نوعی

intonation. Do you understand what I’m talking about you know the word you, reduced. It’s

لحن پرسشگر است. می فهمی در مورد چی حرف می زنم ، کلمه تو را می دانی، کاهش یافته است.

not you know, but it’s jə, jə, said so quickly, not a u vowel but a schwa. You know,

نمی‌دانی، اما jə، jə، خیلی سریع گفته شد ، نه واکه u بلکه یک schwa. می دانی،

you know.

می دانی.

Alright.

بسیار خوب.

Alright. Alright, again, down up stress, alright. When we do this, it can signal a couple of different things.

بسیار خوب. خوب، دوباره، استرس را پایین بیاور، خوب. وقتی این کار را انجام می دهیم، می تواند چند چیز مختلف را نشان دهد.

It can signal a question, it can also signal that there’s more to say. So he says ‘alright’,

می تواند نشان دهنده یک سوال باشد، همچنین می تواند نشان دهد که چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد. بنابراین او می‌گوید "خوب"،

then he follows it with ‘I’ll take care of it.’ So, intonation going up on our right

سپس آن را با "من از آن مراقبت

to show, okay I understand, I’m going to say more, I’m going to solve that problem for you.

خواهم کرد" دنبال می‌کند. آن مشکل را برای شما حل کند

Alright.

بسیار خوب.

Now the L in ‘Alright’ can be dropped. Alright, alright. I think that’s what he’s

اکنون L در "Alright" را می توان حذف کرد. باشه بسیارخوب. فکر می‌کنم این کاری است که او

doing here, you can think of it as in aw as in law vowel, alright, alright and stop t.

اینجا انجام می‌دهد، شما می‌توانید آن را به صورت aw مانند حروف صدادار قانون، خوب، خوب و توقف t.

You don’t hear t. a true t release, that’s because it’s the end of a thought group.

شما نمی شنوید. یک انتشار واقعی، به این دلیل است که پایان یک گروه فکری است.

Alright.

بسیار خوب.

I’ll take care of it.

من از آن مراقبت خواهم کرد.

I’ll take care of it. I’ll take care. So all of those words are either leading up

من از آن مراقبت خواهم کرد. مراقبت خواهم کرد. بنابراین همه این کلمات یا

to or going away from the peak of stress on the word care. And notice his pitch is going

به اوج فشار روی کلمه مراقبت می‌رسند یا از آن دور می‌شوند . و توجه کنید که زمین او در

down here. He’s done. He doesn’t have more to say, so statement intonation. The

اینجا پایین می آید. او انجام داده است. او چیز بیشتری برای گفتن ندارد، پس لحن بیانیه.

words I will in contraction often sound like the word all. And that’s what’s happening here.

کلمات من در انقباض اغلب شبیه کلمه همه به نظر می رسند. و این چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد.

I’ll take care of it.

من از آن مراقبت خواهم کرد.

And again we don’t hear a t, a true t release, I’ll take care of it, it, it ,it, it. Quiet

و باز هم ما صدای t را نمی شنویم، یک نسخه t واقعی، من از آن مراقبت خواهم کرد، آن، آن، آن، آن.

abrupt stop.

توقف ناگهانی آرام

I’ll take care of it.

من از آن مراقبت خواهم کرد.

Notice how everything links together really smoothly, there are no breaks. Here we have

توجه کنید که چگونه همه چیز به خوبی به هم متصل می شود ، هیچ وقفه ای وجود ندارد. در اینجا ما

take care, a word ending in a k sound, a word beginning with a k sound they just link one

مراقب هستیم، کلمه ای که به صدای k ختم می شود، کلمه ای که با صدای k شروع می شود آنها فقط یک

k sound. Take care, take care, I’ll take care of it. Now the word care written in IPA

صدای k را به هم پیوند می دهند. مراقب باش، مواظب باش، من از آن مراقبت خواهم کرد. حالا کلمه مراقبت نوشته شده در IPA

would be, let’s bring this over here. Would be k consonant, eh as in bed, schwa r, and

این است، بیایید این را اینجا بیاوریم. می تواند k همخوان باشد، eh مانند در رختخواب، schwa r

the r, well it takes over the schwa first of all, so you don’t need to think of making

و r، خوب اول از همه schwa را می گیرد ، بنابراین نیازی نیست به ایجاد

an extra schwa sound. And the schwa r sound, the r sound can change some vowels eh is one

صدای شوا اضافی فکر کنید. و صدای schwa r، صدای r می تواند برخی از مصوت ها را تغییر دهد eh یکی

of them. So a pure eh would be eh, bed, k, care, care, care, are, are. That’s not how

از آنهاست. بنابراین یک eh خالص خواهد بود eh, bed, k, care, care, care, are, are.

we say it, we say caaa, So the jaw drops less, caa-aa. It’s a little bit more of the beginning

اینطوری نمی‌گوییم، می‌گوییم caaa، بنابراین فک کمتر می‌افتد، caa-aa. این کمی بیشتر از

of the ei diphthong, care rather than care. So less jaw drop, modified vowel there. Care

آغاز دیفتونگ ei است، مراقبت به جای مراقبت. بنابراین افت فک کمتر، واکه اصلاح شده وجود دارد. مراقبت

of it. The ending r links right into the schwa for of and the ending v of of links right

از آن. پایان r مستقیماً به schwa for of و پایان v از پیوندها مستقیماً

into the e vowel of it so everything very smooth. Care of it I’ll take care of it.

به واکه e آن پیوند می یابد بنابراین همه چیز بسیار روان است. مراقبت از آن من از آن مراقبت خواهم کرد.

I’ll take care of it.

من از آن مراقبت خواهم کرد.

Okay, then Chandler starts making some sounds

خوب، پس چندلر شروع به تولید صداهایی

like, Uh, nonono, and Monica says Joey! High intonation, going even higher up down for that peak

مانند، اوه، نونونو می کند و مونیکا می گوید جوی! لحن بالا، رفتن حتی بالاتر به پایین برای آن

of stress on that stressed syllable Jo, Joey! Joey!

اوج استرس در هجای تاکید شده جو، جوی! جوی!

Uh, no. Joey!

اوه، نه جوی!

Huh muh muh muh…

Huh muh muh muh, okay, they don’t want him to go tell people that Chandler and Monica

want to kiss, Joey’s the only one that knows that they are in a relationship. So, Joey’s

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه بنابراین، جوی

going to solve the problem in a different way.

مشکل را به روش دیگری حل می کند.

Uh, no. Joey! Huh muh muh muh…

اوه، نه جوی! هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههم

Thirty-three, thirty-two, thirty-one! Ross listen.

راس گوش کن

Okay, so Ross is counting down starting in the thirties, of course it’s crazy, we, most

خوب، پس راس از دهه سی شروع به شمارش معکوس می کند ، البته این احمقانه است، ما،

people don’t start counting down until ten. But notice, when we have a compound number

اکثر مردم شروع به شمارش معکوس تا ده نمی کنیم. اما توجه کنید، وقتی یک عدد مرکب

like this , Thirty-three, stress is on the last one. thirty-two, thirty-one! So no matter

مانند این، سی و سه داریم، استرس روی عدد آخر است. سی و دو، سی و یک! بنابراین مهم نیست

how long your number is, Eight thousand nine hundred and twenty two, the stress is always on

که تعداد شما چقدر است، هشت هزار و نهصد و بیست و دو، استرس همیشه روی

the last digit. Another thing to notice here is the t in the word thirty is a flap t. That’s

رقم آخر است. نکته دیگری که در اینجا باید به آن توجه کرد این است که t در کلمه thirty یک flap t است. به این

because if I write it out, we have unvoiced th, then we have the ur as in bird vowel r

دلیل است که اگر آن را بنویسم، th را بدون صدا داریم، سپس ur را در ترکیب واکه پرنده r

combination, a t and the e vowel. So, the t is a flap t if it comes between two vowel

