AMERICAN SLANG: DOPE, SAVAGE, HYPE

Yo, this is dope! Check it, it’s the summer of slang.

اوه، این دوپینگ است! بررسی کنید، تابستان عامیانه است.

Today you’re learning 3 new slang words: dope, savage, and hype.

امروز در حال یادگیری 3 کلمه عامیانه جدید هستید: دوپ، وحشی و هیپ.

Slang is something that changes a lot,

زبان عامیانه چیزی است که بسیار تغییر می کند،

a term may only be in use for a year or two.

یک اصطلاح ممکن است فقط برای یک یا دو سال استفاده شود.

‘Dope’ is something that was around way back when I was a kid,

«دوپ» چیزی است که در دوران کودکی من وجود داشت،

so I thought it has passed.

بنابراین فکر می‌کردم گذشته است.

But a friend of mine said he heard his son use it the other day,

اما یکی از دوستانم گفت که شنیده است پسرش روز گذشته از آن استفاده کرده است،

and then I noticed on the HBO series GIRLS,

و سپس در سریال HBO GIRLS متوجه شدم

that it was used twice in episode 1 of season 6.

که دو بار در قسمت 1 فصل 6 استفاده شده است.

So it’s definitely still in use.

بنابراین قطعاً هنوز هم استفاده می شود.

It’s used as an adjective to mean cool, awesome, great.

به عنوان صفت به معنای باحال، عالی، عالی استفاده می شود.

Jay-Z’s new album is dope.

آلبوم جدید جی زی دوپ است.

Dope shoes!

کفش دوپ! می

It can also mean drugs.

تواند به معنای مواد مخدر نیز باشد.

It’s a little outdated, this use for it,

این کمی منسوخ شده است، این استفاده برای آن،

as far as marijuana, but it’s still used for narcotics like heroin.

تا آنجا که ماری جوانا است، اما هنوز هم برای مواد مخدر مانند هروئین استفاده می شود.

She does what she can to get more dope.

او هر کاری که می تواند انجام می دهد تا دوپینگ بیشتری دریافت کند.

It’s also used as a verb, doping,

همچنین به عنوان یک فعل، دوپینگ،

in sports to talk about athletes who take steroids, illegally, to enhance performance.

در ورزش استفاده می شود تا در مورد ورزشکارانی که به طور غیرقانونی استروئید مصرف می کنند تا عملکرد را افزایش دهند.

Doping has been a big problem in American baseball.

دوپینگ یک مشکل بزرگ در بیسبال آمریکا بوده است .

Lance Armstrong has admitted to doping.

لنس آرمسترانگ به دوپینگ اعتراف کرد.

Savage.

وحشی.

This is used when someone is bold,

این زمانی استفاده می شود که فردی جسور باشد و

doesn’t care about consequences.

به عواقب آن اهمیتی ندهد.

Someone might also use the term ‘bada---' you get the point.

ممکن است کسی از اصطلاح "بادا---" نیز استفاده کند.

It can also be used if you did something hard, something other people wouldn’t do,

همچنین می‌توان از آن استفاده کرد اگر کاری سخت انجام دادید، کاری که دیگران انجام نمی‌دادند،

and you did it really well, making it look easy.

و شما آن را خیلی خوب انجام دادید و باعث می‌شود آن را آسان به نظر بیاورید.

Like the guy who recently climbed the face of El Capitan without ropes.

مثل مردی که اخیراً بدون طناب از صورت ال کاپیتان بالا رفت.

That was savage.

این وحشیانه بود

It can be used in terms of an insult.

می توان از آن به عنوان یک توهین استفاده کرد.

If someone insults you and you come up with a great comeback,

اگر کسی به شما توهین کند و شما یک بازگشت عالی داشته باشید

and insult them even more than they insulted you,

و حتی بیشتر از آن که به شما توهین کرده باشد به او توهین کنید،

someone might say: That was savage.

ممکن است یکی بگوید: این وحشیانه بود.

So, it’s a positive thing you might say.

بنابراین، این یک چیز مثبت است که ممکن است بگویید.

You’re complimenting someone on doing something really well.

شما دارید از کسی تعریف می کنید که کاری واقعاً خوب انجام داده است.

Hype. This means excited.

هایپ این به معنای هیجان زده است.

I’m so hype! We’re going to Disneyland tomorrow.

من خیلی هیاهو هستم! فردا به دیزنی لند می رویم.

You’re really looking forward to it.

شما واقعا مشتاقانه منتظر آن هستید.

You’re pumped up for it.

شما برای آن مشتاق هستید.

I’m so hype for the state finals.

من برای فینال ایالت خیلی هیجان زده هستم.

You’re pumped, excited, you’re ready to play.

شما مشتاق هستید، هیجان زده هستید، آماده بازی هستید.

Both ‘dope’ and ‘hype’ are 1-syllable words that end in P.

هر دو «dope» و «hype» کلمات 1 هجایی هستند که به P ختم می‌شوند.

You may hear Americans dropping the release: dope--- dope--- dope--- dope---

ممکن است بشنوید که آمریکایی‌ها انتشار را رها می‌کنند: dope--- dope--- dope--- dope---

I’m so hype!

I'm so hype!

But you don’t have to make it a heavy P: pp— hype— hype—

اما لازم نیست که آن را به یک P سنگین تبدیل کنید: pp— هیپ— هیپ—

Not a strong escape of air. It should be very light or it might be skipped.

نه یک فرار قوی از هوا. باید خیلی سبک باشد وگرنه ممکن است رد شود.

Dope.

پیش بینی کردن.

Hype.

هایپ چه

When should you use slang?

زمانی باید از زبان عامیانه استفاده کرد؟

I went over that in Summer of Slang video 2.

من در ویدیوی Summer of Slang 2 به آن پرداختم.

So click here to check out all the videos in that series.

بنابراین برای بررسی همه ویدیوهای آن مجموعه اینجا را کلیک کنید.