، a t و مصوت e داریم. بنابراین، t اگر بین دو صدای مصوت قرار گیرد

sounds or if it comes after an r before a vowel or diphthong like here. So, all of these

یا اگر بعد از r قبل از مصوت یا دیفتونگ آمده باشد، t یک فلپ است. پس همه اینها

are not thirty but thirdy, thirdy, [flap]. A flap of the tongue. That will help smooth

سی نیستند بلکه ثلث، ثلث، [فلپ] هستند. یک تکه زبان. این به صاف کردن

that out, that will sound a little both natural, thirty, thirty. We also want to make sure

آن کمک می کند، که کمی طبیعی به نظر می رسد، سی، سی. همچنین می‌خواهیم مطمئن

that we’re doing a little bit of stress on the first syllable there so that the second

شویم که روی هجای اول کمی تاکید می‌کنیم تا

syllable feels unstressed. Thirty, dada. Thirty-one. So a little bit of stress on thir, no stress

هجای دوم بدون استرس باشد. سی بابا سی و یک. بنابراین کمی استرس روی تیر، بدون استرس

on ty and then the most stress on three, two and one.

روی ty و سپس بیشترین استرس روی سه، دو و یک.

Thirty-three, thirty-two, thirty-one! Ross listen.

سی و سه، سی و دو، سی و یک! راس گوش کن

Ross listen, Ross listen. So two stressed syllables there. Ross. Listen. The name and

راس گوش کن، راس گوش کن. بنابراین دو هجا تاکید شده وجود دارد. راس گوش کنید. نام و

also the first syllable of listen, that t is silent, it’s not that he’s dropping

همچنین اولین هجای listen، که t ساکت است، به این معنا نیست که او t را رها می

the t, it’s just that in that word the official full pronunciation doesn’t have a t. Listen.

کند، فقط این است که در آن کلمه تلفظ رسمی کامل یک t ندارد. گوش کنید.

Ross listen.

راس گوش کن

Who you kissing at midnight?

نصف شب کی رو میبوسی؟

Who you kissing at midnight? Who you, so he drops the word are which makes

نصف شب کی رو میبوسی؟ who you, بنابراین او کلمه are are را حذف می کند که

the sentence more grammatically correct. That’s okay,that happens sometimes. Who you kissing,

این جمله را از نظر گرامری صحیح تر می کند. اشکالی ندارد، گاهی اوقات این اتفاق می افتد. چه کسی را می بوسید،

so he’s stressing you. Its the peak of stress for this sentence. Because he’s saying everybody’s

بنابراین او به شما استرس می دهد. اوج استرس برای این جمله است. چون می‌گوید

going to kiss somebody, who are you kissing?

همه می‌خواهند یکی را ببوسند، شما کی را می‌بوسید؟

Who you kissing at midnight?

نصف شب کی رو میبوسی؟

Who you kissing at midnight? A little bit of stress on the way down on ki, kissing

نصف شب کی رو میبوسی؟ کمی استرس در راه پایین کی، بوسیدن

at midnight, also mid. The ing ending gets changed to just the n ending, so the ending

در نیمه شب، همچنین اواسط. پایان ing فقط به پایان n تغییر می کند، بنابراین

vowel there, ih as in sit, n unstressed, kissing, kissing. Who you kissing at, so we have two

مصوت پایانی وجود دارد، ih مانند نشستن، n بدون تاکید، بوسیدن، بوسیدن. چه کسی را می بوسید، بنابراین ما دو

unstressed syllables in a row, the unstressed syllable of kissing the second syllable, also

هجای بدون تاکید پشت سر هم داریم، هجای بدون تاکید بوسیدن هجای دوم،

the word at which you all know already reduces, the ah vowel changes to the schwa and we have

همچنین کلمه ای که همه شما قبلاً در آن می دانید کاهش می یابد ، مصوت ah به schwa تغییر می کند و ما

a stop t, stop t because the next word begins with a consonant. Kissing at, kissing at,

یک توقف t، توقف داریم. t زیرا کلمه بعدی با یک حرف صامت شروع می شود. بوسیدن، بوسیدن،

kissing at midnight.

بوسیدن در نیمه شب.

kissing at midnight?

نیمه شب بوسیدن؟

And again, stop t there because it’s the end of his thought group, he puts a little

و دوباره همانجا توقف کنید چون پایان گروه فکری اوست، او کمی

break, also again notice the d just like before, not released, midnight, but midnight, at mid-night, midnight.

استراحت می‌کند، همچنین دوباره به d توجه کنید، درست مثل قبل ، نیمه‌شب رها نشده، اما نیمه‌شب، نیمه‌شب، نیمه‌شب.

Midnight huh?

نیمه شب ها؟

I didn’t write it in but he says huh? And that intonation goes up. Questioning.

من ننوشتم اما او می گوید ها؟ و این لحن بالا می رود. سوال کردن

Midnight huh?

نیمه شب ها؟

Rachel or Pheobe?

راشل یا فیوب؟

Then he asks another question, Rachel or Phoebe? But it’s not a yes no question so it goes

سپس یک سوال دیگر می پرسد، راشل یا فیبی؟ اما این یک سوال بله نه نیست، بنابراین

down in pitch at the end. Rachel or Phoebe. Now , the stressed syllable Ra, a little bit

در انتها به میدان می رود. راشل یا فیبی اکنون، هجای تاکید شده Ra، کمی

higher than for Phoe, Phoebe because it’s closer to the beginning of the sentence. That’s

بالاتر از Phoe، Phoebe است، زیرا به ابتدای جمله نزدیک‌تر است. این

often what happens. Our peaks of stress tend to be higher towards the beginning of a sentence

چیزی است که اغلب اتفاق می افتد. اوج استرس ما در ابتدای جمله

than towards the end.

بیشتر از انتهای جمله است.

Rachel or Pheobe?

راشل یا فیوب؟

So, Rachel or Pheobe? Two unstressed syllables here and then one unstressed syllable at the end.

پس راشل یا فیوب؟ دو هجای بدون تاکید در اینجا و سپس یک هجای بدون تاکید در پایان.

Rachel or Pheobe?

راشل یا فیوب؟

The word ‘or’ reduced, schwa r, it’s not or, it’s ur. Rachel-ur, Rachel-ur. Now

کلمه «یا» کاهش یافته، schwa r، آن نیست یا، ur است. راشل اور، راشل اور. حالا

or absorbs the schwa like I said before, you don’t make a separate schwa sound, it’s

یا همان طور که قبلاً گفتم، schwa را جذب می کند، شما یک صدای شوا جداگانه تولید نمی کنید، بلکه

just ur,ur,ur, ur. A little unstressed r sound, low in pitch, ur. Rachel or, Rachel or.

فقط ur, ur, ur, ur است. صدای r کمی بدون تنش، کم صدا، ur. راشل یا، راشل یا.

Rachel or

Rachel یا

So the L in Rachel, also a dark L but here

So L در Rachel، همچنین یک L تیره است، اما در اینجا

it is followed by a vowel or diphthong, so you can lift your tongue, Rachel or, [flap]

یک مصوت یا دوفونگ به دنبال آن آمده است، بنابراین می توانید زبان خود را بلند کنید، Rachel یا [flap]

to separate the feeling of those two syllables but still make a dark sound. Rachel, uhl,uhl,uhl.

تا احساس آن دو هجا را از هم جدا کنید اما همچنان صدایی تیره ایجاد کنید. . راشل، اوهل، اوهل، اوهل.

That unstressed syllable should just be that dark sound. Rachel, Rachel or, Rachel or,

آن هجای بدون تاکید باید همان صدای تیره باشد. راشل، راشل یا، راشل یا،

Rachel or Phoebe.

راشل یا فیبی.

Rachel or Pheobe?

راشل یا فیوب؟

What?

What? What? What? Question intonation, he’s

چی؟

چی؟ چی؟ چی؟ لحن سوال، او

like wait we’re kissing people? What? Stop t because it’s the end of a thought group.

مانند صبر کنید ما مردم را می بوسیم؟ چی؟ توقف کنید زیرا پایان یک گروه فکری است.

What? Well, you’ve got to kiss someone.

چی؟ خوب، شما باید یکی را ببوسید.

Well, you’ve got to kiss someone. Well, you’ve got to kiss someone. All of that

خوب، شما باید یکی را ببوسید. خوب، شما باید یکی را ببوسید. همه اینها

going up towards kiss. Well, you’ve got to kiss someone. And then falling away from

به سمت بوسه بالا می رود. خوب، شما باید یکی را ببوسید. و بعد از آن دور شدن

it. The word ‘well’ very unclear.

. کلمه "خوب" بسیار نامشخص است.

Well, you’ve got to kiss someone.

خوب، شما باید یکی را ببوسید.

Well, well, well. I would just write that w schwa, well. And then it’s linked on to

خب خب خب. من فقط می نویسم که w schwa، خوب. و سپس به

the next word well, well, well. Well you you’ve got to kiss, well you you’ve got to kiss.

کلمه بعدی خوب، خوب، خوب پیوند داده می شود. خوب باید ببوسید، خوب باید ببوسید.

Well you you’ve got to kiss–

خوب شما باید ببوسید -

You got to, all going up in intonation, the v sound here for you have, dropped, you got to,

شما باید، همه با صدای بلند بالا می رود، صدای v در اینجا برای شما افتاده است، باید ببوسید،

actually is it you or ya?

در واقع این شما هستید یا شما؟

Well you you’ve got to kiss–

خوب شما باید ببوسید -

Definitely ya, ya. That reduction makes it so that he can say it more quickly, it’s

قطعا بله، بله. این کاهش باعث می‌شود که او بتواند سریع‌تر بگوید،

unstressed, we’re just trying to get to that peak of stress, got to reduces to gotta

بدون استرس است، ما فقط سعی می‌کنیم به آن اوج استرس برسیم، باید آن را کاهش دهیم

and notice that is a flap t in there. Gotta, [flap] gotta.

و متوجه می‌شویم که یک تکه در آن وجود دارد. باید، [فلپ] باید.

Well you you’ve got to kiss–

خوب شما باید ببوسید -

So you have got to becomes you gotta, you gotta.

پس باید به شما تبدیل شوید، شما باید.

Simplifying that let’s us say it more quickly and you may wonder why would

با ساده‌سازی، اجازه دهید سریع‌تر آن را بگوییم و ممکن است تعجب کنید که چرا

we want to say that quickly becomes less clear. That’s because in American English, clarity

می‌خواهیم بگوییم به سرعت کمتر واضح می‌شود. به این دلیل که در انگلیسی آمریکایی،

comes from contrast. So we don’t want every syllable to be clear, that’s not how English

وضوح از تضاد ناشی می شود. بنابراین ما نمی‌خواهیم هر هجا واضح باشد، انگلیسی اینطوری کار نمی‌کند

works. English is a stress timed language which means the clarity comes from contrast.

. انگلیسی یک زبان استرس زا است که به این معنی است که وضوح از تضاد ناشی می شود.

Some very clear syllables, some less clear syllables. That whole thing, that whole idea

برخی از هجاهای بسیار واضح، برخی هجاهای کمتر واضح . کل این موضوع، کل این

is what makes English clear to native listeners.

ایده چیزی است که زبان انگلیسی را برای شنوندگان بومی واضح می کند.

Well you you’ve got to kiss–

خوب شما باید ببوسید –

So learning these reductions and these simplifications will help you sound a little bit more natural

بنابراین یادگیری این کاهش ها و این ساده سازی ها به شما کمک می کند کمی طبیعی تر

speaking English. It will help you be understood more easily. I know it sounds crazy, speak

صحبت کنید. این به شما کمک می کند تا راحت تر درک شوید. من می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،

less clear in some places to be better understood, yet it’s true.

در برخی جاها کمتر واضح صحبت کنید تا بهتر درک شود، اما درست است.

Well, you you’ve got to kiss–

خوب،

You’ve gotta kiss. Here we have ending s

باید ببوسید - باید ببوسید. در اینجا ما انتهای s

beginning s, those words linked together with one sound, the s, just like before when we had

آغاز s را داریم، آن کلمات با یک صدا به هم پیوند خورده اند ، s، درست مانند قبل زمانی که ما

the k sound linking. You’ve got to kiss someone.

صدای k را پیوند می دادیم. باید یکی را ببوسید

You’ve got to kiss someone–

شما باید کسی را ببوسید -

Can’t kiss your sister. Two stressed syllables

نمی توانید خواهر خود را ببوسید. دو هجای تاکیدی

there. Can’t kiss your sister. Can’t, can’t. There are couple different ways to

وجود دارد. نمی توانی خواهرت را ببوسی نمی توانم، نمی توانم. چند راه مختلف برای

pronounce the n apostrophe t contraction here. It’s with a little lift, a little bit of

تلفظ انقباض آپوستروف t در اینجا وجود دارد. این با کمی بلند کردن، کمی از

that stop feeling.Can’t kiss, can’t kiss. Can’t kiss your sister.

آن احساس توقف است. نمی توانم ببوسم، نمی توانم ببوسم. نمی توانی خواهرت را ببوسی

Can’t kiss your sister.

نمی توانی خواهرت را ببوسی

Your. not fully pronounced, reduced. Just like

شما به طور کامل تلفظ نمی شود، کاهش می یابد. درست مثل

you up here reduced to ya. Your down here is reducing to yer, said quickly.

شما که اینجا به شما کاهش پیدا کرد. به سرعت گفت: شما در اینجا در حال کاهش است.

your sister.

خواهر تو.

Well, who’s going to kiss my sister?

خب کی قراره خواهرمو ببوسه؟

Who's going to kiss my sister? Again well, said very unclear, said very quickly, who’s

کی قراره خواهرمو ببوسه؟ دوباره خوب، خیلی نامشخص گفت، خیلی سریع گفت، چه کسی

going to kiss my sister. Okay here sis is the peak of stress. We also have some stress

خواهرم را می بوسد. خوب اینجا خواهر اوج استرس است. ما همچنین استرس داریم

on who. So these question words, who, what, when, where, why, how, those all tend to be

که چه کسی. بنابراین، این کلمات سؤالی، چه کسی، چه، چه زمانی، کجا، چرا، چگونه، همه آنها

stressed when we’re asking a question. If it’s part of a sentence then it tends to

وقتی سؤال می‌پرسیم تحت استرس قرار می‌گیرند. اگر بخشی از جمله باشد، تمایل دارد

be unstressed, a statement. For example, I don’t know .going to be there. That’s

که تاکیدی نداشته باشد، یک عبارت. به عنوان مثال، من نمی دانم .going to be there. این

a statement. We’re not asking a question. I don’t know who’s. Who’s will be unstressed

یک بیانیه است. ما سوال نمی پرسیم نمی دانم کیست چه کسی در آنجا بدون استرس خواهد

there. Here, we’re asking a question so that question word will be stressed.

بود. در اینجا، ما یک سؤال می‌پرسیم تا کلمه سؤال مورد تأکید قرار گیرد.

Who's going to kiss my sister?

کی قراره خواهرمو ببوسه؟

Again the word well, said unclearly, unstressed.

دوباره کلمه خوب، نامشخص، بدون استرس گفت.

Going to becomes gonna. Who’s a really weak ending z linking in together. Who’s gonna,

رفتن به می شود. چه کسی یک پایان واقعا ضعیف است که به یکدیگر پیوند می زند. کی میخواد،

who’s gonna kiss my sister.

کی خواهرم رو میبوسه.

Who's going to kiss my sister?

کی قراره خواهرمو ببوسه؟

Going to kiss my all said quickly and we want that to be fast so we have a little

به سرعت می‌خواهم ببوسم و می‌خواهیم سریع باشد، بنابراین

bit of contrast with our stressed syllables that have that pitch change, they’re a little

با هجاهای تاکیدی‌مان که تغییرات زیر و بمی دارند کمی تضاد داشته باشیم، آن‌ها کمی

louder, a little longer. Listen to this sentence three times.

بلندتر، کمی طولانی‌تر هستند. این جمله را سه بار گوش کنید.

Who's going to kiss my sister?

کی قراره خواهرمو ببوسه؟

If you’re going to match that phase, you

اگر می‌خواهید با آن مرحله مطابقت داشته باشید،

really need to make sure you’re simplifying your unstressed words. Gonna kiss my, gonna

واقعاً باید مطمئن شوید که کلمات بدون تأکید خود را ساده می‌کنید. من را ببوس، من را

kiss my, gonna kiss my, gonna kiss my. You can do it.

ببوس، من را ببوس، من را ببوس. شما می توانید آن را انجام دهید.

Who's going to kiss my sister?

کی قراره خواهرمو ببوسه؟

Chandler.

Chandler. Chandler. Chandler. One stressed syllable and the second stressed syllable

چندلر.

چندلر. چندلر. چندلر. یکی از هجاهای تاکیدی و هجای تاکیدی دوم

just falling away from it. Chandler. And he drops the d sound there. Chandler.

فقط از آن دور می شود. چندلر. و صدای d را در آنجا می اندازد. چندلر.

Chandler.

چندلر.

Ow, man, really?

اوه، مرد، واقعا؟

Ow, man, two clear up down shapes of stress, it’s because he slowed it down a little

اوه، مرد، دو شکل استرس را از بین می برد، به این دلیل است که او آن را

bit. Ow, man, really? And then that’s a yes not question, the intonation is going up.

کمی کند کرده است. اوه، مرد، واقعا؟ و سپس این یک سوال بله نیست، لحن در حال افزایش است.

Ow, man, really?

اوه، مرد، واقعا؟

The word man, make sure you’re not saying man. That’s how it looks in the dictionary.

کلمه مرد، مطمئن شوید که شما نمی گویید مرد. در فرهنگ لغت اینگونه به نظر می رسد.

If you look it up you’ll see m, a as in bat n, but whenever a is followed by n, it

اگر آن را نگاه کنید، a را مانند bat n خواهید دید ، اما هر زمان که a با n دنبال شود،

changes a little bit. Ma uh, so make sure you get an uh vowel in there, sort of like

کمی تغییر می کند. ما اوه، پس مطمئن شوید که یک واکه uh در آنجا وارد می کنید، شبیه به

uh as in butter. Not man but man, ae, ae, ae, man..

uh مانند کره. نه مرد بلکه مرد، آه، آه، آه، مرد..

Ow, man,

اوه، او

Ow, man, really?

، او، مرد، واقعا؟

Du, dude. Du, dude. Du, dude. Du, dude. You know maybe

رفیق رفیق رفیق رفیق میدونی شاید

he said dude twice but I wrote it just the first two sounds because it would connect

دوبار گفت رفیق، اما من فقط دو صدای اولش رو نوشتم چون

with one d anyway wouldn’t it. Du, dude, dude, dude.

با یک d وصل میشه، نه. یارو، رفیق، رفیق، رفیق.

Du, dude.

رفیق

Who would you rather have kiss your sister,

چه کسی را ترجیح می دهید خواهرتان را ببوسید،

me or Chandler? Who would you rather have, who. Okay a question,

من یا چندلر؟ ترجیح می دهید چه کسی، چه کسی را داشته باشید. بسیار خوب، یک سوال،

starting with a question word that’s going to have some stress. Who would you rather have.

با یک کلمه سوال شروع کنید که کمی استرس دارد. تو ترجیح میدهی کدام را داشته باشی.

Who would you rather have kiss your sister,

چه کسی ترجیح می‌دهی خواهرت را ببوسد،

Who would you rather have kiss your sister. So, some stress on kiss. Kiss your sister

چه کسی ترجیح می‌دهی خواهرت را ببوسد. بنابراین، کمی استرس روی بوسه. خواهرت را ببوس

and some stress on sis. Would you rather have, all said really quickly, simplified.

و کمی استرس به خواهرت بده. آیا ترجیح می‌دهید، همه چیز خیلی سریع و ساده‌سازی شده باشد.

Who would you rather have

چه کسی را ترجیح می دهید

Who would you rather have.

چه کسی را ترجیح می دهید.

Do you hear that J sound? Would you, ju. Let’s talk about that. The l in would, always silent. When

آیا صدای جی را می شنوید؟ آیا شما، جو. بیایید در مورد آن صحبت کنیم. l in همیشه ساکت بود. وقتی

we have a word that ends in a d followed by you or your, sometimes, maybe half the time,

کلمه‌ای داریم که به d و سپس شما یا شما ختم می‌شود، گاهی اوقات، شاید نیمی از مواقع،

native speakers will combine that to a j sound which we would write in IPA like this: dʒ

گویشوران بومی آن را با صدای j ترکیب می‌کنند که در IPA به این صورت می‌نویسیم: dʒ

and that’s what he does here. Combines the d and the y, would you, would you, would you

و این کاری است که او در اینجا انجام می‌دهد. d و y را با هم ترکیب می کند، آیا می خواهید، آیا شما

jujuju to get that j sound.

جوجوجو می کنید تا آن صدای j را به دست آورید.

would you rather have would you rather have kiss your sister, me

آیا ترجیح می دهید خواهرتان را ببوسید، من

or Chandler?

یا چندلر؟

me or Chandler? Me, going up in pitch, listing two options often in a list. Every option

من یا چندلر؟ من، بالا رفتن در زمین، لیست کردن دو گزینه اغلب در یک لیست. هر

will go up in pitch until the last one. Me or Chandler? And then this one goes down.

گزینه تا آخرین گزینه بالا می رود. من یا چندلر؟ و سپس این یکی پایین می رود.

Me or Chandler?

من یا چندلر؟

The word or again reduced. It’s not or, it’s just ar r sound. ər, ər, ər Chandler.

کلمه یا دوباره کاهش یافته است. این نیست یا ، فقط صدایی است. ər، ər، ər چندلر.

Again dropped d here. Chandler. So it’s pretty common to drop the d after an n. N,

دوباره d در اینجا کاهش یافته است. چندلر. بنابراین بسیار معمول است که d را بعد از n رها کنیم. ن،

Chandler. I can see saying the d after introducing yourself and trying to be really clear but

چندلر. بعد از معرفی خود می توانم بگویم d و سعی کردم کاملاً واضح باشم، اما

if you’re talking with friends and they all already know your name, they’re probably

اگر با دوستانی صحبت می کنید و همه آنها قبلاً نام شما را می دانند، احتمالاً

going to make that shortcut, Chandler.

آن میانبر را ایجاد می کنند، چندلر.

Me or Chandler?

من یا چندلر؟

That’s a good point.

نکته خوبی است.

That’s a good point. So good point. Everything going up towards that peak of stress. Ts a good point. We have

نکته خوبی است. خیلی نکته خوبیه همه چیز به سمت اوج استرس پیش می رود. نکته خوبی است ما

one stressed word and it doesn’t end with t, a release but it’s point, point. A bit

یک کلمه تاکید داریم و به t ختم نمی شود، یک انتشار، بلکه نقطه، نقطه است.

of a nasally stop there for the nt. Now remember at the beginning how I said what’s, it’s,

کمی توقف بینی وجود دارد برای nt. حالا در ابتدا به یاد بیاورید که چگونه گفتم چیست، این است،

that’s and let’s can all be reduced to just the ts sound, that’s what’s happening

این است و اجازه دهید همه را فقط به صدای ts تقلیل دهیم، این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد

here. That just becomes just ts and links on to the next word tsa,tsa,tsa, tsa good point, tsa good point.

. این فقط به ts تبدیل می شود و به کلمه بعدی tsa,tsa,tsa, tsa نقطه خوب, tsa نقطه خوب پیوند می خورد.

That’s a good point.

نکته خوبی است.

Everything linking together smoothly, the ending d not released, just vibrated in the

همه چیز به آرامی به هم متصل می شود، پایان d رها نمی شود، فقط در

vocal cords then right into the p.

تارهای صوتی می لرزد و سپس مستقیماً وارد p می شود.

That’s a good point.

نکته خوبی است.

Uh, well,

اوه، خوب،

Uh, well, Uh, well, Well being used a lot isn’t it? Sort of a filler thinking word.

اوه، خوب، اوه، خوب، خوب زیاد استفاده می شود، اینطور نیست؟ نوعی کلمه فکری پرکننده.

More fully pronounced here. Uh, well.

اینجا به طور کاملتر تلفظ می شود. اوه، خوب

Uh, well,

اوه، خوب،

Since I have that whole history with Rachel,

از آنجایی که من تمام تاریخچه را با راشل

Since I have that whole history with Rachel, Since I have the whole, a little bit stress

دارم، از آنجایی که کل تاریخ را با راشل دارم، از آنجایی که کل آن را دارم، کمی

on since. Since I have that whole, then everything is going down until history with Rachel. Two more stressed syllables.

روی آن استرس دارم. از آنجایی که من آن کل را دارم، پس همه چیز تا تاریخ با راشل پیش می رود. دو هجای تاکیدی دیگر.

Since I have that whole history with Rachel,

از آنجایی که من کل تاریخچه را با راشل دارم

Now, notice the word history. This is one of those words like camera, family that can

، اکنون به کلمه تاریخ توجه کنید. این یکی از آن کلماتی است مانند دوربین، خانواده که می

be pronounced as three syllables but is usually pronounced as two. So history. How does Ross pronounce that?

توان آن را سه هجا تلفظ کرد اما معمولاً به صورت دو هجا تلفظ می شود. پس تاریخ راس چگونه آن را تلفظ می کند؟

History

تاریخ

History, history, history. Two syllables. So his, ending in an s, the first syllable

تاریخ، تاریخ، تاریخ. دو هجا. بنابراین او، که به s ختم می شود، هجای اول

then try, tr cluster. Now a tr cluster often gets change into a chr, that’s the most

و سپس سعی کنید، خوشه tr. اکنون یک خوشه tr اغلب به chr تبدیل می شود، این رایج ترین

common pronunciation. Chry, chry, history, history. So history becomes history.

تلفظ است. کری، کری، تاریخ، تاریخ. پس تاریخ تبدیل به تاریخ می شود.

History–

تاریخ –

Since I have that whole, that whole, that stop t, not released. Whole. I also want to

از آنجایی که من آن کل، آن کل، آن توقف را دارم، منتشر نشده است. کل. من همچنین می خواهم

talk about this L, dark L, don’t lift your tongue tip. You probably learned, you lift

در مورد این L صحبت کنم، L تیره، نوک زبان خود را بلند نکنید . احتمالاً یاد گرفته‌اید،

your tongue tip for the L. Not the dark L. A lot of our Ls are dark Ls. Whole, whole.

نوک زبانتان را برای L. نه L تیره بالا می‌برید. بسیاری از L‌های ما تیره هستند. کل، کل.

So we have the o diphthong here but when it’s followed by a dark L, it’s not pure, it’s

بنابراین ما در اینجا دایفتونگ o داریم، اما وقتی یک L تاریک به دنبال آن می آید، خالص

not whole, whole but it’s whole. So the dark L mixes with that diphthong a little

نیست، کل نیست، کل نیست، بلکه کامل است. بنابراین L تاریک با آن دیفتانگ کمی مخلوط می شود

bit. It’s really just one sound, not two, not o but uhl, so lips round but the tongue

. این واقعاً فقط یک صدا است، نه دوتا، نه o بلکه uhl، بنابراین لب‌ها گرد می‌شوند، اما زبان

shifts back a little bit, presses down in the back, whole, whole, whole history.

کمی به عقب می‌چرخد، در پشت فشار می‌آورد، کل، کل، کل تاریخ.

whole history

کل تاریخ

whole history with Rachel, I guess Phoebe.

کل تاریخ با ریچل، حدس می‌زنم فیبی.

Rachel, I guess Phoebe. Rachel, uhl,uhl, uhl. Again, a quick dark L, it’s unstressed,

راشل، حدس می زنم فیبی. راشل، اوهل، اوهل، اوهل. دوباره، یک L تیره سریع، بدون تنش است،

don’t want to hold it out or make too much of it, uhl, uhl, uhl very fast.

نمی خواهید آن را نگه دارید یا بیش از حد از آن استفاده کنید، uhl, uhl, uhl خیلی سریع.

Rachel,

راشل،

Rachel, I guess Phoebe.

راشل، حدس می زنم فیبی.

I guess Phoebe. Uhu. smoothly going up towards our peak of stress. The stressed syllable

حدس می زنم فیبی اوهو به آرامی به سمت اوج استرس خود می رویم. هجای تاکید شده

of Phoe, name, pronounced Phoebe. First syllable stress, F consonant, E vowel, second syllable,

Phoe، نام، Phoebe تلفظ می شود. تاکید هجای اول ، همخوان F، مصوت E، هجای دوم،

b consonant, e vowel. Phoebe. But it’s important to notice in American English we don’t have

همخوان b، مصوت e. فیبی اما توجه به این نکته مهم است که در انگلیسی آمریکایی ما

jumps or breaks within a thought. The pitch is always changing smoothly. I guess Phoebe.

جهش یا شکست در یک فکر نداریم. زمین همیشه به آرامی در حال تغییر است. حدس می زنم فیبی

Uhuhuh, continuous sound .

اوهوووووووووووووووووووو

I guess Phoebe.

حدس می زنم فیبی

Okay, great.

باشه عالیه.

Okay, great. Okay, second syllable stress, okay, great. Both have that up down shape

باشه عالیه. باشه، تاکید هجای دوم، باشه، عالیه. هر دو دارای آن شکل تنش رو به پایین

of stress and we end with a stop t not a released t.

هستند و ما با یک توقف t پایان می دهیم نه یک t آزاد شده .

Okay, great.

باشه عالیه.

Phoebes, Phoebes,

فیبس، فیبس،

Phoebes. Okay, her nickname Phoebes. One syllable, Phoebes, Phoebes. Both stressed.

فیبس. خوب، نام مستعار او فیبس. یک هجا، فیبس، فیبس. هر دو تاکید کردند.

Phebes, uhuh, up down shape

فیبس، اوه، شکل بالا پایین

Phoebes, Phoebes,

فیبس، فیبس،

Listen.

گوش کن.

Listen, listen. Again, up down shape, no t in that word.

گوش کن، گوش کن باز هم، شکل بالا پایین، در آن کلمه t وجود ندارد.

Listen.

گوش کنید.

Ross

راس

Ross, making that a little bit longer, really stressing it, Ross.

راس، که آن را کمی طولانی تر می کند، واقعاً بر آن تاکید می کند، راس.

Ross

راس

Ross Wants to kiss you

راس می خواهد شما را ببوسد می

Wants to kiss you, wants to kiss you. A little bit of that up down shape on kiss. Want to,

خواهد شما را ببوسد، می خواهد شما را ببوسد. کمی از آن شکل بالا به پایین در بوسه. می خواهم،

less important, less clear. Ross wants to.

کمتر مهم، کمتر روشن. راس می خواهد.

Ross wants to kiss you.

راس می خواهد شما را ببوسد.

The word to reduced, a very light true t, then the schwa, wants to, wants to, wants

کلمه کاهش می یابد، یک t درست بسیار سبک، سپس schwa، می خواهد، می خواهد، می خواهد

to, wants to. Let me make that schwa a little clear. Wants to, wants to.

، می خواهد، می خواهد. اجازه دهید این شوا را کمی روشن کنم. می خواهد، می خواهد.

wants to

می

wants to kiss you at midnight.

خواهد نیمه شب شما را ببوسد.

Kiss you at midnight. Kiss you at, so you and then at, a valley coming down from the

نیمه شب شما را ببوسید. تو را ببوس، پس تو و سپس در، دره ای که از

peak of stress on kiss. Kiss you at midnight. And then another peak of stress on midnight

اوج استرس روی بوسه پایین می آید. نیمه شب شما را ببوسید. و سپس اوج دیگری از استرس در نیمه شب

and then again a stop t.

و سپس دوباره توقف t.

kiss you at midnight.

نیمه شب تو را ببوسم

The word at, again not at but at. So the a vowel changes to a schwa and the true t changes

کلمه در، دوباره نه در اما در. بنابراین واکه a به schwa و t true

to a stop t. So both of those sounds change from what you may have learned. You may have

به stop t تغییر می کند. بنابراین هر دوی این صداها با آنچه ممکن است آموخته باشید تغییر می کنند. شاید

learned this word is pronounced at. In fact much of the time it’s at or a flap t if

یاد گرفته باشید که این کلمه در تلفظ می شود. در واقع اگر

the next word begins with a vowel or diphthong. Here, next word begins with a consonant, so

کلمه بعدی با مصوت یا دیفتونگ شروع شود، در بیشتر مواقع در یا فلپ t است. در اینجا، کلمه بعدی با یک حرف صامت شروع می شود،

that’s a stop t. At midnight.

بنابراین یک توقف t است. در نیمهشب.

At midnight.

در نیمهشب.

It maybe overwhelming seeing these changes in American English but there is not an infinite

شاید دیدن این تغییرات در انگلیسی آمریکایی غافلگیر کننده باشد اما تعداد بی نهایتی وجود ندارد

number. There is a finite of reductions that we do, and the T pronunciations, they are

. تعداد محدودی از کاهش‌ها وجود دارد که انجام می‌دهیم، و تلفظ‌های T،

a little bit crazy but there are rules. So the more you study, this kind of conversation,

کمی دیوانه‌کننده هستند اما قوانینی وجود دارد. بنابراین هر چه بیشتر مطالعه کنید، این نوع مکالمه

the more you pick up on these things that are natural in American English. The more

، بیشتر به این چیزهایی که در انگلیسی آمریکایی طبیعی است پی می برید. هرچه بیشتر

you learn, the more you can practice it and the more you can hear it and start noticing

یاد بگیرید، بیشتر می توانید آن را تمرین کنید و بیشتر می توانید آن را بشنوید و متوجه شوید

and your listening comprehension improves.

و درک شنیداری شما بهبود می یابد.

At midnight.

در نیمهشب.

It’s so obvious.

خیلی بدیهی است

It’s so obvious. Again, another place where it’s, that’s, what’s, let’s. We don’t

خیلی بدیهی است دوباره، جای دیگری که در آن است، این است، چه چیزی است، اجازه دهید. ما

hear that vowel. It’s really just so obvious. TS and of course those words link with a single s.

آن مصوت را نمی شنویم. این واقعاً خیلی واضح است. TS و البته آن کلمات با یک s پیوند دارند.

So obvious.

خیلی واضح.

So obvious. So obvious. Linking together smoothly, peak of stress, obvious on our first syllable

خیلی واضح. خیلی واضح. ارتباط هموار با هم، اوج استرس، در هجای اول ما

there which is stressed.

که در آنجا تاکید دارد، آشکار است.

So obvious.

خیلی واضح.

Why doesn’t he just ask?

چرا او فقط نمی پرسد؟

Why doesn’t he just ask? So again a question, so the question word stressed. Why doesn’t

چرا او فقط نمی پرسد؟ بنابراین دوباره یک سوال، بنابراین کلمه سوال تاکید کرد. چرا

he just ask? Now we have a couple of things here happening with our pronunciation. Let’s

او فقط نمی پرسد؟ اکنون ما چند چیز در اینجا داریم که با تلفظ ما اتفاق می افتد.

look first at the n apostrophe t contraction. I said before we have a couple of different

بیایید ابتدا به انقباض n آپاستروف t نگاه کنیم. قبلاً گفتم که ما چند

pronunciations for that, how is it pronounced.

تلفظ مختلف برای آن داریم که چگونه تلفظ می شود.

Why doesn’t he just ask?

چرا او فقط نمی پرسد؟

Why doesn’t he, doesn’t he, I would say that t is totally dropped and the h is also

چرا او نمی کند، نه، من می گویم که t به طور کامل حذف شده است و h نیز

totally dropped. So the word he, him, his, it’s pretty common also her to drop the

کاملاً حذف شده است. بنابراین کلمه he, him, his, هم بسیار رایج است که او

h in those unstressed words. So here, the word he is just the e vowel. N apostrophe

h را در آن کلمات بدون تاکید بیاندازد. بنابراین در اینجا، کلمه او فقط مصوت e است.

t contraction, it’s pretty common to drop that t if the next word is a vowel. So we’ve

انقباض t آپاستروف، بسیار معمول است که اگر کلمه بعدی یک مصوت باشد، t را حذف کنیم. بنابراین ما

dropped the h. That means he is just a vowel, so it makes sense to drop that t and link

h را حذف کردیم. این بدان معناست که او فقط یک مصوت است، بنابراین منطقی است که آن t را رها کنیم و به

together smoothly with the n, doesn’t he, doesn’t he, doesn’t he.

آرامی با n به هم پیوند دهیم، نه، نه، نه، نه.

Why doesn’t he

چرا او

Why doesn’t he just ask?

نمی پرسد چرا او فقط نمی پرسد؟

Why doesn’t he just ask? Just, very light true t, just ask, just ask and a peak of stress

چرا فقط نمی پرسد؟ فقط، خیلی کم درست t، فقط بپرس، فقط بپرس و اوج فشار

on a vowel.

روی یک مصوت.

just ask? Rach, Rach,

فقط بپرس؟ راچ، راچ،

Rach, Rach, again just like Phoebs, Phoebs. Rach, Rach, up down shape of stress.

راچ، راچ، دوباره درست مثل فوبز، فیبز. راچ، راچ، شکل بالا پایین استرس.

Rach, Rach, Listen.

راچ، راچ، گوش کن.

Listen. Again, up down shape of stress. So Rach, that’s one syllable. Listen, that’s

گوش کنید. باز هم، شکل استرس بالا به پایین. پس راخ، این یک هجا است. گوش کن، این

two syllables but it’s still the same feel. The unstressed syllable comes in as we fall

دو هجا است، اما هنوز همان حس است. هجای بدون تاکید زمانی وارد می شود

away in the peak of stress. Rach, Rach, listen uhuhuh. So same feeling even though we have

که در اوج استرس دور می شویم. راچ، راچ، گوش کن اوه همین احساس را دارد، حتی اگر

an unstressed syllable here. And again the T in listen never pronounced.

یک هجای بدون تاکید در اینجا داریم. و دوباره T در listen هرگز تلفظ نشد.

Rach, Rach, listen. I’m going to kiss you at midnight.

راچ، راچ، گوش کن. نصف شب میخام ببوسمت

Now let’s listen to this next phrase several times. I want you to listen. Do you hear a

حالا بیایید این عبارت بعدی را چندین بار گوش کنیم. من می خواهم شما گوش کنید. صدای

g in going?

جی در رفتن می شنوید؟

I’m going to kiss you at midnight.

نصف شب میخام ببوسمت

I’m going to kiss you at midnight. So he’s stressing the two people, me and you and he

نصف شب میخام ببوسمت بنابراین او به دو نفر، من و شما، استرس وارد می

does a lot of reductions. You probably know that going to but when the word I’m comes

کند و کاهش های زیادی انجام می دهد. احتمالاً می دانید که رفتن به، اما وقتی کلمه I'm قبل از آن می آید،

before sometimes reduce it, we reduce it even more. So it can become, I’munna, I’munna,

گاهی اوقات آن را کاهش می دهد، ما آن را حتی بیشتر کاهش می دهیم. بنابراین می تواند تبدیل شود، I’munna، I’munna،

I’munna. The m just links into the word and we drop the g. So I am goI’m going to

I’munna. m فقط به کلمه پیوند می خورد و g را رها می کنیم. بنابراین من می روم

ing to becomes I’mmuna, I’munna, I’munna. Or we can even drop the I diphthong and just

و می روم تا تبدیل به I'mmuna، I'mmunna، I'mmunna شوم. یا حتی می‌توانیم دیفتونگ I را رها کنیم و فقط

say munna, munna, munna. We do have a video on that so you can look up Rachel’s English.

بگوییم مونا، منا، منا. ما یک ویدیو در مورد آن داریم تا بتوانید انگلیسی راشل را جستجو کنید.

But here he doesn’t drop the I diphthong so instead of I am going to, he says I’munna,

اما در اینجا او دیفتونگ I را رها نمی کند، بنابراین به جای اینکه من می روم، می گوید I’munna،

I’munna, I’munna,I’munna, I’munna. No g sound.

I’munna، I’munna، I’munna، I’munna. صدای g نیست

I’m going to

I’m going to kiss you at midnight.

من میرم نیمه شب میبوسمت.

I’m going to kiss you at midnight. Kiss you. So rather than stressing kiss, he’s

نصف شب میخام ببوسمت میبوسمت. بنابراین به جای اینکه بوسه استرس زا باشد، او به

stressing you because again, he’s working out all of th people so it’s the people

شما استرس وارد می کند، زیرا باز هم، او در حال تمرین برای همه افراد است، بنابراین این افراد

that are stressed, I, you. How do you think at midnight is going to be pronounced?

هستند که استرس دارند، من، شما. به نظر شما نیمه شب چگونه تلفظ می شود؟

I’m going to kiss you at midnight.

نصف شب میخام ببوسمت

at midnight. You guessed it, schwa, a stop t. Ət,ət,ət midnight and then stress on

در نیمهشب. شما آن را حدس زدید، شوا، یک توقف. Ət،ət،ət نیمه شب و سپس

the first syllable, stop t at the end. ət midnight.

روی هجای اول تاکید کنید، t را در پایان متوقف کنید. نیمه شب

at midnight. What?

در نیمهشب. چی؟

What? What? She didn’t know she was kissing anyone. Upward intonation, a light release

چی؟ چی؟ او نمی دانست که کسی را می بوسد. لحن رو به بالا، انتشار نور

of the true t. What?

t واقعی. چی؟

What? Well, everyone’s got to kiss someone.

چی؟ خب، همه باید یکی را ببوسند.

Well, everyone’s got to kiss someone. Again, well hardly pronounced, wu, could have right

خب، همه باید یکی را ببوسند. باز هم، به سختی تلفظ می‌شود، wu، می‌تواند درست باشد

that w schwa wu.

که w schwa wu.

Well

Well, everyone’s got to kiss someone.

خب، همه باید یکی را ببوسند.

Everyone's got to kiss someone. So the first syllable of everyone is stressed and he makes

همه باید یکی را ببوسند پس هجای اول هرکس استرس می گیرد و

it go down up. Everyone's got to kiss someone. And our peak of stress is on the e vowel for

آن را پایین می آورد. همه باید یکی را ببوسند و اوج استرس ما روی مصوت e

the word kiss. Everyone’s got to. The weak ending z linking right into the g sound, everything

برای کلمه بوسه است. همه باید پایان ضعیف z که مستقیماً به صدای g متصل می شود، همه چیز

very smooth, got to becomes gotta, Flap t, everyone’s gotta kiss someone and again

بسیار روان است، باید تبدیل به باید شود، Flap t، همه باید کسی را ببوسند و دوباره

kiss and someone link together with a single s.

بوسیدن و یک نفر با یک s به هم پیوند می زند.

Well, everyone’s got to kiss someone.

خب، همه باید یکی را ببوسند.

Can’t kiss Ross.

نمی توان راس را بوسید.

Can’t kiss Ross. Can’t kiss. Do you hear that little lift, that little break that between

نمی توان راس را بوسید. نمی توان بوسید. آن بلند کردن کوچک، آن شکست کوچک را که بین

can’t and kiss? That’s the stop t, can’t kiss, can’t kiss, can’t kiss Ross.

نمی توانی و بوسه می شنوی؟ این نقطه توقف است، نمی توانم ببوسم، نمی توانم ببوسم، نمی توانم راس را ببوسم.

can’t kiss Ross.

نمی توانم راس را ببوسم

Can’t and kiss going up towards our peak of stress on Ross. Ross, so up down shape

نمی‌توانم و می‌بوسی که به اوج استرس ما روی راس می‌رود. راس، بنابراین شکل بالا به پایین

and a little bit up at the end to show there’s more to say about that. There’s more to

و کمی بالا در پایان نشان می دهد که چیزهای بیشتری برای گفتن در مورد آن وجود دارد. در

say about why you can’t kiss Ross. It’s because of the history.

مورد اینکه چرا نمی توانید راس را ببوسید، چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد. به خاطر تاریخ است

can’t kiss Ross.

نمی توانم راس را ببوسم

You got the history.

شما تاریخ را گرفتید

You got the history. I left our the word ‘the’, didn’t I? You got the history. Biggest peak

شما تاریخ را گرفتید من کلمه "the" را گذاشتم، نه؟ شما تاریخ را گرفتید بزرگترین

of stress on the ih vowel there. Now let’s listen, does he say history, three syllables

اوج استرس بر روی مصوت ih وجود دارد. حالا بشنویم، تاریخ می گوید، سه هجا

or does he say history, two syllables.

یا تاریخ، دو هجا.

You got the history. History, history. I would again say two syllables just like Ross. History.

شما تاریخ را گرفتید تاریخ، تاریخ. من دوباره می گویم دو هجا درست مثل راس. تاریخ.

So again, we really don’t say the schwa there, we don’t really say that middle syllable.

بنابراین دوباره، ما واقعاً در آنجا schwa را نمی گوییم، ما واقعاً آن هجای میانی را نمی گوییم.

History.

تاریخ.

History.

تاریخ.

So? S consonant, O diphthong, going up, questioning intonation. Why does that matter?

بنابراین؟ S همخوان، ای دوفوغ، بالا رفتن، زیرآب پرسشی. چرا این مهم است؟

So? So, who would you rather have kissing you?

بنابراین؟ بنابراین، ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد؟

So?So? Also going up, he has more to say, he’s going to answer that, so? Now look

نه خوب نه بد؟ همچنین بالا رفتن، او چیزهای بیشتری برای گفتن دارد، او به آن پاسخ خواهد داد، بنابراین؟ حالا

here we have a question word and a question mark so this is a question not a statement.

اینجا را نگاه کنید ما یک کلمه سوال و یک علامت سوال داریم پس این یک سوال است نه یک بیانیه.

We know this word who. This is probably one of our stressed syllables, let’s listen.

ما این کلمه را می شناسیم که. این احتمالاً یکی از هجاهای تاکیدی ما است، بیایید گوش کنیم.

So, who would you rather have kissing you?

بنابراین، ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد؟

Who would you rather have kissing you? Who would you rather have kissing you? Definitely

ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد؟ ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد؟ قطعا

we have some of our length there. Would you rather have, all said quickly. Again would

ما مقداری از طول خود را در آنجا داریم. آیا شما ترجیح می دهید، همه به سرعت گفت. باز هم

you, we have an ending d, the word you. Now before when we heard that, we got a j sound,

شما، ما یک پایان d داریم، کلمه you. حالا قبل از شنیدن آن، صدای j دریافت کردیم،

let’s see if we hear that again.

ببینیم آیا دوباره آن را می شنویم.

Who would you rather have kissing you?

ترجیح می دهید چه کسی شما را ببوسد؟

Who would you rather have, Who would you rather have, would you rather have, would you rather

چه کسی را ترجیح می‌دهی، چه کسی را ترجیح می‌دهی ، ترجیح می‌دهی داشته باشی، ترجیح می‌دهی

have, would you rather have. I do hear a light j sound connecting those two words, now all

داشته باشی، ترجیح می‌دهی داشته باشی. من صدای j ملایمی را می‌شنوم که این دو کلمه را به هم متصل می‌کند، حالا هر

four of these words are said really quickly, would you rather have, would you rather have,

چهار کلمه خیلی سریع گفته می‌شوند، ترجیح می‌دهی، ترجیح می‌دهی،

would you rather have. But I do hear that J, do you?

ترجیح می‌دهی داشته باشی. اما من آن جی را می شنوم، شما؟

Who would you rather have

چه کسی را ترجیح می دهید

Who would you rather have kissing you? Me or Chandler?

چه کسی شما را ببوسد؟ من یا چندلر؟

Me or Chandler? Me, me, going up in pitch. Me or Chandler. Chan, our peak of stress on

من یا چندلر؟ من، من، بالا رفتن در زمین. من یا چندلر چان، اوج فشار ما روی

that a vowel again . No d, Chanler. And again, or is reduced. Or, or ,or Chandler. Me or

آن یک مصوت دوباره. نه، چانلر. و دوباره، یا کاهش می یابد. یا، یا، یا چندلر. من یا

Chandler?

چندلر؟

Me or Chandler?

من یا چندلر؟

Everything links together smoothly, some words said really fast, some words reduced but some

همه چیز به آرامی به هم پیوند می خورد، برخی کلمات واقعا سریع گفته می شوند، برخی کلمات کاهش می یابند، اما برخی

words stressed that longer stressed syllable and most importantly, that shape of stress,

کلمات بر هجای با تاکید طولانی تر تاکید می کنند و مهمتر از همه، آن شکل استرس

a change in intonation either a scoop up or a scoop down. That’s the character of American English.

، تغییر در لحن یا یک اسکوپ بالا یا یک قاشق پایین. این شخصیت انگلیسی آمریکایی است.

Me or Chandler?

من یا چندلر؟

Oh, good point.

اوه، نکته خوب

Oh, good point. Oh,oh, same pattern as the stressed syllable, pitch goes up and then

اوه، نکته خوب اوه، اوه، همان الگوی هجای تاکید شده، گام بالا و سپس

down, oh.

پایین می‌رود، آه.

Oh,

اوه،

Oh, good point.

Good point, good point, good point. Good, going up towards our peak of stress, point,

اوه، نقطه خوبی است.

نکته خوب، نکته خوب، نکته خوب. خوب، بالا رفتن به سمت اوج استرس، نقطه،

and then a change of direction, good point. The d, not released, quick vibration of the

و سپس تغییر جهت، نقطه خوب. d، رها نشده، ارتعاش سریع

vocal cords but then linking right into the p and a stop at the end. Not point but point.

تارهای صوتی، اما سپس مستقیماً به p متصل می شود و در انتها توقف می کند. نه نقطه بلکه نقطه

Point.

نقطه.

good point.

نکته خوب

Yeah.

آره

Yeah.Yeah. Kind of quiet but still that up down shape of stress.

آره آره. یه جورایی ساکته ولی باز هم به اون شکل استرس.

Yeah.

آره

Three, two, one,

سه، دو، یک،

Three, okay so now people are really counting down. Three, three, up down shape of intonation,

سه، بسیار خوب، پس اکنون مردم واقعاً در حال شمارش معکوس هستند . سه، سه، شکل لحن بالا پایین،

three, two, one.

سه، دو، یک.

Three, two, one,

سه، دو، یک،

Happy New Year!

سال نو مبارک!

Happy New Year! Stress on ha and new. Happy New Year! And year just sort of comes in as

سال نو مبارک! استرس در هکتار و جدید. سال نو مبارک! و سال به نوعی با

the pitch goes down.

پایین آمدن زمین شروع می شود.

Happy New Year!

سال نو مبارک!

Happy New Year.

سال نو مبارک.

Happy New Year. So they’re all falling that same intonation, Happy New Year. Happy New

سال نو مبارک. بنابراین همه آنها به همان لحن می گویند، سال نو مبارک. سال نو مبارک

Year. So if you’re somewhere this New Year’s Eve and you’re at a party and people are

. بنابراین، اگر در شب سال نو در جایی هستید و در یک مهمانی هستید و مردم

speaking English, Happy New Year, have that up down shape of stress. Happy New Year and

انگلیسی صحبت می کنند، سال نو مبارک، این شکل استرس را تجربه کنید. سال نو مبارک

of course, you want to speed it up a little bit, Happy New Year. Happy New Year. Uhuh.

و البته، شما می خواهید کمی سرعت آن را افزایش دهید ، سال نو مبارک. سال نو مبارک. اوه

Happy New Year.

سال نو مبارک.

Happy New Year.

سال نو مبارک.

And Happy New Year to you. Now let’s listen to that whole conversation one more time while

و سال نو بر شما مبارک. حالا بیایید یک بار دیگر در حالی

you look up the marked up text. Notice what you hear.

که متن علامت‌گذاری شده را جستجو می‌کنید، به کل آن مکالمه گوش دهیم. به آنچه می شنوید توجه کنید.

I just love this kind of video. Come back in two weeks for another analysis video from

من فقط عاشق این نوع ویدیو هستم. دو هفته دیگر برای یک ویدیوی تحلیلی دیگر از

this same episode of Friends. I also have tons of other videos like this, check out

همین قسمت Friends بازگردید. من همچنین تعداد زیادی ویدیو از این دست

my playlist, Learn American Pronunciation through English Conversation on my channel

دارم، لیست پخش من را بررسی کنید، تلفظ آمریکایی را از طریق مکالمه انگلیسی در کانال من بیاموزید

to see many more. I also have over a hundred and fifty lessons just like this, pronunciation

تا بسیاری دیگر را ببینید. من همچنین بیش از صد و پنجاه درس درست مثل این دارم،

analysis that you can’t find on Youtube with audio to train with in my online school,

تجزیه و تحلیل تلفظ که نمی‌توانید در یوتیوب با صدا برای آموزش در مدرسه آنلاین من،

Rachel’s English Academy, check it out and join. I love to have you as my student, you

آکادمی انگلیسی Rachel، آن را ببینید و بپیوندید. من دوست دارم شما را شاگرد خود داشته باشم، شما

will be transformed. I make new videos on the English language every week. Be sure to

متحول خواهید شد. من هر هفته ویدیوهای جدیدی به زبان انگلیسی می سازم. حتماً

subscribe with notifications on here on Youtube or Facebook to stay up to date with the latest

با اعلان‌های اینجا در یوتیوب یا فیس‌بوک مشترک شوید تا از آخرین

lessons. I love being your English teacher. That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

درس‌ها مطلع شوید. من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم. همین است و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.